ARMENISCHE STUDIEN. 



65 



Pictet 1, 295 für das original zu kaskas x a sx a s> da es dock vermutlich aus dem per- 

 siscken entlehnt ist. 



968 kac kreuz p xäg> dessen erklärung bei Vullers calipä auf syr Nn">b£ zu- 

 rückgeht. 



969 karn gemischt , in Zusammensetzungen für gvv-. zu s kr, xsq&v Ba 45, 20 : 

 statt xsqäv Lu 252 xigvdvai. 



970 karnacpndor Elise 43, 16 sieht Lb 70, 19 zweifelnd als entstellung von b 

 krafctra an: sehr töricht, da karnabndor und die einfachen bndern bndirn andern 

 scarafaggio daneben stehn, also an ein verlesen eines s in n niemand denken darf. 



971 karnel mescolare — x£Qdvvv(ik W 8,25: xsgdavvfit ist schwach, neben s kr 

 xsQdvvvixi, Bz 356, 115: s kar xiQvruii % 162. darf man sich durch karnel ßovvi&v 

 Ruth 2, 14 16 an p x^rman häufen unausgedroschenen kornes erinnern lassen? 



972 karagoül macht SB schwere sorge: es denkt an p xarak [eselchen] xäyak 

 heuschrecke (das Ba 54, 3 von jß,y& ei ableitet , wegen der fruchtbarkeit des tieres, 

 Vullers 1,655 2 anzweifelt, SB hier völlig sichert), karagoül Lev 11,22 wo die pe- 

 si8ä bann hat: arabisch x^rgalat heuschreckenschivarm: p xargsil ungeflügelte heuschrecke 

 wird wol arabisch sein. 



973 karazan (pQayeUiov, eigentlich eselschläger Lu 951 La 299, 22 M 66, 271 H9. 

 siehe gaüazan § 462. 



974 Karaman, siehe Haraman. 



975 karb spada in der Übersetzung des Philo, i-iri (feminin) = ägntj in dessen 

 urgestalt yßxh. freilich Pictet 2,134 redet von s krpäni, lat scalprum usw. über 

 agntj, das semitische femininurn x^rb selbst, ist Curtius 4 264 spaßhaft zu lesen. 



976 karbal sieb nennt S modern, allein karbajel steht schon Luc 22,31 für Gt- 

 vtdöm. nach Sd 47 altparthisch , da bsny Türken und Persern gemein sei: arab 

 girbäl (Schiaparelli 325 Berggren 253 garbäl), aram bsny und im talmüü bä"")N be- 

 denkt er nicht: auch cribrum dei\Römer dürfte sich trotz cernere xqivsiv nicht tren- 

 nen lassen, die semitischen Wörter bieten eine unbedingt einleuchtende etymologie 

 nicht dar. 



977 karbak nießwurs > 223: p xarbaq. 



978 karbandak tavemiere, ubbriaco und px^rbanda, syr piii'-D La 61, 9 decken 

 sich formell: x ar banda bei Nibn BaBüOat 2,115.8 — arab zammäl muletier konnte 

 sich zur not die bedeutung herbergsvater und weiter trunkenbold zulegen, k khar- 

 benda midattiere = p xai'banda ZKM 3, 37. 



979 karboüz Deut 14, 5 erkennt SB als p x ar + P Duz eselsbock: es gibt p 

 Xarbuz in dem hier erforderlichen sinne nicht : das wort kann wegen xar und z nicht 

 altarmenisch sein, in welcher spräche man isaNceamn und aNcxal hatte, lehnwort 

 H 403. 



980 kardak perfdo belegt La 200,25 nur durch ableitungen: in den heiligenle- 

 ben 1,33.22 für navovgyog Athanasius seite 32 (Hoeschel).? Ba 19,46 La 200, 25 

 neben xagdaxeg der alten, vermutlich falsch, da die bedeutung dvögsTog nicht paßt, 

 wenn auch xXwif) stimmt. 



981 karel xavt^gl^eiv neben s khara [stechend heiß] Lu 950 Lb 26, 33. karotfk 

 Scheiterhaufen zu karel Lu 951 Lb 26, 34. 



982 kaüar finstemis p xäwar Lu 955 Spiegel BVS 5, 400. 



983 Kacpsik neger neben arabischem Xabas SM: M 42, 253 = ^inn Äbessinier, 

 dem er den tanwin gibt, die endung -ik ist pehlewi, nicht arabisch: Xabas kann 

 sein anderes a kaum verlieren. 



984 kaxan schon bei MK = p xäqän, %ayävoq DuCange 1723. nach SB per- 

 sisch = xän. 



Eistor. -philölog. Classe. XXII. 4. I 



