ARMENISCHE STUDIEN. 



127 



Bh 42, 100 Br La: arabisch linc fitkar Xamäsat 637,4 wichtig, weil fit darin zu 

 ns von üans stimmt. 



1837 patcar ahia ngdcpaotg dcpogfiij. paiti -f- p cära M 38,588. 



1838 patcen, genetiv patceni, hat patcean pacean neben sich, SB 2, 615 2 . copia della 

 lettera, delV eäitto, lettera, eäitto, scritto GL dv%iygcnfov Esther 4,7(8) 8,13 Macc a 

 8,22 11,31 37 12,5 7 19 14,19 23 27 49 15,24 usw. — hebr puins LaCroze 

 nach Lu 1031: unabhängig von diesem Gildemeister ZKM 4,209: unabhängig von 

 beiden Bh 42,100 Br 47,164 (wo syr pti5-i£ und leider auch j/cas genannt wird, 

 an die auch Benfey und Gildemeister gedacht) La 79,11 vgl Gesenius thesaurus 1133 

 Roediger dazu appendix 108. syr puns für ttiirä Dt 17,18. 



1839 patmel ersälen s pratimä, p paimüdan metiri [in der alten spräche auch 

 vorschreiben] W 42,30 Ba 87,423: j/mä Lu 138: p paimüdan M 42,250: neben p 

 farmüdan M 46, 463 : pati -f mä H 19. 



1840 patmoücak lnauo<pvXa% Lb 49, 17. 



1841 patmoücan axolij yixiav „vielleicht zu moücak schuh" M 42, 255. Lb 49, 

 14 fürt das wort auf b paitimuc zurück: genau so one citat M 78,431. lebnwort 

 = pehl patmucan H 29. 



1842 patsac passend Act 26,9: patsaceal (is&aQfio^öfisvog Sap 19,17 agfiö^cov 

 Prov 8, 30 (29), mit aödeal ovvagfiol.oyovfievog Eph 2, 21 : patsacoloüöiün si>%aqi Sap 

 14, 20. „vgl b cacaiti, p sazad" M 42, 255 : das zu vergleichende aus Spiegels übers 

 1,231 aufgelesen: aber c, ist nicht s, gleichwol von J 291 1 entlehnt. La 300,12. 



1843 patsgam ngoatdg s^sdga belegt Lb 50, 6 und erkennt pats = p pes = 

 altem patis. später in pastgam verderbt. 



1844 patoüar dvdXijfifxcc ngovsiyiGpa nsgfasixog (likadgov belegt Lb 55, 40. zu 

 s prativar W 42, 30 Bz 360, 207 : vgl b paitivara brüst Lu 231 : = b *paitivära 

 Lb 55,40. 



1845 patoüast innestatura: s pratibandh: der bedeutung nach näher liegt p pai- 

 wast" Bz 360,211 vgl Ba 87,429: „= p paiwast" Lu 419: Lb 17,29 sucht gedan- 

 kenlos in dem abstractum patoüast die participien b paitibacta, s pratibaddha : es wäre 

 b *paitibagti anzusetzen, daher patoüastel iyxsvrQi&iv Lb 17,30. 



1846 patoüer ivtoXtf fragend zu s var W 43,1: sicher so, „vgl p paiwändan 

 anUvorten u Lu 234. allein e und i von patoüirel vertragen sich mit var nicht, pai- 

 wäridan ist unsicher. 



1847 patrast preparato p pairästa M 42,250 45, 231: unter j/räd J 256 \ nach- 

 dem M 45, 231 s rädh bei p ärästan genannt hatte, patrastel Iß 168 neben p pai- 

 rästan. 



1848 patring cedronella, melissa >> SB, = p bäd[e]rang bäd[e]ring(b)üya bäd[e]rüg 

 Ba 74, 200 Lu 836 (fehlt das zweite wort) M 35, 26 : letzteres ein falsches citat, das 

 ich zur zeit nicht berichtigen kann. 



1849 patroNg patro«k docht zu J/ruc Lu 337, = b *paitiraoka Lb 63, 4. 



1850 patroücak (ßrandopfer ?) ngoßarov belegt Lb 63, 7 und bringt es bei ruc 

 unter, das formell scheinbar entsprechende p pairoza kenne ich in dem sinne des 

 aus ihm entlehnten arabischen fairüzag La 75, 15 und bemerke, daß es nicht zu ruc, 

 sondern zu rüg gehört: pairöz siegreich braucht noch Faxn 229, 16 = victor Ammian 

 bei La 179, 18. 



1851 par = s pari, nsgi P 257,7: unter pairi J 179 2 . 



1852 par x°Qog Exod 15, 20 wie pargal G 23, welches siehe. 



1853 para = pari und [so] parä W 42, 22: = s pari mgi Lu 79. würde ich 

 heute nicht schreiben, denn, obwol in einer reihe von Wörtern para- griechisches 

 nsQt- vertritt, geht neben para par und pare her, das ich noch nicht zu erklären verstehe. 



