146 



PAUL de LA GAR DE, 



um so sonderbarer, als im zweiten bände von Spiegels comuientare (erschien im 

 August 1868 und ist, wie der erste, in Wien gedruckt) das register 742 leicht be- 

 nutzt werden kounte. 



2136 wep storia, racconto, poema, wipel n erzälen u : s vip vipä, „eVroe hat digamma, 

 und Hesych bietet yinov tfnov« Bz 362,252. Ba 88,435 Lu 451. 



2137 wes dvijftsQoc Tim ß 3, 3 mit wsem zu ksl wuisina höhe Lu 1018. 



2138 wer TQavfia nXriyrj ilxog GwTQififia fiuiXtaxp „= s vrana" P 18, 1 : s vrana, 

 vulnus W 18,28 Lu 239. Lu nennt noch p "ja-m verwüstet, unrichtig genug, aber 

 golden gegen J, der 88 1 s svaru und wer zu b x ava stellt, also eine der (iranischsten 

 lautgruppen (sv = yw) als w auftreten läßt, siehe wiral. 



2139 wign vectia das deutsche wicke Lu 832, also vicia ßixia. zweifelnd findet 

 Spiegel conim 1,477 das wort in b vaegayö. 



2140 wiz collo, cervice, genetiv wzi, s viha Ba 70, 152: „wol mit av%tjv zu J/vah 

 gehörig, der träger (des hauptes)" Lu 682. 



2141 wih yaGfia Luc 16, 26 £6<pog Iudas 13 diöovyfiu Ier 2, 34 neben wirb 179. 



2142 wicak xXjjoog (pfgig xaTcia%sGig) neben s viga, b vaega Bz 362,250 Ba 

 80,348 Lu 373, der p äwextan (stamm äwez) wägen, ksl w'esu toage vergleichen 

 heißt, p weza eigen [daneben auch beza] M 38,573 579 2 586: Lb 72,30 ebenso, 

 dazu wicakel xarafiSTgito^ai Ez 45, 4 Lu 374. 



2143 wicel diaxoivfo&ai Iudas 9 „vgl s viveka von vic" M 42, 255. vgl per-vic-ax? 



2144 wim siehe § 2135. 



2145 win chitarra, arpa s wina SG3 W 18, 29, s vinä Bz 362, 249 Ba 46, 22. 



2146 wisap dodxoov s vissa-d'hara Klaproth memoires 1,438 [meint visadhara 

 BR 6,1245], zu s visa giß W 18,29 Bz 362,251. sicher falsch, vgl log virus, wisa- 

 paxal vom Wahagn = Herakles drachemvürger La 293, 15. 



2147 wist xivövvog vßqig odvvq d-Uifug äpctyxrj (deivöv Chrysost Mth 519, 24) 

 zu b tbis, etwa *tbisti, Lb 68,20. allein tb würde im altarmenischen x gegeben 

 haben: wäre wist arsacidisch, so würden wir es auch im neupersischen finden, und 

 da fehlt es. 



2148 wipel Bz 362,252 Ba 88,435 Lu 451, siehe wep. y M 38,592 leistet es, 

 den infinitiv wipel = dem hauptworte psnog zu setzen: an vac denkt er nicht, da 

 BL nicht daran gedacht. 



2149 wiral rädere, far la barba Lu 239 zu wer. 



2150 wirak „mann, s vira, vir" Lu 244. gibt es nicht. 



2151 wkaN zeuge = p guwäh Spiegel huzw 164. w = gu ist durch zufall 

 richtig , der rest unentschuldbar, ebenda 190 wkaxem [^aqxvqw La 105, 34] „= p 

 guwäy durch transposition". 



2152 wkandel domare, sottomettere neben s vikhäda Ba 84,405: zu |/khan 

 La 298, 19. 



2153 what pusiUanimo zu s visad animo Imqui, pavere Ba 42,6: vgl s visädin 

 Lu 407. 



2154 wcar pagamento, rimunerasione , fine neben s carama letzter, vicar Unter- 

 gehn, geben Ba 84,405: zu ]/car Lu 480, was nichts sagen will: „wcarel ntQaivsw, 

 passiv zslog s%siv, erscheint als p gudästan [nein: ist vitar] guzästan, wie s vici als 

 p guzidan erivälen a Lu 484. Spiegel huzw 188 von wcaroümn pagamento „huzw 

 wcar, p guzär, causativ von vicar", 189 190 sogar mit dem gleichheitszeichen. b 

 vicar, pärsl wacär, p 156 174: mit letzterem ist guzär gemeint, das H 29 

 nennt, es wäre erwünscht, wenn man erst guzär aus texten in dem hier nötigen 

 sinne belegte, ehe man es beizöge: ich kann vorläufig nur das zeitwort guzärdan 

 für vergleichbar erachten, das tatsächlich bezalen bedeutet. 



