ARMENISCHE STUDIEN. 



47 



darzas garten, p diraj(t bäum zu "J/drh wachsen Lu 636: M 38, 57 7 1 läßt darzas aus 

 und fügt — sehr unklug — s dru hinzu: Mb 3,87 = p dira/t „bäum, lustgarten", 

 wo der lustgarten dem kritischen heile fallen muß. vgl M 39, 392. lehnwort H 403. 



665 dram dgaxM Luc 15, 8 aus p tm entlehnt Sd 47, das es gar nicht gibt : 

 pro arab Dnii P 68 1 , was so one weiteres von einem in der bibel und bei MK vor- 

 kommenden worte nicht hätte behauptet werden sollen: „aus dem gr drachme ver- 

 stümmelt" W 10,14: M 38,576! fügt arab „dirham-un" hinzu, „nach semitischen 

 lautgesetzen aus drahm-un entstanden" : wenn die Semiten aus drahm dirham machen 

 mußten, hat a dram mit dirham doch sicher nichts zu tun. 



666 drast ~ drakt Lu 636 H 17. 



667 drdoüil smuoversi „vergleiche ich mit afghanischem düredawi reisender, 

 eigentlich fernhinstürmend, in dem zweiten teile dieser Zusammensetzung dhu und 

 nicht du zu sehen, werde ich dadurch bestimmt, daß ich das causativ drdoüe30Ü5anel 

 für smaekiv gebraucht finde" Lu 176. 



668 drzel betrügen, ermorden, schädigen zu s druh, b drug Lu 650: neben „altb 

 druks, accusativ druzem druzim, altind druh drugh" M 42,253: J 162 2 . = dhrugh 

 H 18: s druh mit drögha, b druz mit draoga H 23: one die nomina ebenso H 29. 

 schwerlich stark : siehe droüz. auch dzrel, das nach W 10, 24 von dz stammt. 



669 drosak xQÜGmöov Matth 9, 20 Luc 8, 44° fiavdvtj Paral « 19, 4 äxqov Agg 

 2, 12 (13) = b drafsaka La 62, 6. auch drowsak geschrieben. Pictet 2, 229. 



670 drosmel svxvnovv Cor ß 3, 7 xoldmuv Ex 32, 16. ableitung von drosmn, 

 das selbst von j/drafs stammt, La 62, 13. drosm[n] exxvnu>na Callisth 10, 6 id^ay^a 

 Apoc 13, 16. La 62, 12. 



671 droüz für die Armenier der stamm von drzel, am ende von Zusammen- 

 setzungen = b druga. etwa oüktadroüz sein gelübde brechend, tiradroüz. J 162 2 

 kennt es one richtige einsieht, 177 falsch v faux, mechant, z drug, np durögh, s 

 druh, 1 trux". 



672 drös ovv&ij(jt,a David 623, 27 = Aristot 399 2 6. = p dirafs, b drafsa neben 

 s dräpi pariser, Bz 353,73: syr ösd'-iü Sam I 17,5 durfte daneben nicht genannt 

 werden, und dräpi bedurfte näherer erläuterung. noch einmal genannt Bz 363, 260. 

 Ba 76,243 Lu 841 M 35,198 38,577 2 589 594 44,563 Mb 2,483 3,87 (beidemale 

 drosh) J 161 2 La 61, 25 62, 3 ^ 157 167 178. BR 7, (1755) 590 (satvan) ist aus 

 dem Rigveda drapsa banner belegt. H 403 nennt dros lehnwort. vgl Pictet 2,229. 



673 e in den Wörtern Gelan den usw La 29, 5 r . M 78, 428 bringt es noch im Mai 

 1874 fertig, dies e, für welches er den deü citiert, zur begründung seiner gleichung 

 a beres = b baraesa zu verwenden, nachdem schon Lu 917 darauf hingewiesen 

 worden war, daß unsere armenischen drucke durchaus nicht immer die Orthographie der 

 ältesten hdss wiedergeben, hat, wie ich noch eben nachtragen kann, Dervischjan 

 VII berichtet, daß die Venediger ausgaben gelegentlich e durch e verdrängt haben, 

 man wird mithin recht vorsichtig sein müssen aus e e Schlüsse zu ziehen. 



674 ean = p an, das „esse decurtatam genitivi pluralis zendici formam vel 

 accusativi .... nemo nunc est qui ignoret" G 75, 245 — der Bopp vgl gr 1 § 240 

 citiert. vgl Benfey ZDMG 12, 571 (wo irrtümlich Spiegel statt Bopp genannt wird) 

 Lb 35 r . Ls 45, 39. 



675 -ear -er als endung des plurals G 53. 



676 eaüön = eöOn sieben P 259 M 35, 198. 



677 ebarz; Mb 3, 253 zum erweise genannt, daß ? mit 5 wechselt, da ebar? zu 

 barnal wie sire3i zu sirel. leider ist 5 in ebar? wurzelhaft, 5 in -e^i [= -saxov? 

 Lu 589] bildungsbuchstab. 



678 edi ich setzte = s adham, s&qv Lu 99. genannt H 34. 



