16 



PAUL de LAGARDE, 



162 apeniaz bedürfnislos (anniaz dnqoGds^q Macc ß 14, 35) nicht zu armenischem 

 niaz scarso, manco, sondern aus p niyäz bedürfnis und der alten form des persischen 

 be one, abe BQ 36 awe Spiegel parsigrammatik 110. 



163 api verneint Lu 56. es kann, so scheint es, nicht s api sein, da dies in 

 Armenien als hi 'i i auftritt, vielleicht als <p : nicht abhi, das dort eii au 6 lautet, doch 

 dürfte apikar daVevijg p afgär augär figäl entsprechen Br 31, 1 Lu 56 Lb 41, 28. 



164 apikar schwach, siehe § 163. las« La 6, 21 — das nicht p figär Faj(ri 70, 9 

 159, 11 — gehört schwerlich her. sprich Abgärus wie Ecbatana Astyäges Cyaxäres. 



165 apsep > (5, der aplep hat, das s 2ö 1,27t 1 als mit apsep und dem auch von 

 6 gebotenen apsop gleichbedeutend vorstellt, für apsop MK 2,51 (129,15) zwei 

 hdss asop: das wäre p äsöb. 



166 apoüznatf äffe p püzina © 1,277* Lu 757. 



167 apoükt i/jvynög Num 11,32 caro siccata S 365. zu b aokta halt, p yax eis, 

 o ix hagel, yexan eisig Lu 345. da ruhte aokta auf Burnouf JAP 1844, 484: We- 

 stergaard one Variante aota, und ya^ ist aeka Lb 4, 25. also hinfällig. 



168 apoüs verdutzt, woher apsil verdutzt sein Sirach 23, 6 31, 23 Esdr d 10, 25. 

 zu oüs Lu 55 ^ 153. 



169 apsp[a]rel apasparel aps[p]oüarel übergeben, übertragen, zu ]/par mit ug, 

 woher p supardah sipurdan, mit einer zweiten praeposition La 278. 



170 apstamb dnoatdTrjq „hängt mit s stambh zusammen" W 42, 20. etwa ebenso 

 Lu 148. 



171 aprasad aprasam aprsad aprsam = syr doiiQN La 17,7. 



172 aprdoüm seide bei <DB, sonst aprsoüm. P 62, 2 Pott ZKM 4, 39. 



173 aprel befreien = aperire P 34, 17. 



174 aprisimi aprismi seiden p abresami[n] 908. 



175 apr[i]soüm seide MKg 616,15 p abrisim 2B: p D^-dn P 62,3: p ibrisim 

 [schreibe abrisim], s ksäuma [gewobene seide BR 2,582] Ba 77,264. CFNeumann 

 ZKM 1, 389 1 " Lu 930 La 7, 22. nach MHaug GGA 1854, 259 aus aver nufi und einem 

 den Seidenstoff bedeutenden fremdworte. p -|N?oizj"n ■'DNEid*! ititi^ WVaiü^ sind zu 

 untersuchen, bevor man entscheidet. 



176 ag rechts = s daksinaP 26,15 Bz 350,15 Ba 81,354 zweifelnd J 150 1 . 

 d kann nicht abfallen, ks nicht g sein, trotz arg bar. 



177 ar zu „hat eine scheinbare änlichkeit mitgothus, ahd ar ir er usw: jedoch 

 ist es die bedeutung , welche mich noch zweifeln macht" W 40, 13. „scheint . . ar 

 in ar-cessere" Lu 9. „mit [irischem] ar air vergleichen sich am besten das arme- 

 nische ar super, prope, ad und das osethische ar er ... dadurch wird man vielleicht 

 an das vedische ära (in äre ärät) gewiesen" Pictet BVS 2, 90 vgl origines 2, 544 r . 

 nach den lautgesetzen müßte ar sanscrit rna, b erena sein, nur nccQo^vxovov, nicht 

 das BR 1, 1044 verzeichnete, so gut wie p rä ein hauptwort ist, kann auch das mit 

 rä vielfach gleichbedeutende ar ein solches sein. 



178 aragast xdXvfifia GvyxXsiGfid q nagansraGfia iGztov W(Jk(fo)V naGwq. wie imast 

 zuimanal, so aragast (vgl zgest von zgenoül) zu aganil [+ ar] Lu 613. so schon 905. 



179 arac. ^'egel, Ordnung, dann maxime, ausspruch: dem sinne nach b räzare, 

 der form nach s rägi = b räza" M 66, 269. arac, kommt von arnoül nenien, wie 

 Xrjfina, dem es entspricht, von Xa/jbßdvsiv : -ag ist das bekannte suffix. 



180 arak naoo^ia aXviy^a dXXrjyoQia von arnoül nemen als Übersetzung des 

 von in« er nam stammenden syrischen anrnfi* Lagarde anmerkungen 73. bedenklich 

 wegen der endung -ak. 



181 aranj one „mit übergehung a Ba 87,427 Lu 329: schon 255 ar anjanelow. 



182 arag nqöaumov, %6 s'finqoa&svj dgxij. „ist das aramäische tcn^ niüni [das- 



