ARMENISCHE STUDIEN. 



41 



558 dahic henker, polizeisoldat , belegt La 3l r , nennt Ba 69,137: „berürt sieb 

 noch mit dijfiwg" Lu599: = Syrern La 31,23: für PSmith 867 nicht vorhanden. 



559 dahlic dahlic naGxoyÖQiov = p dahliz Lu 600. aus p dahlis [sol entlehnt 

 Sd 47. vgl Lane 924. L 



560 dahoüc ivildbret = b dahäka schädlich Lu 597. 



561 dam-x netz zum fangen wilder tiere s däman [was zu streichen ist], p dam 

 Bz 352,52 Ba 80,320: nur p däm Lu 943 M 42,251. 



562 daaeak amme neben s dhätr, n&ijvtj, p däya Bz 352, 54 : = s dhätr neben 

 p däya, s dhenu, b daena usw Ba 65,55: = p däya Lu 306: nur p däya M 38, 

 585 590. = s dhä saugen H 18. 



563 da«] = dal biestmüch zu ]/dhe Bz 352, 53 : mit datieak usw zusammen 

 Ba 65, 55 Lu 307. „=" s dhä saugen H 18. 



564 dang eine münze: neben s dhänaka, p dang, Savdxtj (Iul Pollux 9, 82) Bz 

 352, 55 Ba 15, 29 La 32, 27 ff, wo noch FNeve guerres de Tamerlan 74 r anzuziehen 

 war. p däng ist sicher identisch, in betreff von dhänaka davdxrj zweifle ich. 



565 dandal dxvijoög s tandrälu Bz 352,56 Ba 81,357. 



566 dasn Gvv&rjxr] Isa 28, 15 30, 1 dqd Gen 26, 28 „altb dasina rechte hand, gr 

 ds%iög. in betreff der bedeutung vgl man arab yamin-un rechte hand und schwur* 

 M 42, 254: M 44, 561 beharrt auf dieser erklärung, welche J 150 1 der anfürung wert 

 hält. H 34 „= b dasina, europäischem deksina". 



567 dasnak dolch Chrys Mth 757,37 = p dasna, syr asuft Lu 1001 La 36,4. 



568 dasoNn mxQägiylg dxivdxqg zu 1/dac Ba 75,219: erwänt La 36,18. vgl 

 dasnak? auf der rechten seite getragen? Lagarde proph chald ii, 6. 



569 dast campagna, campo aus p dast entlehnt Sd 47 H 403 = p dast P 22, 15 

 Ba 78,291 Lu 904 Spiegel huzw 188 M 38,57s 1 576 1 Mb 3,87 La 35,2: arabisch 

 dast Lane 87 8 2 . 



570 dasti campestre = p dasti = huzw man, syr ^rm 1 -» La 34, 27. 



571 dandan gengive, denti p dandän, gilt als fremdwort. 



572 dandanaüand lafavog Kegn 6 19, 28 Isa 37, 29 xr^iög Ps 31, 9 = p *dandä- 

 neband. 



573 dastan menstruierend, aber nur selten in dieser bedeutung, vgl b dakstavaiti, 

 p distäna [fehler Castles] Lu 632: = p dastän La 35,3. gewönlich für mestrui, es- 

 cremento, polhizione. 



574 darnal zurückhehren (dar^atf). Ba 11 Bw 8, 6 wagt an ]/clhar zu denken, 

 die eine uebenform dharg gebabt habe: M 42,330 lehrt, daß n conjugationsconso- 

 nant sei, was man one ihn wußte: ^3 179 spricht über den Wechsel von r und r. 

 genannt wegen des „schwachen aorist pass" dar^aN Mb 3,253: siehe barnal. 



575 das %OQÖg rdypee TtQcedid xforia ßovxökiov : das das dysXtjdöv. „=" id%ig P 

 22, 3 zum beweise daß s == £ [tdy-ai-g], W 11, 12 „das ordnen möchte mit vdaesiv 

 zu vergleichen sein" : dasei ist schwach. 



576 dastak xaqnög Regn « 5,4, p dasta entspricht formell, bedeutet aber wie 

 syr pom, arab dastag, handhabe, griff: Bh 29,39 Br 37,74 Lu 1001 bringen also 

 nicht ganz genaues: wenn an letzterer stelle handgriff übersetzt (oder gedruckt?) 

 wird, so ist das für M 38, 572 1 573 1 577 1 590 verhängnisvoll gewesen, der viermal 

 diesen schreib- oder druckfehler nachmacht. J 124 2 nennt dastak zu b zagta: La 

 33,9 wiederholt die falsche Übersetzung, gibt aber sonst das richtige, als dem p 

 entlehnt Bz 357, 149 H 8. 



577 dastakert „mit der hand gemacht" vgl mit b zagta, s hasta M 38, 577 1 : „mit 

 den liänden gemacht" desgl, nur noch dast daneben genannt M 38, 576 2 . diese ety- 

 mologisch richtigen erklärungen zeigen, daß ihr Urheber armenisch nicht versteht. 



Histor.-philolog. Classe. XXII. 4. F 



