ARMENISCHE STUDIEN. 



109 



zu j/ag = cä ac-uere neben b agäna, axortj, cos Lu 516: > J 36 1 unter agan: p 

 ausän [mit aiwi] sän, ahd hein usw, vgl p äs äsyäna La T: 176 außer bekanntem 

 und falschem p fasän [auch fasan]. 



1563 Net dopo, dietro: „ursprünglich wol identisch mit hetx fußstapfen, s pada" 

 M 41,8: p pay M 43,302: unter päöa J 189 2 . 



1564 Netkar Quittung p eatxear (5, was nur yädegär (eigentlich erinnerungs- 

 machung) sein kann Vullers 2, 1500 1 unten, so sehr e = ä auffällt. 



1565 Nimar dumm wird Ls 7,27 neben kimar genannt, das ich in 2B(SS nicht 

 finde, und neben p xi m är, das bessere zeugen yiimär sprechen, und dessen bedeutung 

 rausch nicht paßt, ganz abgesehen davon, daß xumär arabisch sein soll. 



1566 Nisoün fünfzig neben die bekannten Wörter P 157,16 W 32,5 Ba 62,15 

 M 38,584 41,8 usw. 



1567 nonz intöscig Macc ß 14, 15 — b *yaoza Lb 76, 9. vgl Noüzel. 



1568 NONn Grieche „vgl '/wvta" M 38,585. vielmehr Yauna der steine, das b 

 *Yaona wäre. 



1569 nons hoffnung s ägä Bz 358, 176 Ba 80, 338 Lu 996. 



1570 Nowaz, auch Naüaz, ndv&tjQ, belegt La 53, 13. 2ß nennt daneben p yüz, 

 das nach Lb 76,6 yöz gesprochen werden muß. auch Lu 739 setzte die Wörter 

 gleich, La Lb sind vorsichtiger. M 78,430. 



1571 Noüzel belegt Lb 75,29 und vergleicht b yuz: vielmehr ableitung von nonz. 



1572 noüs M 41, 8 J 70 2 : siehe otts. 



1573 Noüskaparik dvoxsvravQog, siehe isoük und parik. M 42, 251 J 180 1 Lb 54, 20. 



1574 Nöd (= Naüd) Gvvdea^oq lob 41,6 dq^ög Hebr 4,12: dazu NÖdel avvaq- 

 fiokoystv Eph 2, 21 4,16. nach P 20,17 33,2 41,6 ist Södel = s yug: um den 

 vollen genuß dieser gleichung zu haben, muß man an yunagmi yungmas iungere, 

 auch an a loNg denken, s abhidhä BR 3,907 binden, umwinden = b aiwidä, s 

 abhidhäni halfter , b aiwidäna gürtel: die Verkürzung der wurzel (öd könnte nur 

 aiwida sein) scheint diese erklärung zu verbieten. 



1575 NÖzar belegt Lb 30, 26 = b aiwigära. 



1576 NÖn augenbraue für ein erfaseltes b häna verwandt Lu 672. 



1577 n- = s ni W 42,3 Lu 75. 



1578 na- rest einer praeposition Lu 78. 



1579 na ein demonstrativum, neben dem da sa hergehn, wie man zu sagen 

 pflegt, den drei personen entsprechend: auch naN daN saN. diese demonstrativa 

 werden dann partikeln oder conjunctionen , am häufigsten na. ich setze (zum teil 

 aus LaCroze [?] und SB) einige stellen her, one mich selbst in die deutung zu 

 mischen: lob 5,3 na es tesi iy ui ds swqccxcc: Sap 18,10 na aüanik hakarak ^aNnatoü 

 er ävxri%tt, di : Hebr 8, 8 na aüanik bambase znosa eü ase ^(fon.svoq yäg avvoTg 

 teyti: Hebr 11, 16 na aüanik aznoüakani imn 5anka5eal en vvv ds xQshtovog dqiyovTcu: 

 Chrysost Mth 73,7 = loh 7, 5 na eü oc elbarxn oids ydg ol ädelyoi: 74,14 (79 a M) 

 na eü margaren xal ydg 6 7iQQ(ptjTijg: 75,2 (79° M) na eü Mowses snsl xal Mwvoijg: 

 Psalm 143,15 na erani iiccxdQiog: Luc 11,28 na erani aNnojik e [isvovvys fiaxagioi, 

 lob 6, 21 da eü doüx aüadik didg ds xal vfittg : lerem 46 (x<;), 5 da aüadik zar- 

 hoüreal imn en u oxi ctvzol nrooHvrai. Chrysost Mth 67, 21 sa aüasik znorin haka- 

 rakn arnemx vvv öt xovvavüov noiovpsv (72 a M) usw usw. ich vermute hier den Schlüssel 

 zur erklärung von vai de xiv (äv), welche ich für verstümmelte casus von na da 

 sa halte, daß x&lvog mit armenischem sa zusammenhange, hat H 37 ausgesprochen, 

 bevor dies blatt dem setzer zum ersten male (1876) unter die hände kam. H nennt 

 litauisches ßis, über welches ein Sprachforscher ersten ranges, FKurschat, wb 1, 299 2 

 musterhaft genaue belehrung gibt. 



