60 



PAUL de LA GARDE, 



868 GoüOak papagei, siehe dotidax: „== p tfitak tüti" II 9 als lehnwort: sehr 

 tdtak töti und nenne töta daneben. 



869 öoüring Goürinc narancia erkennt (S als turun^ der Türken : er hätte Perser 

 sagen sollen. M 38, 580 kennt turung nicht (arabisch NUtrUg), sieht aber, daß Goüring 

 entlehnt ist. Pott ZKM 7, 112 Hehn 2 377 ff. 



870 8oüx spcichcl, genetiv O/on, s stiv spucken, awg tiv, p tufka speichel Ba 

 69, 144: s stiv Lu 506. 



871 Oranil, aorist öreax, fliegen, meist durch Greil ersetzt: neben s drä, di-dgd- 

 cxhv Ba 67,95: b tere M 42,252. 



872 6ril fliegen [wol aus öreaN flog erschlossen] aus arab Oära entlehnt Sd 46. 



873 8rel kneten neben b Oreiita, p sirista geknetet Lu 960 Lb 10,27. J 17 2 

 stellt aOrafit vor statt a-örenta ungchictct. Spiegel litt centralblatt 1868,249 billigt 

 was er seit 1854 in einem von ihm huzw 23 r erwänten buche hatte lesen können, 

 nachdem er comment 1,216 „die etymologie des Wortes [aörent, comment 2, 706 2 ] 

 ziemlich hoffnungslos" genannt. 



874 ÖrQoür, genetiv ÖrÖroN, xd^ntj Ioel 1,4 2,25 Arnos 4,9 sQvaißtj Dt 28,42. 

 nach (I türkisches ÖerÖer Dt 28,42 hat die Urschrift bscbic, der Syrer ns'nis: un- 

 möglich ist uicht, daß dies "vnäniä (vgl gargar der Araber La 145, 34) mit örOoür 

 zusammenhängt: LaBrosse gibt für grillo grgrk grgrk grgr. 



875 zahr giß neben t [in warheit p] zehr äß, zu ]/ gas = p zahr Lu 594 : one 

 gas ebenso La 41, 21. 



876 zam ora „dürfte mit s yäma in triyäma verwandt sein" W 21, 10: = s yäma M 

 38, 575 590: nur „vgl" M 44, 565: nebeneinander 177, der auch p zaman zamän nennt. 



877 zamanak xatqög xqovog coga zum beweise, daß z == persischem z, arabischem 

 z sei, = p zamän [>- Vullers], arab zamän, chald ■jüt P 22,11: neben p zamän Ba 

 77,285 Lu 872. 177 siehe zam. 



878 zang rost p zang [nur schlecht geschrieben] Pott ZKM 4,266 Lu 594 

 (b *ganha, 1/gas) La 42,2 178 [schreibt p zank]. 



879 zangar verderame p zangär Sß La 42,2. Pott ZKM 4,266 nennt es nicht. 



880 zani, nur im plurale, zanne, denti: „vgl ksl z^bu und gr yafnpai u M 42, 253: 

 ja nicht, da n nicht = mb ist und die adjectivendung i unerklärt bleiben würde. 



881 zipak quecksilber, vulgär ziwa giwa SB, p gewa zewa [La 43, 2 Pott ZKM 

 4, 263] Lb 8, 12 Ls 34, 14. 



882 zir dya&dg dvögtlog belegt Lb 31,24: = b gira ebenda: awg zr ^ 178 

 Raverty 562]: fragend = s gira H 22, ebenso = b gira H 388. vgl p äzTr 

 falsch azir azir]. 



883 zolovv cvvaywyrj oyXoc, = p zulf [locke] „vgl s gatä" Lu 1057 : zulf ist 

 dabei als Versammlung von haaren gedacht, das „vgl" rürt von Rückert her, siehe 

 ihn auch öffentlich leren ZDMG- 4, 51 r . „zolow halte ich für das aramäische 



[mit artikel] menge, Überfluß" M 41,12: wenn es ein solches wort nur gäbe! der 

 von Buxtorf 688 targum Prov 15, 16 gerügte fehler ist in meinem drucke 130, 16 

 ausgemerzt: sonst PSmith 1152 ff. 



884 ztel „inständig bitten" fragend zu b gad H 22. denominativ von zit. 



885 i „unser in , latein in [indu!], gr iv u W 39,24. „api int erscheint nur 



in der sogenannten declination als 'i für hi, und in zusammengesetzten verben als i, 

 vielleicht, auch als hi" Lu 57. Lb 55, 13 Ls 104, 3. 



886 iz schlänge s ahi, b azi, Lu 779 M 38, 575 2 [one s^?] Lb 16,29 [dsgl]: 

 russisches uzu Pictet ZVS 6,186 — dessen buch 1,499 iz und 05 für identisch hält, 

 was auch Mb 5, 381 tut. H 23 wirrt noch litt angis, anguis und öyig hinein, nennt 26 

 auch 01, 29 nur b azi. 



