ARMENISCHE STUDIEN. 



49 



690 eleün [schreibe eleüinj iXäxri Genesis 21, 15. mit shxvq verglichen Lu 818. 

 Pictet 1, 234 lese man selbst. 



691 elegn, genetiv elegan, roJir. für verwandt mit slsyoq erklärt Ba 34,21: in 

 der Zeitschrift für altertumswissenschaft 1852,88 D wird dies weiter ausgefürt, was 

 in Emsts von Leutsch philologischem anzeiger 7, 433 Zustimmung gefunden: die Vor- 

 aussetzung ist nur falsch, daß Ueyia die ältere form ist: diese könnte zur not etwas 

 aus rohr gemachtes, mit robr zusammenhängendes bedeuten, aber nur, wenn man von 

 dem an des genetivs elegan absehen wollte: slsyog kann mit elegn nichts zu tun 

 haben, „je ne sais si dans l'armenien eghekn == elekn roseau il y a plus qu'une 

 ressemblance fortuite" mit ^kaxcirrj Pictet 2, 161. 



692 elcanel corrompere „= äXysco" W 17,31: 171 nimmt das auf. 



693 ein, genetiv elin, hirsch bringt Ba 89,451 mit einer menge von Wörtern zu- 

 sammen, von denen nur lit elnas, ersisches eilid vielleicht richtig beigezogen sein 

 werden. Lu 749 wird nur lit elnis beibehalten, und sogar gleich ein gesetzt, was 

 wegen des genetivs elin nicht angeht. 



694 eloüngn, genetiv elngan, öV w§. „== s nakha, spiritu ut in voce elbaNi* prae- 

 misso" P 25, 8 vgl 33 r : eloüngn hat vorne keinen Spiritus, ovv%-, ungui-, nagal, p 

 nä^un, s nakha usw unter Einen hut zu bringen verzweifle ich. 



695 elgiür hörn nennt Ba 89,451 für hirsch: er verwechselte es mit elgeroü ge- 

 hörnt = Mrsch. 



696 em Lu 565 M 41, 156 diese Studien § 683 702. 



697 enö = end P 57, 21 : = enö, europäischem andhara H 36. 



698 -eni = b -aenya Lb 15, 14. 



699 er drei Ba 61,4 Bopp vgl gr 2 2,71 M 35,196 usw. Ascoli-Schweizer ZVS 

 17, 136 lese man an ort und stelle. 



700 era- in Zusammensetzungen — drei, „was liegt näher als die vergleichung 

 der griechischen comp[p], die mit dqv oder sqv anfangen, z b aQiöaxQvg, eigentlich 

 dreimal tränenswert? ja man könnte dg^fiög von diesem zalwort[e] ari drei ablei- 

 ten, da die dreiheit der vollkommenste ausdruck der zal ist" W 31, 4. 



701 es ich s aham, £>«', ego P 167,7 W 19,22 Bz 354,84 („d h Sprecher?") 

 Ba 63, 23 Lu 972 M 35, 199 44,569 Mo 1, 736 Mb 3, 84 252 4, 255 5, 382 H 24 34 

 36 38 usw. 



702 es ich bin = asmi W 20, 7 : nach dem zusammenhange (es handelt sich um 

 s) kein druckfehler, sondern bitterer ernst: ich bin heißt auf armenisch em. 



703 esan loetsstein s cäna , dxovrj Bz 354, 85 : dazu p äsyäna , ksl osla Ba 74, 

 214: b äcäna Lu 515. J 35 2 kennt nur agan siein. 



704 erag rasch, schnell = arag, s raghu, b reng H 24: s raghu, sla%vg H 405. 



705 erak ader = p rak Ba 68, 118 Lu 726 = p rag [so richtig] M 42, 257 

 H 404. nach H lehnwort. 



706 eram heerde p ram SB 184: neben eramak Lu 473. 



707 eramak heerde = p rarna, syr sjni Lu 473 La 82,9. vgl M 38,573 591 

 39, 395 184 H 404. nach H lehnwort. 



708 eran schenM p ran, b ränä [so] Ba 72, 180 Bw 41 : richtig b räna Lu 712 

 M 42, 257 " J 256 1 sj3 184. 



709 erang färbe s ranga, p rang Bz 354,75 Ba 78,289 Lu 369 M38, 575 1 589 

 591 184 H 21. lehnwort H 404 trotz 405. 



710 eraneal beato zu s ran sich freuen, ranya anmutig Bz 354,76 Ba 81,359 

 Lu 188. 



711 erasan r^via yahvöc, s ragmi, vgl racana a womans girdle or sone Bz 354, 77 : 

 außer racmi ein [kaum vorhandenes] p rasma Ba 75,222 — [dsgl] rasm Lu 1010: 



Histor.-philolog. Classe. XXII. 4. G 



