ARMENISCHE STUDIEN. 



31 



416 boüzel heilen. Bz 352, 40 fragt, ob es mit bzisk zusammenhänge [MK 2, 83 

 (166, 1)J. zu b bug, pärsi böyjan J 215 1 H 19 22 388. in warheit denominativ von 

 donz. scheidet sich b bug reinigen in heilen und befreien? eigennamen auf böj(t 

 GHoffmann GGA 1871, 1202 ff Spiegel huzw 185. 



417 boüicenik MKg 616,13: SM 2,394 richtig une sorte de parfum de Chine: 

 boü + Ni§äfat + dem pehlewi-aequivalente von p cini. von EMeyer geschichte der 

 botanik 3, 337 nicht erläutert. 



418 boüktak MKg 612, 26 = arab buyteg La 64, 31. falsch EMeyer 3, 336. 



419 boüc dfivög „vgl p buza, b buzyana" [so] Lu 733: p buz rö, b buza M 

 42,254. J 216 2 La 21,28 H 23. 



420 boüg[an]el igeysiv zu J/bhug Lu 366. 



421 boücin (falsch boücn) boücoün stoppino, lucignolo, fomite, wol närer der 

 flamme, entlehnt von den Aramäern, pstia Lagarde prophet chald zu 243,33 ha- 

 giogr chald zu 99, 1. Justi Bundehes 90 benutzt für das bucinäk seines buches syr 

 ■plfD (pkö/Jiog nicht. 



422 boün Vaterland Ls 92, 32 — <pvaig oft : stamm oder stumpf eines baumes : 

 daher bnaü SXcoq [von gründe auf] Cor a 5, 1 [P 184, 16]. p bun Br 54, 231 [wo in ■pari 

 radix vitis n nicht s rasa, sondern p raz ist] Ba 77, 276 Lu 928. M 38, 57 8 1 593 

 39, 404 fügt s budhna hinzu , was er 44, 563 klug genug ist , gegen b buna stumm 

 fallen zu lassen: J 215 2 hatte aber budhna schon aufgegriffen: *>ß 152 citiert aus- 

 drücklich M. 



423 boünc eolla s punga Bz 352,42 Ba 78,288. 



424 boüsanil wachsen wie boNs W 15, 14. 



425 boüst horalle p busd © Ba 74,215 Lu 927. 



426 boürastan garten, verwandt mit p böstän, eigentlich duftort, von bosr, Lu 

 924: = p böstän Mb 5, 141. 



427 boürgn = nvqyoq P 25, 2 39,16: fragend zum thracischen ßqia stadt Brl5: 

 ■jß 153 nennt außer nvqyoq auch p bürg, das über Arabien aus dem griechisches ent- 

 lehnt scheint, boürgn, genetiv brgan, scheint einheimisch, one daß ich über sein Ver- 

 hältnis zu nvqyog mich zu äußern wagte. 



428 boürel duften „von b buSra" Lu 428: vielmehr von boixr. „= b baoöa 

 baoiöi geruch und bud [so] riechen a Mb 5, 141. 



429 brel zappare b bar in pairibar J 211 1 neben s bhar, p bundan burridan: 

 über burndan lehnt La 297, 34 ab sich zu äußern. Ascoli ZVS 17, 345 glaubt an 

 J, und hält friare, forare zu brel. 



430 bret wespe „scheint s bhränta" Lu 466. 



431 bi-ins [= oriz] reis entlehnt aus p biring Sd 47 : = p biring, s vrihi zwei- 

 felnd Bh 31, 50: one bedenken Br 40,92 Ba 73,194 Lu 838 J 217 1 (nennt b Be- 

 regya) La 24,17 224,18 $ 153 172 185: lehnwort H 402. vgl ZKM 7,159. 



432 gadis aroißij Ruth 3, 6 7. 2ö nennt hebr ©ru: aus syr hebr ü^a entlehnt 

 Lagarde reliqq gr vorrede 22. 



433 gaz spenie di spine = p gaz: „heißt nazar, wenn wild auf den bergen, 

 islkoü [arab Nitl], wenn in den gärten wachsend": das alte wb gazi ptoül gozma- 

 wic, wozu gizmärag Freytag 1, 276 2 fructus myricae, p gazmäzak gazmazü Vullers 

 2, 998 1 : kzmazk Avicenna I 191,10 Ibn BaiÖär 1,11.29. jenes gozmawic wird mit- 

 hin gazmazic werden müssen, und ist auch dann noch eine entstellung. La 177,1. 

 daher gaz-pgn. 



434 gaz ein längenmaß, etwa eile: p gaz Ba 75,229 Lu 934. 



435 gazan tier. Lu 658 denkt an eine nebenform von s vahni: falsch, da vah 

 im armenischen seinen anlaut behält, zu s vähana, b vazana, vgl b vazi Jcuh, Mb 5, 139. 



