ARMENISCHE STUDIEN. 



125 



nennt, womit es paig meint. Br 50,189 hatte syr :pd aus p paig erläutert: mit ver- 

 weis darauf Bz 360,202 a paaik neben s pädika, p paik [so]: ebenso Ba 80,342 

 La 74, 12 $ 166. sicher nicht lauf er, sondern leichtbewaffneter (Nöldeke ZDMG 28, 276) 

 und danach poliseisoldat. 



1804 paNman Ex 38, 21 GvPia%tg Num 15, 24 avyxqiGig Num 9, 3 rqönog Num 

 18,7 zd&c Regn y 7,37. p paimän SB: s pratimäna Bz 360,204: dazu p paimän 

 Ba 80,344: dem p entlehnt Lu 139: „jüngere form ... oder lehenwort [so]" M 38, 

 555 — der noch h jNans nennt: ^ 154 166 183: lehnwort H 403. 



1805 paNOüsak sacchetto, borsa, fiäqainnog Mich 6,11 = syr äbra. an p pa- 

 yüza wie an der heiieitung von oüs zweifle ich jetzt: paN erweist säsänidische zeit, 

 und meines wissens sagte man unter den Säsäniden in Persien nicht oüs = amca. 



1806 pasxar Jcampf wird von Bz 360,203 Ba 80,343 «ß 184 (der also, obwol 

 geborener Armenier, aus B geschöpft haben muß) pattkar geschrieben, p paikär 20 : 

 s pratikära, p paikär Ba Bz. Spiegel huzw 187 nennt es neben h "iNpna und pai- 

 gär [so], 189 das „schon öfter angefürte" paN/ar neben denselben worten. Lb 42, 

 22 154 166 184: lehnwort H 403. 



1807 -pan als zweites glied von Zusammensetzungen Jiüter, p bän, \ pä. = s 

 päna preserving Bz 360,205: lit ponas Lu 112: „awg spün Mrt — p subän, a pan 

 [selbstständiges wort!]" M 40,14. mit unvollständigkeitsstriche M 46,467. 



1808 pandok[i] albergo aus navdo^stov SB. M 66,278. 



1809 panir läse [t SB] p panir Ba 78,292 Lu 928 M 38,575 589 592. 



1810 pasar imöm(t[jbdg neben pacar Lu 480. 



1811 pastel Xarqsveiv diaxovslv ksirovqysZv neben s upasthä zweifelnd W 43,6: 

 sicher Ba 84, 4Ö5 Lu 151. wegen s unmöglich. Pictet 2, 691 schreibt bashdel ado- 

 rer, bashdon adoration , wo es dann leicht ist auf s bhag zu kommen. Lb 58, 3 

 denkt zweifelnd an s prsta, „da dies eine rituale bedeutung hat". 



1812 pastpan ävnl^mwq vneqaomozrjg belegt Lb 57, 38. zunächst denkt man 

 an p pustebän rückenschüieer , trabant, wofür M 42,250 das wort hält: Lb 57 (der 

 M in Schleusingen nicht lesen konnte) lehnt dies wegen des a ab. vgl cpstiban. H 

 stellt 403, als ob Lb nie geschrieben wären, pastban als lehnwort = p pnst[e]bän. 



1813 pastön XmQsla loh 16, 2 GeßaGfict Thess ß 2, 4 diaxovia Apoc 2, 19 zu s 

 upasthä W 43, 6 : aus dem genetive pastaman schließen M 38, 594 % 157 M 64, 452 

 daß pastaün für pastamn stehe. 



1814 pap avo scythisch, phrygisch, was weiß ich? G 27. 



1815 papka« papagei arab babbagä SB. 



1816 paraü yqavq neben s pürva, b paourva Bz 360, 206 Ba 81, 365: b paourva, 

 p plr Lu 208 : = s puräna M 38, 575 588 : '= p pärav [kein druckfehler] M 43, 300 : 

 b paourva, s puräna f i54: p päräw Lb 30,20 „paraüeal em ysytjQaxa Gen 18,13 

 .... p päräw altes iveib a . 



1817 paroüar murus Bh 17, 2 Br 31, 5 Bz 360, 207. > «36. woher es stammt, 

 wird J anzugeben haben , der es 180 2 one citat anfürt. Lb 55, 34. daneben Bz s 

 parivära, TiiD und -ö"id, was auch bei J steht. 



1818 pas gilt als vulgärer ausdruck für das feinere pah-x v^tsicc. hilft das 

 pahapan = p päsebän setzen? 



1819 pastar mqmavTi zu s upastar Bz 360, 208 Ba 78,287: zu s star „vgl p pa- 

 stara teppich [?]" Lu 245: = b upactarena Lb 71,11. 



1820 pastarakal belegt Lb 71, 12: zu p^noi Bh 23,27 Br 35,47. 



1821 pat unzertrennliche praeposition, s prati, b paiti, noti nqög, p pai usw W 

 42,29 G40 71,186 Bh42,100 Br52, 212 Lu 81 Spiegel huzw 189 J 176 2 La 74,20 

 Lb 49, 26. vgl Gildemeister ZKM 4, 213. iranisch pati H 17. 



