ARMENISCHE STUDIEN. 



131 



1908 goür wasser = s ksira P 26,14 30,18 39,19. ksira = p sir ist milch: 

 P hat sich darüber und über das oü wol nur hinweggesetzt, weil geschrieben steht 

 vöcoq ijTtjOsv, ydla sdoaxsv lud 5,25. = s gala W 9,30. M 38,581 wie P, und da- 

 mit der wert der Zusammenstellung recht hell leuchte, fügt er p sir [milch] aus- 

 drücklich bei. 



1909 razm lerieg Callisth 57, 23 p razm SM P 22, 22 (der razm schreibt) M 

 38, 580 1 588 (vgl b racmaoyö) 590 J 254 2 (unter b racman von ärez) ^ 179 (der 

 Müllern b racmaoyö nachschreibt). 



1910 rah weg p räh SSM 38, 588. lehnwort H 8, was schon M mit ? sagte. 



1911 Rah = b Ranha = "Pia, s Rasä La 263,2 Lb 62,33. 



1912 ram plebaglio p ram schaar, herde. ramik eigentlich adjectiv von ram, aber 

 sowol für plebej, vulgär als für plebs gebraucht. iXdumoq Sap 6, 7. 



1913 raN feldseichen, ferne erklärt SB für persisch, setzt aber als p ein wort dazu, 

 das nur das arabische raNyat (von ^n~i) sein kann. 



1914 rast incontrato, contrapposto, folto nach persisch, SB meint rast, das ich 

 für partieip der ]/ rädh halte (p ärästan pairästan) - s räddha. 



1915 rat onorato, Ubercde, also = arat. daher Lb 19,26 sein b ratu hätte un- 

 genannt lassen müssen. 



1916 ratinec S, ratinec SB, harz, arabisch rätinagSB: schon mit g = g, also jung. 



1917 roeik salario, provvisione dabocca, „trotz des i mit pröza taglohn identisch, 

 woher arab pi~\ u Lu 1002. allein richtig = p rözi M 38, 579 (wo zum beweise wie 

 wenig M versteht, „aber b raoeö" hinzugefügt wird = nom sing von raoeanh tages- 

 Ucht) 588 592 La 81,19 Lb 63,10 ^3 (173) 174 179 (wo b raoeo). daß ärab pn 

 von rözik stammt, nennt MHartmann pluriliteralbildungen 46 „eine nicht unwar- 

 scheinliche Vermutung", vgl hrog. characteristisch für H ist, daß er 8 r ein alt- 

 armenisches „lüsik" vorstellt: -ik ist pehlewivertreter des altarmenischen -i. außerdem 

 ist Ions nicht, wie H meint, = p röz. H 29 leistet „roeik = p rüzeh rßzl, z 

 raoeanh tag a . 



1918 rosnoüöiün sincerita, chiarezza, und rösnakan hell (dies > S) von p rosan, 

 das schon 2B zu nennen vorhat. 



1919 roüngn, meist im plurale rngoünx, (ivxvriQ Num 11,20 qtq Sap 2,2: „= 

 §iVj Qvyx°S u W 16,18: G 24,105 liefert eine vergleichung mit dem angeblich phry- 

 gischen dgovyyog Epiphanius 48,14 — das er aus Jablonsky kennt — : auch Qvyxog, 

 nach Benfey zu vrmh gehörig, liege nicht ferne: daß q wr oder sr ist, also im ar- 

 menischen kaum einfaches r liefern würde, fällt ihm nicht bei. „ein um n ver- 

 mehrtes s näsä, b näonha, nasus" Lu 674: = b näonhan La 263,4. aber bact- 

 risches nh lautet armenisch h. 



1920 roüsina, rösna, marcassita wird wol p rösanä sein, obgleich ich nicht nach- 

 weisen kann, daß der arabisch x a £ ar Nalnür genannte stein in Erän durch eine ab- 

 leitung von j/ruks bezeichnet worden ist. 



1921 roüp la quarta parte arabisch rub». 



1922 roücp mosto cotto arab rubb, französisch rob. 



1923 s- = sanscrit ut Lu 72. 



1924 -s Lu oben § 683 M 44, 555 78, 425. 



1925 sa § 1579. 



1926 saba vecchio syrisch tqo. fehlen des schließenden n fällt auf. 



1927 sag gans = k häk P 22, 6 == angelsächsischem äg P 22,10: „ne semble 

 gtre qu'une inversion de kas" Pictet 1,388 — womit p qäz gemeint sein wird: lese 

 man selbst nach: im März 1867 berichtet M in BVS 5,381 er habe sag lange für 

 ein „lehenwort" gehalten, erkenne aber jetzt b zanha === s hamsa darin, also ungefär 



R2 



