ARMENISCHE STUDIEN. 



25 



begegnet: tmati wird aus ntuds Prov 25,11 verlesen sein, in dem -naa arab nägüd 

 Yäqüt II 538, 8 sein muß. ßfjöiaxij nennt Pollux nicht cappadocisch , sondern per- 

 sisch: Fjalkenberg] auf Bekkers rande, vermutlich richtig, ßandxij , also p bädya 

 La 211, 21 ff, das mit bazak nichts zu tun hat. es bleibt also nichts sicher als daß 

 bazak, was p bäga bäza lauten müßte, als rjn (so wird mit Nathan 31 1 12 und der 

 ausgäbe von Alcala für rpra der vulgata zu lesen sein) zu den Juden gewandert 

 ist. Castles -nan durfte PSmith nicht one weiteres weglassen. 



327 bazanel diaiqtiv dia{i£Qi&v. s bhag W 21, 10 M 38, 575 577 J209: ]/bhag 

 H 19. in warheit von bazan geteilt, falsche Schreibung barzanel M 38, 577 Lb 26, 7 

 bei Oskan Neh 13, 13 Ez 37, 22 Amos 7, 17. 



328 bazin diafisgidfiöc psQig b bagina Lb 62, 17. genannt Iß 177. 



329 bal hirsche. p bälü neben älübälü älibäli. >■ Pictet 1, 245. 



330 balasan [vgl aprsam] MKg 612, 27 ßdlaafiov = arab balasän SdeSacy Ab- 

 dallatif 89 Ävicenna 1, 140 Pott ZKM 7, 94. 



331 baloüt eiche >» Pictet 1, 215 — der p ballüö für arabisch erklärt. Bw 21 

 ZKM 5, 62. das echte alte wort ist im armenischen kaiin. türkisch die eiche pelid 

 pelit Blau denkmm 283: aber ßdXavogl 



332 bakt xvy^ La 149, 22 r aus p t ba/t entlehnt Sd 46: = p ba#P27,3 Bz 

 351, 29 Ba 77, 270 (]/bhag) Lu 361 M 38,582 44,552 (b bakti) 554 557 565 

 Mb 3,87 J 209 (b bakta) La 149,22 Lb 17,15 $ 153 162. genannt H 17, lehn- 

 wortH402. erwänt auch W 10. Bz setzt s bhäga und äßaxxov xai äßvxtov tö uij pa- 

 xaQiöxov aus Hesych dazu, selbstverständlich kann dies dßaxzov, wenn es mit bakt 

 zusammenhängt, in Hellas nur lehn wort sein : bhag ist ja (pay. 



333 bakelaö bakeleö bakaleO Regn d 4,42. dort nach naldSaq -\- ßaxsXXsd- 

 A, ein urbinas -j- xaxsXed- (wenn nicht ein ungeübter dies aus ßaxsXsd- verlesen hat), 

 der druck von Alcala -4- iv zfj nijQqc amov. dies entspricht dem I3bp5£i des Origi- 

 nals, beweist, daß ns>bps für dies zu schreiben, und aus arab qalas>at Freytag 3, 490 1 

 zu erklären ist. n^bp = ^^p : wird dadurch dem hebr wb erobert, daß das wort 

 frühe unverständlich geworden, erhellt daraus, daß der Grieche es herübernimmt, 

 statt es zu übersetzen, mit kelö, womit 2B 2, 1047 2 bakalO bakalaO zusammenbringt, 

 hat es wenigstens Regn ö 4,42 nichts zu tun. 



334 baklaN hone aus p nbpNi entlehnt Sd 47 : erscheint bei Pott ZKM 7, 157 

 als paghla, zu dem k baklla, t baqla, p ba>da, arab itbpNS gehalten werden, — bei 

 Pictet 1,283 als baglai, und p ba/la usw, s bhag, (pdörjlog „pour ydfyXog avec le 

 meme suffixe que le Persan" soll verwandt sein, ein arabisches baqlat „feve, n'est 

 ce point lä un denominatif tire du mot Persan? 0 . schade, daß baqlat gar nicht 

 hone bedeutet, daß ba/la portulak aus dem semitischen entlehnt, und unser baklax 

 arabisches bäqilay bäqilä bäqillay ist: SdeSacy Abdallatif 408. Pott nimmt ZKM 

 7, 158 aus DuCange 1138 nayXan (paxög ö im tcov tsXfidzcov als vielleicht herge- 

 hörig, das doch öa^lab, also in raylan umzuschreiben ist. 



335 bakoül stock P 17, 8. lehnwort aus baculus. 



336 bah learst La 297, 27 verwandt mit baroiöra (bah == barh = *bareöra). 

 siehe brel. 



337 bahoüand halsbanä stellt Ba 75,228 zu p bäx, das mir zu unsicher ist. 

 „s bhäsvat entspricht bahoüand goldenes mit steinen und perlen besetztes halsband, 

 was freilich mit meheüand identisch scheint, ja dessen letzte sylbe auf bandh zu- 

 rückgehn könnte" Lu 606. ein altes wb bei 2S 1,425 2 „meheüand halsband. auch 

 bahoüband", wozu von den herausgebern p paiwand päyband verglichen wird, falsch, da 

 paiwand = pratibandha, also altarmenisch mit pat, säsänidisch mit paa anheben müßte, 

 päyeband fußspange schon dem sinne nach nicht paßt und armenisch otnaüand lauten 



Histor.-philolog. Classe. XXII. 4. D 



