96 



PAUL de LAGARDE, 



1371 canbak arboscello aromatico, für äanäXa&oq Sirach 34, 20 (15). s campaka 

 ein bäum mit starkriechender bliite, p zanba = arab zanbaq unzweifelhaft weißer 

 jasmin. ich habe kein interesse citate zu häufen, sondern verweise nur auf PhLGei- 

 ger pharmaceutische botanik- 1105, weil man dort nichts über Michelia campaka 

 suchen wird, welche als ersatz für aloe dienen soll. 



1372 candan Sandelholz s candana Bz 357,154: p candan candän candal, arab 

 candal. vgl Pott ZKM 5,80 Lassen IAk 2 1,336. 



1373 cank, auch cang, haken : p cang Ba 85, 410 H 29. 



1374 cancoük citiert Lu 767 aus Mth 10, 31 — wo ich nur cncloük finde. 



1375 cas üqkstov Mth 22,4: „= s cas" P 22,15: neben s gaks essen Bz 

 357, 155. vielmehr p cas, neben dem cäst (bildung auf -ti mit guna) und das mir 

 unerklärbare cästa stehn. 



1376 casak ysvfftg Sap 16,20 (Hebr 6,5) onovdtlov Ex 25,29 xotvXtj Lev 14, 10 

 usw inaQvaiQig Zach 4,12: „versuch = p casidan" M 38, 579 2 : petite tasse neben 

 s casaka usw Pictet 2,277: one Übersetzung = p casidan H 29. kann nur p 

 *cäsa oder *casä sein. 



1377 casakel ägiciäv Regn y 13, 7: = s gaks Ba 84, 404. „kosten = p casidan" 

 M 38, 579 2 H 29. 



1378 casakey che prama unterscheidet sich von p casgar oberkoch, vorkoster, und 

 beweist, daß ich cas richtig = p cäs gesetzt. 



1379 casel dgiaxav — s cas, p casidan P 26, 3: neben s gaks, p gastdan [so] 

 Lu 552: = p' casidan M 38,577 2 579 2 f 174 H 29: neben diesem b (dies nennt 

 auch 174) s cas J 109 2 . p casidan ist stark, casel schwach. 



1380 capoük pieghevole = p cäbuk 5ö [der es türkisch nennt] M 42, 254 H 29. 



1381 car rimedio, maniera „=" s carana oder caritra Ba 84,405: ]/car Lu 

 478: „=" p cära, huzw cärak M 38,579 ^3 174. BQ kennt p car = cära, was 

 allein entspricht. 



1382 carak <I>B 85,37 vofiij loh 10,9 usw ßöaxrjfia Isa 32,14. zu s car, vgl 

 caru Bz 357,156: „formell = p cära, dessen bedeutung aber nicht paßt" Lu 479: 

 „von car, cf [so] neup caräidan [er meint carränidan, das nicht hergehört] und caman" 

 Spiegel huzw 188: „wiese" neben p caridan, b yavocaräni M 38,579: unter car 

 J 109 1 . in warheit pahlawl für p carä Firdausi in Mohls fragments 33,28 (wo 

 falsch garä) Matnawi 5,328.21 (Bftläq, mit arab comm: = moNftbNi "'yiab«) Xay- 

 yäm 255, 1. 



1383 carake] noifiaivsiv Iudas 12 = p caridan M 38, 579 — was ta/fif des 

 richtigeren carridan (von carana, für carnidan) ist. denominativ von carak. 



1384 carakil se repaUre (Num 14,33) b car, huzw cärak, p caridan [?] 174. 

 siehe § 1383'. 



1385 carp ötsccq „s galbh? kaiser Galba fürte diesen namen, quod praepinguis 

 fuerat visus, quem galbam Galli vocant, nach Sueton Galba 3" Bz 357, 157 Lu 964. 

 p carb oder carp Ba 81,364 Lu 964 M 42,254: 0 jarw öl Ba: huzw carp, pärsi 

 carw M 42,254: huzw carp H 29. im persischen ist nur carb berechtigt. 



1386 cartasan beredt, sophist. Mb 5, 139 „ich teile es in cart-asan ab, wovon 

 das letzte glied gewiß mit as-el reden zusammenhängt [sehr einfach zu sehen : gegen 

 Mo 3,436 — wo gowas-an lobpreisend herrn M nicht recht deutlich zu sein scheint 

 — ein fortschritt] : das erste glied cart- erklärt sich aus cartar geivandt, geschickt, 

 warscheinlich = altin d[ischem] catura + ra (woraus catr und, mit Umstellung des 

 tr in rt, cart)". siehe cartar: cartasan wechselt mit cartarasan. 



1387 cartar T£%vhrjq tsxtcov noirjrijg belegt Lb 27,30 (Chrysost Mth 756,29): 

 über M siehe cartasan. = b caretar Lb 27, 30. 



