ARMENISCHE STUDIEN. 



15 



von Kiepert MBAW 1859, 206 Dillmann Genesis 184 Delitzsch Genesis 4 243. bei Iere- 

 mias würde von Asken geboren, da gan altarmenisch mit c, anlautete, als ya^N 

 auftreten : entweder -az in Öagaüoraz T35uiN gehört nicht zu }/ gan, oder die erklärung 

 von t?.aizjN ist falsch. 



144 asket nvQQuq Zach 1,8 6, 2 „entspricht sowol in der form als in der bedeu- 

 tung b ksaeta, p sed in xwarsed gamsed" Mo 3, 348. richtig, wenn man für „sowol 

 — als" „weder — noch" schreibt. Weil chalifen 2, 653. 



145 askaraa apertamente, > SB. Spiegel huzw 164 187 190 192 litter 371 = 

 huzw p-iNpuiN, p äsegär äsegärä. ich kenne das persische wort nur mit k. schon 

 ß nennt askaraN persisch. n-ou3n Nöldeke neusyr gramm 396 [Smith 408!] 



146 asoün herbst „hat dasselbe suffix wie garoün [lenz], ist russisches oseni ver- 

 wandt?" Lu 880. ^3 157 s usman, allein sommer ist nicht herbst, u nicht a, man nicht oün. 



147 asteaN ßolig Cant 4, 4 var ööqv Paral a 12, 8 aste nshxvg Baruch 6, 14 = 

 epist lerem 14° vgl Esdr 6 15, 22 41°. = hasta P 21, 6 22, 18. Pictet 1, 199 2, 209 

 lese man selbst, s astä, b asta J 43- 



148 ac-x äugen, s aksa Klaproth memoires 1,428: cf ak-n = aksi P 26,7 

 34, 16: scheint = s aksa W 9,23: zu b asi, s aksi aksa G35. Bz 350 Lu 675 M 

 38, 580 J 42 1 §ß 174 H 36 r . siehe § 43. • 



149 acarel ^avfid^siv, smyivwaxsiv nach Haug GGA 1854, 269 ~ p äcär, von 

 ]/car, yor welchem einfalle c hätte schützen sollen, da ]/car im armenischen stets 

 c zeigt. SB erklärt akn arnoül : denominativ eines *acar = acaroü, vgl nqöaoonov laußdvsiv. 



150 acajaü an den äugen leidend neben p äzu/ triefäugigkeit Haug GGA 1854, 

 273 — das er dem s aksa auge mittelst des Suffixes ka entstammen läßt, ac-x äu- 

 gen + 3aü schmerz. 



151 ap aus dnö entlehnt Sd 47. als unabtrennli che praeposition erkannt SB 1, 267. 

 apa [dessen anderes a bindevocal ist] = b apa P 17, 19. apa api ap = s apa, dnö, 

 ab P 256, 6. Verneinung ausdrückende praeposition, s apa Bz 350, 14. Lu 26 J 22 

 Mb 5, 138. da ap apa nicht selten als hap hapa auftreten, wird man bedenken tra- 

 gen müssen, das wörtchen für richtig erklärt zu halten. 



152 apaktar-x funesto, mal augurio Spiegel BVS 5,398 vgl § 35. fremdwort 

 H 402. name eines landes Lb 6, 16 b apäktara. 



153 apakanel kv^aivsa^ai dcpavi^siv dicup&s'iQsiv zu |/khan La 298, 9. 



154 npaki vakog p äbegina 20. falsch neben ski becher Lu 28. 



155 apaskarel ^sxavostv sich von der weit = askarh abwenden Lu 36. s apa- 

 ksar apaksal abivaschen M 42,255: aber das armenische apa- verbindet sich nur mit 

 hauptwörtern. Lb 61, 10 = Lu 36. 



156 apastan (pvyadsvzijQiov Num 35, 6 nsnotöijöig Cor ß 1, 15. s apasthäna [> 

 BR 1,297] W 20,8 (42,19). janöBN säsänidischer steine Spiegel huzw 184 Benfey 

 ZDMG 12,571. 



157 apat beivonter ort == p äbäd SB CFNeumann ZKM 1, 247 Lu 931 Haug GGA 

 1854, 251 154. vgl Pott ZDMG 13, 398 Spiegel BVS 4, 445. 



158 aparasan „zügellos" „mutata e in a secundum § 10,4" P 77,14: sed rectius 

 fortasse deducitur ab apa et erasan, ita ut vocalis e non mutata sed abjecta sit" P 

 260. zu s racmi W 19, 13. Mb 5, 138. f 



159 apaüandak Gypiviov a%oiviaft,a xdXwg zu j/bandh Lu 417. 



160 apaüar xönqog zu J/var das was abgefürt wird Lu 243. aber üar ist nicht wäre], 

 dies deckt sich nicht mit füren, apa ist keine praeposition, die vor ein verbum träte. 



161 apaxinel wie aüaxel: xofixpoxsQOv s%siv loh 4, 52. zu ssva, b x&, wieder zu 

 sich selbst bringen oder kommen Lu 37. nach dem sprachgefüle der Armenier selbst 

 gehört apaxinel zu apaxen ndvTcog. 



