ARMENISCHE STUDIEN. 



97 



1388 cem passeggio Macc y 5,12: davon selten cemel, meist cemil , mgirtaisTv 

 Isa 8, 7 äXXea&ai lob 6, 10 dtccßaivstv Prov 30, 29 aeben p gamidan [wofür camidan 

 zu schreiben, und das nicht zu s yam = gam zu ziehen war] Lu 471: p camidan 

 M 42, 254 (wo auch p caman garten) 44, 238. 



1389 cem cim ceam kern keam hat mit s yam zügeln Lu 471 auf alle fälle 

 nichts zu tun. 



1390 cen China p ein usw Lb 13, 15. dazu cenastan cenpakoür. 



1391 cep eile „a stap oriundum esse dixerim" P 246 r : cepel msiyso&ai Callisth 89, 27. 



1392 cet Stirpe b za.6a, p zäd J 127 1 : s gäta, b zäta, p zäd Iß 174. 



1393 citi piede neben s chyu Bz 357, 159: aber chyu lautet, wie p sudan zeigt, 

 im eränischen mit s an. 



1394 cci xvwöaXov Sap 11,16 usw = einem verdruckten afgänischen worte P 

 26, 4 — mit dem cingaey worin, insect Raverty 370 gemeint sein wird. 



1395 cncloük sperling = p kungusk Ba 67,102: = p gungisk LaCroze bei Lu 

 766. unmöglich: nach dem gefüle der Armenier pieperchen, die an cncoüel ccoüel 

 erinnern. 



1396 coürak = coürak falcone, sparviere vielleicht nicht arabisches zurraq = 

 p gurra Damin I 136 Haft Qulzum 7, 21. 19 Pertsch zu Rückert 23 (da g nicht c, 

 r neben r an der Verdoppelung des zweiten consonanten zweifei gestattet) , sicher 

 z£ovQaxiov DuCange 1574 JvHammer falknerklee 115,5. 



1397 crag Xv%voc, aus arabischem siräg Sd 46: = arab siräg P 25,6 26,6 

 34,18: = p ciräg = syr *S«ä Bf 55,243: p ciräg, o tyüräg ciräg Ba 75,238: Lu 

 1032 La 31,26 wie Br: p ciräg M 38,579: dies und o tyuräg M 41,153. siräg 

 der Araber ist aus dem eränischen entlehnt. 



1398 cos hat caüs gaüs neben sich: davon cösan zaüsan hrustpanser = p gausan 

 gösan causan cosan = arab gausan brüst, panzerhemd neben gaus brüst Lane 487 1 

 486 2 . ich bin jetzt wenig klüger als ich materialien l,x war, wo viel dummes 

 zeug steht. 



1399 magalaö ßißttov Isa 34,4 erkennt 2ö als nVa». syrisch im dialecte 

 von Säm, Hoffmanns glossen 5369, arabisch magallat Sprenger Muxammad 1,94. 

 magala6eaN membranaceo, ßißXivoq (wo ßvßXivog gemeint war) Isa 18,2: slXiaaöfisvog 

 Apoc 6, 14. 



1400 magil Haue, nagel erklärt H 35 36 schlankweg für „europäisches" nagha 

 naghla gegen s nakha, p nä^un, o nü/. die nebenformen ma/il makil magal sind 

 aber auch noch auf der weit: m ist nicht n: magil ist nur vogelkralle, raubtierläaue, 

 dann übertragen Italien, so daß von der Übersetzung nagel gar nicht die rede seiü 

 kann: ocu? nur in stellen wie Dan 7,19. das wort sieht semitisch aus. 



1401 maz &q'i% Lev 13,3: SB erinnert an ma§. da kah mazagorc Num 31,20 

 sQyaaia s§ aiysiaq verwandt scheinen kann, verweise ich darauf, daß Erpenius und 

 VanDyck an der stelle mas>z bieten, also maz- semitischen Ursprungs verdächtig wird. 



1402 Mazak Caesarea in Cappadocien {nqwttj 'AQfisvia) MK 1,14 (32,34: jetzt 

 Maza/ gedruckt!) von einem alten staatsmanne Msak gegründet, dessen namen die 

 bewoner oc karelow oüllakösel weil nicht ( im stände richtig zu sprechen zu Mazak 

 verderbten: auch die Griechen kennen Ma&xa. Lu 886 bringt msak ymQyög loh 

 15, 1 mit 7\iän Msak Mdfrxcc zu russischem, von ksl ma.zi stammendem muziku bauer, 

 sehr unwarscheinlich. bei Spiegel EAk 1, 185 r erscheint Masa/U wegen tjtü» Lagarde 

 proph chald l zu Isa 66, 19 La 188 r und die MiayqTeg des Stephanus von Byzanz. 



1403 mal castrato , maleal Maöiag Dt 23, 1 : manrel eü malel Xsntvvsiv xal 

 dctfMx&iv Dan 2, 40. H 35 erklärt, ]/ mar sei im armenischen wie im „europäischen" 

 in mar und mal gespalten, meranil sterben, male] zerstoßen, wozu am rande p mäli- 



Histor.-philolog. Classe. XXII. 4. N 



