12 



PAUL de LAGARDE, 



backen oder gebiß geheißen haben sollte, däucht mir unglaublich, und dem o von 

 cow wird auch nicht sein recht, qow, weil = Di, auch für ivesten Gen 13,14: ana- 

 loges bei Lagarde zu Prov 27, 16. 



1067 goiiug - goünk, fast nur im plurale, Jcnie, neben s gänu Bz 356, 122 : ^5 170. 



1068 cminkn lerne, jedenfalls nicht die gebräuchliche form, J 1 18 2 . 



1069 coünr lenie, nimmt den plural von eming, s gänu, yövv, genu, b zenu [so] 

 P 23,16: one zenu ebenso W 13,10: s gänu, p zäun G 64,101: nur s gänu Bz 

 356,122: dies und anderes Ba 73,181 Lu 715. M 38,578 bietet b zenu usw, und 

 die bemerkung ^oünr sei aus gnür hervorgegangen: auch 593 erleben wir zenu, „die 

 a form ist also [so] aus gnür entstanden (vgl im altbactrischen den accusativ zuüm)" : 

 Mb 3, 384 4, 256 5, 256. b zenu zanu, p zun! [ist zand päzand], awg znkwn, s gänu, 

 genu % 170. H 23 nennt s gänu, p zänü, b zuu und belehrt uns, §oünr sei „aus 

 tse-nu-r" entstanden. 



1070 Cocp-x Zaxf ijvrj La 69, 20. 



1071 crar aus aram Tis = hebr "hifc Lagarde zu Prov 26, 8. 



1072 kaz drappo, kerpas dipak zgest rnetays eün 955 , also jeder zur bekleidung 

 dienende stoff: in einem one angäbe des fundorts mitgeteilten satze kazn eil apr- 

 soümn eü mazn eü boürdn Jcaz und seide und pelz und wolle: es soll französisches 

 gase [sehr gaze] sein, ich weiß über den Ursprung des wortes gaze nichts, wol aber, 

 daß die Araber qazz die vom durchbrochenen cocon gesponnene seide nennen, La 7 r , 

 und daß dies qazz ZKM 4, 39 Gawäliq! 124, 5 p kaz kag sein soll. 



1073 kazm apparecchiato, apparecchio, ligatura de' libri = xööfiog P 22, 27 34, 27. 



1074 kazmel ägfiörtsiv t,svyvvvai xazcegzi^eiv naQaoxsva&iv xoofiüv „möchte das 

 gr xa£ö> {xtidpog) sein" W 8, 3. kazdoürel darf von kazmel nicht getrennt werden. 



1075 kaO „(cf siö) = 1 gutta" P 20,20: „siG = ka6 = 1 gutta" P 22,19. 



1076 kaOn milch „= lat [la]ct" M 38, 572 579. nach M 41, 11 ist n „determi- 

 nativsuffix", kaön lact- werden zum dritten male neben einandergesetzt. da kogi eü 

 ka6n einen vielgebrauchten Stabreim bilden , butter und milch, dürften die ausdrücke 

 in hohes altertum zurückgehn: dann wäre k von ka8n ein verschobenes g. vgl 

 Lb 71, 17. 



1077 kaösaN Xsßtjg Ez 24,3 Mich 3,3 Eccl 7, 7 = syr «cnp, das pesiOtä an 

 diesen stellen bietet: 8 == weichem i. 



1078 kal aja, bica, trebbiatura neben s khala [tenne BR 2, 604], p kälidan ,,/bw- 

 ler aux pieds, presser, disperser, mettre en pieces u (das ich nicht kenne) Pictet 2, 115. 



1079 kal stare s sthä, b ctä usw J 300 1 . wirklich so. 



1080 kalan-/ gefängnis neben s kära Bz 356, 124: zweifelnd neben b garäfa J 

 102 l : Mb 5, 140 one citat wie Bz. in warheit von kaloül prendere, chiudere abge- 

 leitet, das denominativum kalanel incarcerare nennt Mb 5, 140. 



1081 kakard ydtjg (paQ/xaxsvg ipaQuaxog belegt Lb 40, 26 und setzt es = b ka- 

 yareda. Chrysost Mth 440, 32 Chrys II 472, 9. 



1082 kah öxsvog Genesis 45,20 Hebr 9,21 = b *kar8ra La 297,21 Lb 42,1. 

 s kartra zauber mittel, es ist vielleicht ein beweis für die richtigkeit meiner ansieht, 

 daß die Araber Frey tag 4, 67 1 für p käreyäna kaharyänat haben, denn dem kah 

 muß karh kahr vorausgegangen sein. 



1083 kalamb cavolo = p karanb kalam, 1 crambe Ba 73, 190 Lu 835: p ka- 

 lam, xQdfißri 164. Pott ZKM 7, 147 kennt kalamb nicht, damit man kalamb 

 nicht als einen späten eindringling scheue, füre ich OB 3, 21 (55, 29) kalambawacar 

 an, holverMufer. xgcifjbßij crambe nennt schon 20. s kalamba stängel einer gemüse- 

 pflanse scheint jung, p kalam zu karanb wie sum zu sunb wie yum zu yunb wie 

 dum zu dunb. über xgec^ßt] Walter ZVS 12, 380. 



