ARMENISCHE STUDIEN. 



69 



maische n~iH, «min [dasselbe wort mit und one artikel] reihe an einander gereihter 

 dinge" M 41, 12. ein aramäisches »rnn existiert nicht: Buxtorf 825 gibt für meinen 

 zweck genug. 5 allein hätte leren sollen, daß koürj nicht aus itnnn stammt, einem 

 rabbinischen worte , das mit syr Tin Titus von Bostra 4, 33 ovvsTqsv, arab yaraza 

 zusammengehört, und mit niöäm Ni6ämi mayzan 61 ziemlich gleichbedeutend ist. 



1026 krow taga^ Osee 5,12: krow sarzmann Iacob Nisib 81, T = 79, -5 r für 

 Nsnr der Urschrift 79,2: vgl La 113,21 tumtähiato, adirato. neben b krui, s krürä 

 gransam Lu 954. hier ruhte krui auf Buruouf yacna 44 1 '. 



1027 krowil perturbarsi behandelt Bz 356,119 Ba 88,444 wie Lu krow: Bz 

 nennt grandtöricht, wenn auch mit ?, syr nnp Jcrieg daneben. 



1028 krasak = hrasak, welches siehe. * La 78,4. 



1029 krat naiötia yvo^rj vovöeoicc s kratu, b kratu, p yjr&ä Ba 76,257 Lu459 

 M 38,582 39,392 44,566 J 91 2 .$ 162 H 17: entlehnt aus p -/irad H 403. 



1030 „kratern == huzw mn, p yirad" Spiegel huzw 187. kratem ist die erste 

 person sing praesentis = ncudtvco vovdsTü naqaivüi, yirad ein hauptwort. Spiegel 

 litter 379 nennt krat nicht. 



1031 „krokel" heißt J 92 1 mit b kru furchtbar sein, verletzen vergleichen. > 



1032 köl aus bin arena entlehnt Sd 45. > G$B. 



1033 kösil parlare s ghus P 22, 2 27, 4 41, 6. enthält „den sogenannten binde- 

 vocal (a-ya)" M 42, 329. k6se§as* M 41, 6. 



1034 „gal oder ^al lachen = yeXwg a [so] W 18, 6. schade daß ysXcog calr (ge- 

 netiv caloü oder caler) heißt. 



1035 calr ysXcog „= pnit" P 23, 10. neben ?al „was dem gr ysloag entspricht" 

 W 13,23. wegen des wechseis von c und 5 genannt Mb 3,253. yeXcog ^3 171. 



1036 cam chioma aus hebr entlehnt, vgl D^jax, Sias Lagarde zu Prov 26, 7. 



1037 camel masticare, mangiare zu ]/gam Lu 465, das, nur aus gamadagni 

 erschlossen, zu unsicher scheint. 



1038 Cas*dan 2idoöv die aramäische form des namens, die Araber bilden von 

 ihrem CaidäN ein adjectiv Caidäniyy Yäqüt 3, 440. 7 wie Cans>äniyy Bahräniyy von 

 Can^äN BahräN. Wüstenfeld Statthalter von Aegypten 4, 2 „ein solches nün findet 

 sich in der ableitungssylbe vieler namen, z b von Bahra« GadyäN XarqäN DärayyäN 

 DastawäN wird gebildet Bahräniyy usw". den grund der erscheinung hat weder Yä- 

 qüt noch hat ihn Wüstenfeld gesehen: es kommt lediglich das ursprünglich vorhanden 

 gewesene min wieder zum Vorscheine, und das Verhältnis von rrb^ui und rrt^a zu •>^\q und 

 ■'i'V' 1 ? ist völlig analog, wir erhalten so das recht, rtabui als ableitung von ubv an- 

 zusehen und = iö*mö zu setzen = Zaloofiwv. arabisches Salämän fehlt mir als eigen- 

 name. vgl qatalüna im antioehenischen psalter (ed Lagarde) mit qatalÜN der ge- 

 wönlichen Orthographie, das beim Schreiber des leydener Tabrizi qatalü wird. 



1039 ga-Nr punta, cima s dhärä Mb 5,383. 



1040 canel erzeugen = gan W 13, 8 : außer W niemandem bekannt. 



1041 canel kann als infinitiv zu ganeax angesetzt werden, das als aorist für 

 canacel dient: klar erhalten in wercanel, der wörtlichen Übersetzung von dvayiyveo- 

 axsiv. das altarmenische wort La 299,30 für lesen en6ernoül. vgl auch canoü^anel 

 yvcoQi&v, das P 23,14 (26,2) W 13, 9 G 64,101 Pictet 2,549 J 121 1 H 23 (29 r ) zu 

 gnä stellen [— yvoo-]. da d der neuPerser gelegentlich g vertritt (vgl döst freund 

 mit gus), so darf ich dänä, dänistan, dänis auf eine wurzel gän zurückfüren, welche 

 mit gnä nahe verwandt, für canel allein genannt werden sollte, gnä müßte persisch 

 zinüdan, armenisch cnaNel lauten. 



1042 ganr schwer: in ganr [er meinte ganr] verdruckt Mb 4,256 = s guru, 

 „ganotiny die schweren [sehr schwere] von ganr, thema ganu = altind guru = garu 



