ARMENISCHE STUDIEN. 



129 



1874 parsaü tadel, dazu parsaüel „strafen, tadeln", das M 42, 253 — achaemeni- 

 dischem parc setzt, „vgl" h ©tnBnas höllenstrafe, wofür er Spiegel litter 410 nicht citiert. 



1875 Parsik = nsgaixog M 38, 574. doch nicht: pehlewiforrn von p päresi, das 

 freilich auch M, nur one einsieht, nennt. 



1876 „part/ schuld vgl b pereta" M 42,250: „party schuld setzt ein b pareta 

 voraus, welches man mit Sicherheit aus pära schuld erschließen kann, dahin dürfte 

 auch pesotanu = partotanu zu ziehen sein" M 78, 431 : „stamm partu, z par (in pesa 

 pere6a) verschulden, durch schuld venvirJcen u H 19 (39). 



1877 partak maschera, velo p parda M 38,573—575 590 („bedecJmng , schleier, 

 Vorhang 11 ), lehnwort H 403. 



1878 „partez garten = naQddeiaoq ist lehnwort, denn b pairidaeza müßte ar- 

 menisch paradez [nein: g!] lauten" Lu 634: „= pairidaeza, o^s, nagädeiGog 1 - 1 M 

 38, 594. die gleichung ötid = pairidaeza rttrt von Spiegel her, ' p pälez fügte La 

 75,24 (211,2) hinzu, für ^ 185 (der p pardes kennt) Delitzsch Genesis 4 121 na- 

 türlich nicht vorhanden, obwol letzterem Spiegel heidelberger jarbücher 1866, 650 die 

 anerkennung in den mund gelegt hatte, o in dtid ist noch nicht erklärt. 



1879 pet herr nach W 11,28 P 17,18 Ba 80,346 M 41, 9 r nur am ende von 

 Zusammensetzungen, belüge für das alleinstehn gibt Lb 49,30. s pati P 17,18 W 

 11,28 15,19 Bz 360,218 Ba 80,346 Lu 121 J 176 1 : b paiti W 11,28 Ba M 41, 9 r 

 J 154: p bad [in Zusammensetzungen] Ba J 154: nuöig P 17, 18 Lu 121. Bugge 

 BVS 1,152 leitet das beddo usw der Zigeuner aus p bad „praefectus, custos: ferner 

 liegen skr pati, armenisches pet": das heißt zum mitsprechen berechtigt sein! 



1880 Perozamat Lb 48, 29 : pehlewiname. 



1881 pes ort und iveise s peca Ba 80,258: s pecas = b paecanh Lu 541 Lb 

 52,37. so alltäglich pes ist, fiel es G40 J 181 2 nicht bei. pes pes Lu 541 Lb 53, 4. 

 ob pes pes nicht semitisch ist, wärend bildungen wie goNnagotm eränisch sind? ich 

 ergreife die gelegenheit, um was ich über des Symmachus Übersetzung von Gen 1, 27 

 im Psalterium Hieronymi 165 beigebracht, zu ergänzen. Symmachus zeigt sich als 

 Samariter, denn die samaritische Übersetzung bietet ttrp fis hbN snsa N-nsa: wo 

 die alten ausgaben n-nsa mias, und Petermann riTTüta nnTiJts, AGeiger zweite 

 Zeitschrift 1,41 hat erkannt, daß tm^n imst:i zu lesen, weiß aber mit der lesart 

 nichts anzufangen. 



1882 pet = b paiöya Lb 54, 8. nichts weniger als one weiteres „gleich". 



1883 pieak Gy ijxia Ex 23, 28 G(pij% Sap 12, 8 neben o bün^ Ba 67, 90. aus der 

 Einen, fünf worte enthaltenden zeile von Ba macht Mo 3, 349 einen artikel von 

 7 zeilen: „eine etymologie von binze ist mir nicht bekannt". 



1884 pind anovöaXog s pinda Bz 360, 219 Ba 81, 369. 



1885 ping pinc narice neben o fün5 nase, fragend auch awg poz[aJ genannt Ba 

 69, 133 : wiederholt Lu 673, wo noch oünc. 



1886 pis oünel scharf ansehen Lu 114 La 68, 19 — woher psnoül — für b pisu- 

 päna Vend 128,8 verwertet: töricht genug, da dies brücJcenhüter bedeutet. 



1887 pisak ipaqöc, Qavrög belegt La 75, 6 r : == p pesa bunt [ — des guna] Lu 

 537. La 217, 17 Lb 53, 6. „bisag blättern neben p pes pisi, k pis aussäte, s peci 

 splitpease, 1 pisum" Pictet ZVS 5, 343. 



1888 plin? talmc, (x%*a loh 2,15) b beregya, p biring Lu 811 M 38,588 

 Diefenbach ZVS 12,76 (der M citiert: für Ls namen ist natürlich in Kuhns Zeit- 

 schrift kein platz) 163. genannt M 44,563 (wo pln^i, das adjectiv). Spiegel 

 übers 1, 155 r hatte b berezya [so] neben p biring gestellt, J 217 8 hat für beregya 

 lupfer ein ? und kein plin?, das auch bei Pictet 1, 176 r fehlt. ? ist auffallend: mau 

 wird die hdss auf pling zu durchsuchen haben. 



Bistor -philolog. Classe. XXII. 4. R 



