92 



PAUL de LAGARDE, 



nach -jir ein dritter consonaut mit wirklichem consonantenwerte vorhanden ist, sondern 

 vielmehr, daß auf den letzten consonanten -j noch ein vocal folgen sollte: diese eigen- 

 tümlichkeit namen die Perser an, daher das n in „firisteh". 



1337 Hreü stelle ich bei MKg 614,4 aus Aroüasthreü her, = T^irt der Syrer 

 Ls 112,24 = Haraeva der Bactrier. Ls 315,44. 



1338 Hrodan in MK der Whistons 77, Hroüden in der venediger ausgäbe der werke 

 62, 15. in Hrodan erkannte SM 2, 190 le fameux Feridoun des Persans, qui est appele 

 quelquefois Afridoun, en langue Zende Threteno. unabhängig von SM Lu 985 „Hroüden, 

 pFiredün aus b 6raetaona". „Hrodan = p Fredün ist erst später gebildet, teils wegen 

 des f im anlaute, das nur im neupersischeu, hervorgegangen aus altem 6 (altb Üraetaonö 

 [nominativ]) vorkommt, teils wegen d = altem t" M 38, 583 von J 138 2 citiert [warum nicht 

 SM Lu ?]. vgl La 229, 13 (Ooqtmv in Cappadocien Basilius brief 10 mitte, 77 Unterschrift 

 [Froben 285 330]?) Lb 69 Spiegel EAk 1, 537 r — der SM Lu M Lb Benfey nach- 

 richten von der gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen 1868, 36 ff unerwänt läßt. 



1339 Hrotij La 163, 15 ff, den ich nicht ausschreiben mag. Kuenen de gods- 

 dienst van Israel 2, 373 benutzt dies, aber er citiert JvHammer, von dem er so gut 

 wie der ZDMG 21,673 r redende erst durch Lagarde etwas erfaren, so, daß alle weit 

 denken muß, die erklärung des Purimfestes, welcher Spiegel heidelb jarblicher 1866, 651 

 sein misfallen bezeugt hat, rüre von Hammer her, der doch nur einen in wenigen 

 Worten niedergelegten einfall gehabt hat. zu bemerken ist das neuarabische für neu- 

 jar, Petermann reisen 1,118: da der Ispandärmud, welchem der Hroti5 entspricht, 

 der zwölfte monat des persischen sonnenjares ist, kann füglich ein in die auf ihn 

 folgenden Schalttage fallendes fest veranlassung zu der Verwendung als neujarsfest 

 gegeben haben. 



1340 höt heerde zu \ pä Lu 111. 



1341 gag junger vogel La 41, 19 r = p zäq = syr at: PSmith 1080 citiert La nicht. 



1342 gal[r] scherno = yslrnq W 13,22 23 ysloäq W 18,6. neben cal genannt 

 Mb 3,253. 5 entspricht einem x> nicht einem y. 



1343 ?axn voce, suono „= s gäi" P 23, 23 33,5: vgl mit s gä singen J 103 2 . 



1344 saüar farro neben s b yava, p gav, £et« Bz 357,148: noch lit javai 

 [Hehn 2 57] daneben Ba 79, 310 : nur s yava, p gaw M 38, 579 66, 273 Mb 3, 252 

 4,256. Pictet, trotz (oder wegen) seiner kläglichen Unwissenheit stets mutig, erklärt 

 1, 276 daß l'armenien tsuar se rattache sans doute a tsorean froment: ?aüar an 

 50rean! identisch k savär farro Garzoni 143, das Pott ZKM 7,156 nicht zu er- 

 klären versteht. 



1345 ?ern Und. = s kara P 23, 22 30, 26 : = %hq P 23, 22 W 13, 28 39, 12 

 H 25 34 35. „s hasta von hr, wie beweist Burnouf aiphabet 81" Bz 357,149: 

 s harana, x £ ' l Q B a 71,163: zu "J/har, vgl %hq Lu 250: daraus wird (one citat, und 

 völlig unverständlich) bei M 38, 578 „= b zacta, s hasta". „eine Weiterbildung von 

 zaQta (s hasta) wie ^mern von zima" Mb 3, 253 : neben s harana, %siq usw HSchweizer- 

 Sidler ZVS 17, 259 r ^3 172. 



1346 ?et coda pelosa b zaSanh Mb 5, 142 H 25 392 von ]/ had %sö- \%e&\ 



1347 z,qO oglio, oliva: aus niT entlehnt Sd45: = hebr nn, syr „zaito" P 23, 19: 

 nur das erstere P 35,24 Mb 3,252: lehnwort M 41,14. Pott ZKM 7,110 bietet das 

 wort als „djöth". die Copten haben goeit göit. namen von nutzgewächsen sind für 

 phonologische Untersuchungen, wie P sie anstellt, wenig verwendbar, weil die namen 

 mit den pflanzen wandern (siehe hier Hehn 2 87 ff). £ hätte zeigen sollen, daß wenn 

 die Armenier in diesem falle entlehnen, sie es nicht von Semiten tun , deren t im 

 armenischen unwandelbar als z erscheint : auch e wäre auffällig, nur vom armenischen 

 aus angesehen, würde £eö zu J/ghi gehören, das 6 sich aus anhauchung durch einen 



* 



