ARMENISCHE STUDIEN. 



7 



43 akn auge s aksa Klaproth memoires 1,428 W 8, 9 Lu 675: s aksi Bz 350, 2: 

 b asi Bz 350,2: oc-ulus W 8, 9 Bz 350,2 Lu 675 M 44,561: ocu-lus M 38,595: 

 oculus H 33: ksl oko Klaproth M 44,561: litauisch akies Klaproth, akis H 33: 

 russisch ocka Klaproth : == öxoc, P 25,20: = oculus P 25,20 M 38,590: = ocu-lus 

 M 38,572: = ksl oko M 38, 572 590: = europäischem aki H36: = b asi P26,8: 

 ac-x genannt Bz 350, 2 Lu 675. ac-x zu akn fast wie ksl ocese zu oko, Schleicher 

 ksl gramm 151. 



44 akrkarhaN tivqsSqov nach 323 arabisch, yäqir qarxä Ibn Baiöär 3, 115 muß 

 syrisch sein: Castle 670 m spricht falsch aus. 



45 aheak tvMWfioq s savya Bz 350, 4 Ba 81, 355 Mb 3, 84 H 36 : b haoya 

 [Burnouf alphab 64 not 20: Anquetil 2,463 heoeöj Ba 81,355: b havya Mb 3, 84 

 H 36: h höi J 323 [aus Spiegel litter 378: Anquetil havi] : ksl suii Ba 81, 355 [= 

 s savya Schleicher gramm 138]: savyaka H 401. p cab ist oxcudg scaevus, und hat 

 mit savya usw gegen H 36 [der cap schreibt] gar nichts zu tun. aheak pahlawi, 

 echt La 299, 30 5 ak. 



46 Ahekan Huv&ixög Macc ß 11, 30 33 fast = p ädargän La 9,6. die arme- 

 nische form setzt aöri voraus, schon Bz 365 war, one Dulaurier zu nützen, auf der 

 richtigen färte. 



47 Ahremen $ 130 [vgl <J3 165 r J gibt es nicht: siehe Arhmn. 



48 al salz s salila [fließendes wasser: stammt ausBenfey wwb 1,61] M 38,588: 

 äXg P 29,17 W 17,30 M 38,588 $ 164: sal P 29, 17 W 17, 30 Lu 1006. nach 

 Curtius 4 538 ist s sara sah, wovon BR 7,778 nichts wissen. 



49 alalak dXdXayfia Ps 43,13. = dXaXd W 17,30: = dXccXayj 164. 



50 alal dXetv Isa 47, 2 dXqüeiv Mth 24, 21. vgl dXstv M 42, 329. ob alaa = 

 dXsZ M 35,193 194 38,594. 



51 aland seJcte: alqsGiq Act 5,17 öidaxrj Mth 16,12. Spiegel litteratur 11 17 

 druckt das wort richtig, das er huzw 189,11 mit azand gemeint hatte, kann es aber 

 noch 1860 nicht lesen, denn, indem er 1 mit z verwechselt, benutzter es zur erklärung 

 des „bekannten zend". Spiegel litteratur 470 „ich habe es jetzt aufgegeben, arme- 

 nisches aland mit dem worte zend zu vermitteln" : den tatbestand one hülle mitzuteilen 

 würde richtiger gewesen sein, und die kritik entwaffnet haben. M 42, 257 „vielleicht = 

 p rind einsiedler 11 : sefotekann doch kaum = einsiedler sein: die laute stimmen nicht: 

 rind ist eigentlich ein Schimpfwort. Lb 22, 7 erwänt Spiegels „vermittelung". 



52 alacel naqaxaXhlv Act 28,14 xqavyd^siv Mth 15, 22. zu „den im armenischen 

 häufigen verbis auf -cel, die den sanscritischen mit ch, den griechischen in oxco ent- 

 sprechen" M 38,580. änlich M 42,331. = oro M 38,588: vgl aloö bitte, und oro 

 M 42,331. aber orare stammt von os, Corssen ZVS 11,336. Ascoli ZVS 16,448 

 rügt „das versehen" FMüllers, und „das übersehen" von s arch = 8Q%-sa&ttt\ er stellt 

 alacel als ar'-a-c-el vor, und übersetzt angeht: indessen von alacel angehn ist in ar- 

 menischen testen keine spur zu finden: die gleichung arch = sq%- gefällt Pott EF 1 

 1,234 Kuhn ZVS 3,327 — aber nicht den sprachen selbst, BR 1, 426 Graßmann 278. 



53 alaüni taube. = syr jauno, hebrii3"P P 29,11: „diphthongum aü seriori tem- 

 pore in ö transiisse modo monuimus, sed quae primitus eius fuerit pronunciatio, de- 

 monstratione non eget, cf alaüni = syr jauno , h mv u P 42, 5. neben o balön Ba 

 67,405 [das Mb 5,256 zu litauischem balandis stellt, vgl Schönberg ZVS 20,447]. 

 mit ä, wie o balon mit ava, palumbes mit upa, columba ksl golabi mit cum, von 

 ]/labi, Lu768: unmöglich, da syr Nil" 1 , hebr aus dem semitischen nicht erklärt 

 werden kann, erwäne ich, daß die holztaube persisch wanä heißt : ein Zusammenhang 

 der Wörter ist nicht undenkbar, da das volk der taube den namen gegeben haben 

 wird, das sie gezämt hat. 



