ARMENISCHE STUDIEN. 



53 



o zangulag, p zang: ein Br 60 unter Verweisung auf loh Ozn 298,19 verbesserter 

 gedächtnisfehler. 



756 Zaplastan p Zäbulistän bei MKg 613, 24 von SM 2, 391 hergestellt. 



757 zarik (zarek ist falsch) orpimento MKg 608, 15. = p zarni, das die Syrer 

 als rp^T, die Araber als zarntq entlehnt haben, also arsenih. freilich MJH flittergold : 

 dieselben meinen b zairi sei p zar, da doch zar ein taxfif von zarr ist, mithin zar- 

 rin golden Faxri 66, 11 253, 1 398, 20 nur b zaranaena oder ein änliches wort sein 

 kann, zar = zarr b zarenu sein muß: J 119 1 setzt p „zarin" = s harina, b zairina. 

 zarni ■ zarik würde b zaranya lauten. Avicenna 1, 167 Ibn Bai6är 2, 160 Saumaise synon 

 hyl iatr § 119 MSachs beitrage 1, 143 (dessen anmerkung über Amatus = rrari Lu- 

 sitanus von EMeyer geschichte der botanik 4,385 Ubersehen worden) Sprengel zu 

 Dioscorides band 2, 649 Pott ZKM 4, 267 (der von Saumaise und unserm zarik nichts 

 weiß), sonst Bh 33, 58 Br 41, 106 Bz 354,89 M 42,253 J 118 1 La 47,19 H 24. 



758 zard xazaGiokrj Tim a 2, 9 xofffiog Petr a 3, 3 : zardareal nsqißsßX^svri Ps 

 44,10 ^(fisa^svoq Luc 7,25 usw. danach genieße man J 119 1 , der mit ? zard = 

 b zairita grüngelb setzt, die Armenier selbst sehen zard als z -f- ard an, wonach 

 zard am besten mit s samrddha BR 1, 441 zu vergleichen wäre, nur uz für sam. 



759 zartakoür MK 1,29 [ w = 30 (58, 25) v ] verzeichnet 2ß 1,377* (als wäre z 

 accusativzeichen) unter artakoür. gemeint ist der in den persischen wwbb durch 

 weglassung des anderen r entstellte blumenname zardexwar. 



760 Zardasht siehe Zradest. 



761 Zareh Stammvater der Zarehnaüanx MK 1,31 (60,6): „nomen fortasse ex 

 eodem fönte hausit, de [so] quo fluxerunt Zara Zdqayyai etc : finale autem h nominis 

 Zareh fortasse reddit literam antiquam s nominativi indicem, quam quidem plerum- 

 que post literam a in linguis arianis abici diximus, lingua vero zendica in o muta- 

 tam servare solet" Gr 49. ein index nominativi, der in Zareh noch dazu in den 

 übrigen casus stehn geblieben wäre, ist im armenischen nicht vorhanden: daß agpö 

 === acva-s nicht s in 6 verwandelt hat, konnte seit 1833 klar sein. 



762 ZaQitidorjg ein armenischer general Antiochus des großen, der nachmals in 

 Armenien könig war, Strabo 528° 531 c = ia 14, 5 15: „cohaeret" mit Zdqa Zaqovava 

 usw Gr 38. die münzen (GSandberger de Zadriade Armeniae minoris rege primo, 

 1840, bei Kramer) schreiben leider Zadriad. 



763 zarm xazdÄeipficc Isa 14,22 s'xyova Sirach 40,15: minceü 'i corrord zarmn 

 Iis ins vierte geschlecht: prosapia @: ist zarm eü zaüak ein absichtlicher Stabreim? 

 dann wäre z von zarm nicht = b uz . s harma haus [> BR] W 21,23: s harmya 

 M 38,580: zweifelnd b zaremaya goldgrün J 123 2 : Fick BVS 7,360 tritt sicheren 

 muts dem nicht citierten J nach, und weiß von MSchmidts Verweisung auf helus [= 

 olus], sl zelie nicht, daß sie aus Ba 35, 24 stammt. 



764 zarman nur im plurale, &avfj,a lob 17,8 18,20 — &d[ißog hataaig usw 

 neben arman Lb 37,31. zarmanal öavfjLd&w 44 mal im NT, %aiqui %dqfia W 21, 

 24. leider ein compositum, z -|- armanal. 



765 Zaroühi MK 1,29 (55,21), wo'variante Zareh, „in völlig mythischer Um- 

 gebung", da -oiihi endung des femininums ist, = ZaQrjng "Aqzs^ig IlsQGai Hesych, 

 Lagarde materialien I viii (zu La 157, 21) Lb 62, 8. 



766 zaüak Gnogd Callisth 12, 19 önsQ^a Sap 3, 16 Isa 14, 22. s yava, p gaw, 

 £sa M 38, 580 1 : daß die Franzosen ihre kinder petits choux nennen, habe ich gele- 

 sen: daß die Armenier ihre sprossen als speit ansehen, überraschte mich. Pictet ^, 

 361 bringt s sava sünu vlög mit zaüag n ßs u zusammen: J 117 2 hilft sich mit b gu 

 leben, es gibt auch caüak, das die Armenier für = zaüak halten. 



767 Zaüan „recordari nos iubet zendici zavana" G 45. 



