58 



PAUL de LAGARDE, 



argestesi = Aristot 394 2 30 ö e%ijg nvswv tot aQyiffTr}: ar enöeraka5x dno niqav 

 Regn y 7> 31. 



831 enca« ini&ffia [?] Num 6,20 dwgov Luc 21,4 (Apoc 11,10) s amhati Bz 

 354,87 Ba 78,290 Lu 165 (wo amhati als anuhati, vgl *»z?<»s!) $ 172. 



832 enker [auch enger] genösse, Unlich zu |/kar Lu 201. 



833 est v supra, post, secunäum . . . . orta, ut videtur, ex ast sive asti, itl est ab 

 Jioc 1oco u P 255. genannt W 40. 



834 Gag kröne aus chald tun entlehnt Sd 46 : p tag SB Ba 75, 237 M 38, 576 1 

 579 1 580 39, 401 Mo 3, 81' La 83, 34 : vgl öagaüor und Tacik. 



835 öagaüor kronenträger, könig p tagebar [sehr tägewar] Lu 1039 : Gag -|- wurzel 

 bhar M 38, 576 '586 [586 > „wurzel"]: 39,401 407. M 44,563 Mo 3, 81 r nennt bei 

 Gag, M 38,586 44,564 bei öagaüor takabara der steine, das er 38,586 rex Ubersetzt: 

 Mb 3,87 öagaüor „= tag diadem -f- ber, ver": = p tägewar La 84,9: nach M 

 66, 278 als takar ins zigeunerische übergegangen, zu den Yaunä takabara der 

 steine vgl nasn als titel des sulöän von Constantinopel Nibn BaÖüöat 2, 393. 9 (Ls 

 27,23), wo die Übersetzung öagaüor nennt: s ist durch den gegensatz zu fagfür, dem 

 kaiser von China (La 84, 2), eingedrungen. 



836 Oagaüoraz ßacilixög loh 4, 46 49 für tsdujn verwendet Lu 1038 La 254,31. 

 siehe Asken. 



837 öazel correre, nach & persisch: er meint taytau, stamm täz. 



838 ÖakoNk vöqia loh 2,6 xQatrjg Cant 7,2: wird auch Esth 1,7 {nor^Qiov) 

 herzustellen sein, wo ein plural GakoNX- = p takök SB, für das die schreibefehler 

 bisri = rpbn = rp=a = -jibs vorkommen, die einfach aus den wwbb zu tilgen sind. 



839 Galel seppelire, 1 tegere, deutsch decken, Haug GGA 1854, 254 r . 



840 Gang cintura di sella: die Araber Gang bauchgurt des sattels, das Freytag 

 einem p ?pn entstammen läßt. 



841 Gangar xdnrjloq Sirach 26,29 (28) = syr ^an, dessen gg in südaramäischer 

 weise (vgl Mandäer mit shto) durch ng ersetzt ist. 



842 „thank" rühr kennt außer Pictet ZVS 5,346 und AKuhn ebenda 471 3 

 niemand : Ganc-/ xpcäqa Dt 28, 27 akt 6anci5 övaevzsqia Act 28, 8. 



843 Öanka > SB läßt es = dank sein, in einem MKg beigebogenen stücke 

 (614 r ) findet sich danka, in dem SM 2,392 die von den Mongolen zu den Persern 

 gebrachte münze tanga sieht. FNeve guerres de Tamerlan 74 r . 



844 öan^r spesso, grosso neben b tancista M 42,252 H 29: unter b tangista 

 J 131 1 : |/tanc H 19. 



845 Öasoü la qaarta parte d'un denaro p tasü, woher arab öassüg La 32, 29. 

 das pehlewiwort für guartus bespricht Spiegel huzw 75. 



846 Qarahat öarhat > g, SB = 6araGaN. aber Ephraim I 225, 11 bietet in 

 der von SB nur mit „Ephr Lev" citierten stelle GarhaGaN, was ein anderer name 

 des ammanitischen götzen Melchom sein soll, und Nnsnn ist = 'Aragyatts Jsqxstw. 

 6araGaN MK 2,27 (11T) = Nmnn. 



847 öargman interprete, che traduce fremdwort aus arab targumän M 38,57s 1 : 

 M 41, 12 gibt noch aram p^nn dazu, das zeitwort öargmanel übersetzen hatte Sd 

 46 aus syr D:nri entlehnt genannt: P 20,19 erweist aus Öargmanel = syr Da*in, 

 daß der neunte buchstab der Armenier mit „eadem litera tenuis" gleichstehe, litauisch 

 tulkas dolmetscher. 



848 öarm, neues wort (5, fresco : > SB. zu p tar, b tauruna, s taruna M 42, 252 

 J 129 2 : H 19 nennt nur s taruna. öarmatar deutlich ein persischer comparativ. 



849 öarsam welk in anöarsam und Öarsame50ü?>anel stellt H 19 zu j/tars, 1 torreo, 

 zceqöög: besser wäre teQCsöd'cu ) und auch s tars dürsten, b tarsna durst, p tasna 



