ARMENISCHE STUDIEN. 



113 



1616 nzow-x ävdSena Act 23, 14: vgl b zbe, nizbayemi, s hve M 42, 253 J 127 2 . 

 H 24 nennt s bu anrufen — b zu, ksl zovq, [so] rufen, weder z (x — z) noch ow 

 nocb die bedeutung empfehlen diese pericula. 



1617 nz = s nir nis W 42, 9 Lu 65. 



1618 nzdeh naQsmörj^og Gen 23,4 ndqoixog Lev 25,23 nQOßrjlvzog Dt 10,18 

 „fremd, emigriert, offenbar von deh seife, teil a W 21, 6 : „nir und dasyu" neben dehpet 

 Bz 359,183: unter ]/das Lu 598: „entspricht s nirdasyu frei von räubern, nur frei- 

 lich mit der eränischen bedeutung von dasyu — ■ da^yu, frei von der heimat, fremd 11 

 Lb 26,25. 



1619 nzoNg corsiero Macc a 6,35 Chrysost II 471,14 zieht Lu 355 mit arosg 

 zu s ögas usw. 



1620 niaz necessitoso, poco p niyäzi 20. p niyäz v not, notwendigkeit" [Fa/ri 148, 

 18 Pandnäma 64,5] M 42,253 : H 24 zu s amhas. 



1621 NißccQog, name eines bergs, scheint Gr 40 zu J/bbä glänzen zu gehören. 



1622 nizak speer läßt Sd 46 von den Arabern eingeschleppt sein, deren Tjra er 

 wol nicht, wie es sich gehört, naizak gesprochen haben wird, p neza Pandnäma 

 32,4 [sehr 5], h para Br 47,159: p niza Ba 74, 216 M 42,253: p neza La 65,26 

 217, 16. lehnwort H 403. 



1623 nis segno, punto: „nis nsan ist wol das semitische [?] 05 vexillum a W 42, 

 6: zu ]/nicyu und ins syr hinübergenommen La 66, 12: Nöldeke ZDMGr 29, 647. 



1624 nist xaxdc%£Gig Ez 45, 7 „sicher aus nissti = alteräh[ischem] nisacti = ni 

 -|- sad -\- ti entstanden" M 66,275. „= nsit = niseda = nishadah H 16: „(= nsit 

 = nisedas) = europ[äischem] sedas sitz" H 33: vgl nsti]. 



1625 nirh-x vvatayfiög, nirhel vvätd&tv. — s nidrä M 38, 583 592 Ascoli-Schwei- 

 zer ZVS 17, 140. eine äußerung Hs kann ich nicht wiederfinden, aus Lu 75 hätte 

 man lernen mögen, daß dem ni im armenischen ein n entspricht. 



1626 nkan[ak] iyxQvcpiag belegt La 298,13. p k bir/arisches nän, vdvog dane- 

 ben Pictet 2,313: „[kurmängi] nän Irot, p nän, a nkan — nakan [beweis?], woraus 

 hervorgeht, daß die neupersisch-kurdische form einen guttural in der mitte eingebüßt 

 hat (vgl damit die balücische form naghan bei Lassen ZKM 4,464)" M 46,465: 

 kürzer ebenso Mo 3,80 82. nkan ist nicht jedes brot, sondern das unter der asche 

 gebackene, das chorasmisch pakand heißt: La 298,13 stellt die Wörter zu ]/khan. 

 Spiegel litter 434 nennt p nigän [> Vullers] neben ^N33 eingegraben, verborgen, one nkanak 

 pakand zu berüren : über p nän weiß ich nichts, s nikhan vergraben BR 2, 598. 



1627 nkar „bild, nkarel malen den neupersischen Worten desselben sinnes iden- 

 tisch, wol mit s kr facere zusammenhängend" W 42, 4: p nigär 20 : „p nikär: s 

 anukr nachmachen, vgl im zend anu conforme ä Yacna441" Bz 359,184: Ba 84,405 

 Lu 2Ö1 : wie 20 M 38, 572 595 (45, 233) H 403. 



1628 nkaren bunt fast = p nigärin Lb 11, 17. 



1629 nkarim [ich werde abgemalt] — p nigär [bild] Spiegel huzw 187: = p ni- 

 gäridan [malen] ebenda 190. 



1630 nkoün umiliato p nigün M 42, 250 Lb ll r . H 403 nennt h nikün, das 

 Spiegel litteratur 434 rückivärts übersetzt, und neben p nigün stellt. 



1631 nhang „nilpferd s nihäkä [eine eidechsenart BR 4, 264], p nihang [5B nennt 

 p nehenk] Br 47[, 157]: one die arische Lautverschiebung , welcher mangel eine spä- 

 tere entlenung beweist" Bz 359, 185. statt nilpferd schreibe crocodil, trotz GL 



1632 nman änlich zu s }/ma W 42,4: anumä Bz 359,186 Ba 84,405 (hier 

 auch p nimändan): p nimän Lu 137. 



1633 ns = s nis W 21, 1 42, 10 Lu 65 Lb 26, 20. 



1634 nsan zsqag ßijfisTov p nisän 303 P 22, 16 34, 20 W 42, 6 (dieser mit dem 

 Iiistor. -philolog. Classe. XXII. 4. P 



