ARMENISCHE STUDIEN. 



39 



523 goünak specie, sorta p güna M 38, 572 575 589 593 La 27, 1 : neben gosm 

 159: M 38,593 setzt b gaona gleich! 



524 goünd = arab gund SM 1,28 M 42,251 (dieser zweifelnd und one einsieht 

 in die bedeutung des worts): = diesem und syr fiä (one nennung von SM) Spiegel 

 litter 392, wo „Gandisapor" daneben: = b gunda M 42,251 (siehe oben gndak): 

 „das arabische gund-un scheint unserm goünd entlehnt zu sein", was J 105 1 citiert. 

 = b vaßwa La 24, 29 : PSmith 673 muß erst deutsch lernen, ehe er mich citiert. ich 

 erwäne, daß goünd Callisth 86, 5 ayaiQa — Act 27, 28 etwa ßolig serikblei — Zach 

 4, 2 Äccfinddiov = Va — Dan 5, 5 Xccfindg = Niä'nss bedeutet und in dieser bedeu- 

 tung auch goünt geschrieben wird. 



525 goüsak (Atjvviijq zu j/ ghus Lu 549 Lb 29, 31. 



526 goüpar lotta, disputa , spezie delle comete zu j/par, vgl b vanhäpara Lu 279. 



527 goüsan adoiv Eccl 2, 8 „s gösa stimme Rigv 61, 7 : gosanä f speaMng loud, 

 maMng a great noise. im zend gaosa = p gos" Bz 352,50. allein s ist nicht s: 

 vgl zgoNs. H 16 freilich scheint Bz folgen zu wollen. 



528 goürpaN goülpa« calza, cahetta schreibt Pictet 2, 303 kurbai kulbai bas, um es 

 neben littauisches kurpe soulier, polnisches kurp sabot, vielleicht xgrjnig usw zu stellen. 

 = syr ssms. PSmith 690 fürt p göräb (besser wäre görab genannt) als original von 

 a-m an, von Dozy dictionnaire des vetements 131 Gawätiqi 45,4 weiß er nichts: 

 Dozy Sachau wissen vom persischen worte nichts, niemand vermerkt das armenische, 

 das 3B@ durch türkisches cöräb, also (one es zu erkennen) durch eben das wort 

 glossieren, welches glossiert wird, gaurab Abulfidä histor anteislam 88,20. 



529 gtanel evQlaxsiv zu s „wid wind" [gitel zu s „vid"] P 21, 15 : als „inchoa- 

 tiv, cf Pott EF [%] 25" zu s vid P 25, 10. „gdanel" „eine weiter abgeleitete form" 

 von s vid W 7, 14. s vind M 38,571 595 42,330 (wo noch b „vend") Mb 3,85 4, 

 255 J 276 2 H 16 r (auch vid) 18 32 406. 



530 graü sve%vqaGn6g Ezech 18,7 zu J/ grabh Lu 454 La 195, 17. = p giraw 

 Ls 340,28.' 



531 graüakan Macc ß 8,8 dqqaßoiv Gen 38, 17 svs%vqov Callisth 19, 16. = p 

 girawagän Ls 340,30. 



532 graüel svsxvqä&iv, ableitung von graü. also nicht v nemen, s grabh = grab : 

 zend gerew: p giriftan" Bz 352,51 vgl Ba 83,401: nicht „=" b gerew, p giriftan, 

 vedischem grbh M 38, 575 586 42, 329 (hier noch gotisches greipan) : = s grabh 

 H 19 r , der 20 — eine halbe seite weiter — lehrt, graüel passe nicht zu s grabh, b 

 garb, doch liege dieselbe unregelmäßige Verschiebung im gotischen greipan vor. 



533 grgal cJdocciare della gallina zu awgänischem cirk hahn, giläni kark kenne, 

 o khark (ersisch cearc, litkurkä), kkurka kenne mit Mchlein Ba68, 107: giläni Jp3, 

 gadh cearc, litt kurka Lu 938. 



534 grgrel s&ysiQsiv Rom 9,17 dnocro^axiQHV Luc 11,53 avvdntsiv (mit dg 

 nofopov) Deut 2, 5 9 19 naqo^vvHv Cor a 13,5 reduplication von ]/ gar, vgl s gä- 

 gar, verwandt sysigsiv Lu 203. „vorrufen = s gr" M 38,589: vermutlich hatte M 

 bei 6 provocare gelesen, und sein gr meint yrjQvsiv. über seinen gewärsmann stumm 

 setzt J 101 2 grgrel zu b gar singen, lobpreisen. 



535 grel 'schreiben „=" yqdqisiv W 1,8: „yqd^tiv , was man ebendahin [zu 

 grmbh] bezogen, erscheint im armenischen grel noch in der alten durch bhü (pv-vai 

 nicht verstärkten form" Lu 975. von ^ 129 richtig als ableitung von gir angesehen. 



536 griü (genetiv groüi) adxov = p girib, syr 5P-U , arab garib La 29, 15 Go- 

 lms zu Alfargäni 173 Dieterici ZDMG 18, 695 Ibn-al-Awam von Mullet 1, 570. p 

 üriw urlb wichtige nebenformen, welche beweisen, daß die praeposition vi im an- 

 fange des wortes steckt, dazu groüan pödiog La 29,27. 



