128 



PAUL de LA GAR DE, 



1854 „paraberotiQiün [druckfehler <pa-] kreis, Umschwung von s paribhar: dasselbe 

 wort ist nsQ«psQsia u Bz 360,212: Ba 48,34. 



1855 paragitel: „paragidel von gidel schon, umschauen, betrachten nsQüdstv 11 W 

 42, 23 : W hat nicht lesen können , sein wb bot paraditel. paragitel gibt es nicht : 

 einen druckfehler anzunenien verbietet der Zusammenhang. 



1856 paragrel „nsQiygdcpa)" W 42, 23. siehe § 535. 



1857 paradatakan assurdo, sproposito, also — wie schon -kan zeigt — adjectiv. 

 „torheit, fehler [selbst!], eigentlich Übertretung des gesetzes . . . . s pari turning of or 

 away, rcjection, dhäta [-+- Sternchen] = p däd id quod constitutum est, lex u Bz 360, 213. 



1858 paraditel auskundschaften, eigentlich umhersehen s paridhi Bz 360, 214. Ba 

 48, 34. 



1859 parapet „aufürer: s pari in verstärkender bedeutung: so pergratus = gra- 

 tissimus" Bz 360, 215. parapet überträgt xogv(fatog %0Qtjy6g, enthält mithin par § 1852. 



1860 paratesel: „erMicken [?] s paridrc" Bz 360,216. 



1861 paraüand legame zu l/bandh Lu 417 Lb 17,31. dazu paraüandel, nicht 

 s paribandh,'wie Bz 360,217 Ba 87,429 gesagt wird. 



1862 pargal „saltare" neben ßQixianaza ÖQ%riCig (pQvytaxij, „nisi " G 23, der 



auch parel nennt, leider gibt es kein pargal, sondern nur par gal oder paroü gal 

 im kreise gehn = einen rundtanz tanzen. 



1863 paregöt n%mv = paragauda, nina Lu 843 La 209, 36. Pictet2, 296 leitet 

 das wort von ]/ bhar, und vergleicht tracht von tragen ! in warheit ein „umgürteltes" 

 von göti. 



1864 parz tqavoq Sap 7,22 Isa 35,6 änlöttjg Paral « 29,17 svöia Mth 16,2° 

 ndyog Zach 14,6 (7) nd%vri Ps 118,83: parzel anlovv lob 22,3 dwlfeiv Arnos 6,6 

 mit srbel xa&aQit,uv Ps 11,7 usw. s mrg P 23,7: „klar machen, r einigelt, vgl alt- 

 ind brh glänzen, vielleicht gr ßQe%-eiv u Mb 4,255. vgl § 1482. und damit unsre 

 bewunderung noch höher steige, teilt uns Mo 3,348 (zweites heft, 1865) mit, was 

 für manche mit dem von Mb 4, 255 (1865, aber gezeichnet 2. 11. 1863) vorgetragnen 

 nicht stimmen wird : „parz .... rein , klar , durchsichtig, das avghänische bars-er in 

 derselben bedeutung beweist, daß die armenische form das anlautende b in p ver- 

 schoben hat. darnach ist die etymologie nicht schwer zu erraten, das wort kommt 

 von bhräg, cplsy- her". Raverty 97 98 gibt bar^er barser clear, manifest, apparent. 

 mithin sind wir belehrt, daß (plsy- = ßQ£%- = bhräg = brh = schönes tvetter = 

 frost = parz ist. 



1865 paren vettovaglia, nach Pictet 2, 313j)am, der buxärisches bari, siahposh 

 bre farine usw daneben gibt, und J/bhar behelligt. 



1866 Paröeü La 228,39 Ls 37,22. ndg&ot, = (pvyddeg aus b pereO erklärt Lu 

 846 Lb 57, 6. IlaQ&vaioi erklärt Ls 37, 24 (vgl Lagarde prophet chald xxv, 24). 



1867 pari kennt nur G 47, dessen buch man selbst nachlese. 



1868 parik = b pairika = p pari Lu 285: M 42, 251 sagt nur „vgl": J 180 1 

 unter pairika: Lb 54,19 scheidet richtig pairika ab, da parik nur = p pari ist: 

 153 hat daraus nichts gelernt. 



1869 parisp xoX%og (pgayitög: Vermutung, daß es von b pairi-cj)i herstamme, Lb 46, 14. 



1870 Parkar ilaQvdög^g Lb 60,10: medisch flccQaxod&Qag. diese für die ge- 

 schichte der eränischen dialecte sehr wichtige (in Schleusingen one SM 1, 37 ge- 

 schriebene) gleichung erwänt HKiepert MBAW 1869, 241 selbstverständlich nicht. 



1871 parmaNel esperimentare ein derivat der ]/mä, dem sinne nach etwa p äz- 

 müdan, woher äzmäis versuch. 



1872 ParoNr MK: G 47 lese man selbst nach. 



1873 paroürel circondare b pairivere M 42, 250. denominativ von paro^r giro, circondato* 



