122 



PAUL de L AGARDE, 



ulbandus, im niederdeutschen (Lagavde Clementina vorrede 22 1 ) als olvend umlaufen- 

 den worts ist, vgl polowat stähl mit p pfiläd. oült für otilwt. 



1761 oümp ü bere Lu 110 zu ]/pä. 



1762 otinaNn leer zu b fs] üna Lb 70, 35 H 36. 



1763 oüng oünk %vovq Isa 17, 13 s panka Lu 803. 



1764 oiinil haben , halten kann von oNn stammen, „von pan [= p bän besitser 

 = lit ponas] kommt oüne], wie die correspondenz von b pisu päna Vend 129,8 [ 8 ] 

 und pis oünel scharf ansehen beweist" Lu 113: der beweis taugt nichts, denn pesu- 

 päna bedeutet briiekenhüter. genannt M 42, 329. La 68, 22 wiederholt Lu. Lb 58, 

 20 fürt als beweis für die von Lu geäußerte ansieht an, daß man pahapan so in ein 

 zeitwort verwandelt, daß man pah oünel sagt. 



1765 -oüni-x zu oünil La 68, 17 Lb 58, 18. 



1766 oünc nase = pinc = o fün^ und vielleicht awg pwz Lu 673. 



1767 olls memoria, mente: busi, p hos Br39, 84 — wo freilich das Stichwort tonii 

 magus, sapiens Castle™ 222 wegen des z und weil es nicht sapiens, sondern Susianus 

 bedeutet nicht verglichen werden durfte, b uci verstand neben oüs Ba 12, 4 : nur p hos 

 Lu54: zu noüs M 41, 8 „vgl p hös, busi undaosö [nominativ! und was bedeutet ao- 

 sanh, das doch als ons auftreten mußte?]": unter usi uski J 70 2 : p hus [taxfif von 

 hos] La 194,21: = s usi H 16: vielleicht entlehnt H 404. 



1768 oürn, genetiv oüran, ocpvga lud 4, 21 usw j/par Lu 284. 



1769 oürnoül GVfinXijQovodcu Luc 8,23: daneben oürcil. oürnoüm == s prnämi 

 = lnoüm Lu 268. 



' 1770 oürcanal esser vigoroso s ürg Bz 360, 201 Ba 87, 430. 



1771 oüroüj heißt Bh 18,9 mit syr tt-pn Maulwurf vergleichen: oüroüj >> 2ß@, 

 über ttt'N jetzt PSmith 169. 



1772 oüs schulter s amga Bz 359, 199 Ba 71, 156 (cum etiam amsa scribatur, 

 goth amsa comparo) Lu 689 M 38,594 La 74,21 M 78,427 H 15 405. 



1773 oüsanil [iav$dveiv Sap 6, 10 oüseal dsdidayfisvog Par cc 25, 7 öidaxrdg loh 

 6, 45 (is[ia&t]xu)<; loh 7, 15. Lu 531 schreibt falsch oüsanel und stellt es zu J/pac, 

 got fahan, gadh faic. 



1774 oüstr söhn als gegensatz zu doüstr gebildet Lb 14,6. 



1775 oütel essen s ad usw P 21, 18 39, 18 Gr 28 Bz 359, 200 Lu 389 J 17 2 

 (dessen phryg azzdlr] aus Gr stammt) M 38,571 H 33. 



1776 Oüti heiße bei Stephanus 'QzrjVTj, scheine dasselbe „praefixum" zu haben 

 wie 'QßctQTjvoi und Ufrätu, nämlich u [aber Ev-ifqdxr\c, 'fi-tijvij ?J , „reliqua [-tjvij ist 

 griechische endung] fortasse redeunt ad radicem s tan extendere a G 43. 



1777 oür „cf graec nov ov u P 263, 29. 



1778 oürak 1er z a? ? £ Luc 1,28. neben p farrux froh Ba 85,409. „p farä/, 

 was neben farru/ vorkommt" Lu 296. aber faräx [M 40, 14 firä/ = awgänischem 

 präx weit, breit] und farrux gehn sich gar nichts an, fa = oü ist kaum, rux = rak 

 nicht möglich. 



1779 oürbaö nagaaxsvij = freitag syr nmj> [schreibe- oder druckfehler] Lu 882, 

 syr Nnai-i? M 41, 13 — arab 2>arübat. oürba6 beweist, daß neben NDi^y die Syrer einst 

 »ans gehabt, dessen älteste vorgeschichtliche gestalt zu den Armeniern gedrungen 

 ist: das 6 sehe ich als t + halbvocal (casusrest) an. FHitzig setzt nabatäisches 

 Nm-iN freitag, das arab yarübat ist, = s surüpä = EvQoän^, ZDMG 9,758. 



1780 caman xvfiivov Isa 28,25 usw stellt Ba 74,197 töricht zu p samball8. 

 7733 der Hebräer hat nach den lautgesetzen früher kammän geheißen: die semitischen 

 doppelconsonanzen erscheinen im armenischen stets erleichtert, übrigens zeigt auch 

 xv\kivov nur Ein c ist in Armenien entstandene quetschung des rj. 



