68 



PAUL de L AGARDE, 



1008 „kostowanem [d^oloydS igofioÄoyovfiai,] = [!] huzw pinoin [in original- 

 sclirift] ... p yastfl [dsgl]" Spiegel huzw 187. 



1009 kostoük wie kostowan 162, wärend in warheit in kostoük das pahlawi- 

 aequivalent von p xastfl vorliegt. 



1010 Kosrow Xoagörjg neben s *sugravas, b hucravanh, p Xusraw [Burnouf 

 yacna 429] Ba 82,371. M 38,582 setzt Kosrow = XoGQÖrjg Xusraw, um in dem- 

 selben atem das orakel abzugeben, armeniscbes k entsprecbe altem indogermanischen 

 k, im sanscrit und bactrischen k k, im neupersischen y, seltner h. p yusraw, D \y XA . 

 craväo [nominativ !] , Xoagö^g Mb 5,109. J 330 1 wie Ba: lehnwort = iranischem 

 husravah [so] H 403: genannt $ 155. vgl Ls 48,6 116,15. 



1011 kot nagä&soig Regn d 6,23 ßoravy Zach 10,1. „cf gr %o<noi>" [so] P 

 259,4: arab qut Lb 40,5 — vielleicht aus kort entstellt, daran zweifle ich jetzt, 

 türkisch? vgl Maremkot. 



1012 Kor MK „nobis in mentem revocat nomen mythorum indopersicorum, Ku- 

 ruem mahabharati Cyrumque Persarum" G 44. 



1013 koran axrjvri zweifelnd zu p ywaran-gäk Lb 6, 4 — der älteren Torrn des 

 von Gawäliqi 55, 15 genannten yurangäh. yargäh Xayyäm 358, 2 isibn BaOöQat 2, 

 299.9 3,30.1. 



1014 Korasan = p Xuräsän La 60, 15 (wo falsch r statt r). 



1015 korin honigivahe kennt nur Pictet 1,440 — der es trotz k und o von kar 

 machen herleitet. Jionigivabe heißt Luc 24, 42 usw korisk, wärend korin, von kor La 

 223, 17 stammend, ßaövg ist Isa 31, 6 usw oder oxoiswög Prov 1, 6. 



1016 korhil nachdenken [kork- = koh $ 179] fragend zu b kar J79 1 , das selbst 

 erst durch die beigefügten praepositionen die wendung der bedeutung auf den geist 

 erhält, zudem ist k nicht k, neben korhil gibt es koh = gitoün und in mtakoh 

 olgakoh kohakan kohem, mithin ist -rh = b -6ra. 



1017 kortak >> SB, als voce moderna (£ rotto, speszato, auf deutsch zerbrochen, 

 zerschlagen. Spiegel litteratur 99 erklärt „den dunkeln ausdruck pmiN" [des huzwä- 

 res] häufen, „da das armenische kortak, das doch damit zusammenhängt, in dieser 

 bedeutung vorkommt". Lb 39, 37 behauptet, Spiegel habe Ciakciaks rotto [= ruptus] 

 mit rotte übersetzt: vgl kortakel avvzQißuv Lb 39, 33. kortak = p xurda aus ywarda 

 Lb 39,30: für ?]rmn Hein gibt Spiegel litteratur 382 p xward an, das doch nicht 

 ganz genau entspricht, kurdisches ZKM 3,41. 



1018 kortik, meist im plurale, speise, „ = [p] chorden, send qhar qhareti" Mb 

 3,87: „das suffix rein erhalten: man vergleiche aus dem armenischen chortik = 

 neup chordeh" Mb 3,482. neben b xareti J 88 1 Lb 39,18: identisch mit p ywardi 

 Lb 39,18. 



1019 kortiy 162 163 ist wol druck- oder schreibefehler für kortik-y, die ver- 

 gleichung mit b yareöa xarOa, p yward [Xayyäm 210,4] beurteile man nach dem 

 § 1018 gesagten. 



1020 Koüzik — p Xflzi bewoner von Susiana. Nöldeke nachrichten von der 

 GGW 1874, 186 berücksichtigt die armenische form nicht. 



1021 koül taub fragend neben b karapan J 79 2 . 



1022 kotimb schaar ist Lb 44,40 belegt und mit b kumba identificiert: vgl aza- 

 takoümb azbakoümb amenakoümb matakakoümb usw. p yumb = yum wasserhrug 

 hat damit gar nichts zu tun. 



1023 koünk iveihrauch p /unk Ba 77,275 Lu 955. 



1024 koürn moltitudine, folla, numeroso: „vollkommen entspricht littauisches 

 krüvä häufen, krüvoms ... haufenweise 11 Mb 5,256. citiert von Bugge ZVS 19,420. 



1025 koürs ösa^ Mth 13,30 vgl los 2,6. bündel holz, schnür [!!] ist das ara- 



