ARMENISCHE STUDIEN. 



147 



2155 wcir sentenza del giudice, del principe, genetiv weri, dnöxQi^a Cor ß 1,9 

 neQccg Hebr 6,16: et wcir dnstprjvcczo Chrysost Mth 268 , 29 /3o. zu s vicar, „wol als 

 wazir ins arabische aufgenommen" Lu 481 : dabei bleibt i unerklärt, und wazir kann 

 nicht wol one weiteres das abstractum wcir sein, da die binnensemitische analogie 

 sulöän usw nicht durchschlägt. „= huzw wcir eine richterliche entscheidung , cf b 

 vicirö [nominativ] yaena 29,4 von j/ci, cf p guzidan" Spiegel huzw 188 vgl 189. 

 das wissen des mannes ist aber so lose angeklebt, daß schon 191 wzir aufgetragen 

 [p wer hinzugetan] wird, litteratur 156 r „p wagar [so] = huzw wcir, armenisch 

 wcir richterliche entscheidung. die wurzel ist ei -f- vi, daher auch vicirö [nominativ] 

 im altbactrischen". litteratur 450 erleben wir wzir noch einmal, und auch one citat 

 die Vermutung, daß arabisches wazir (p gizir) ein lehnwort sei. M 38, 579 586 589 

 592 595 43, 294 entnimmt seiner (natürlich nicht angegebenen) quelle treuliebst den 

 nominativ vicirö, J 27 8 1 heißt wcir mit b vicira entscheidung gebend nur vergleichen, 

 Spiegel comm 2, 210 wiederholt was er früher geboten, Lb 22 läßt nur Verwandt- 

 schaft von wcir und vicira gelten, p wgr wer gehört sicher zu |/car, also nicht 

 zu wcir. von letzterem wcrel M 38, 579 586. 



2156 weit puro, sincero neben p guzid, ]/vi-ci, auserwält Lb 22, 25. 



2157 wnas danno, scapito s vinäca 20 W 19, 9 Bz 362, 253 Ba 84, 405 Lu 528 (M 

 38,576 46,458) $ 156 170 (H32): p gunäh Lu Spiegel huzw 190 M 38, 576 39,394 

 45,269 46,458 460 Mb 3,85 La 51,20 $ 156 170 H 16 r 32: h DNii Spiegel huzw 

 190 M 38,576 ^ 156 170: pärsi vanah M 38,576 586 595 39,394 45,269 ^ 156: 

 mäzandaräni ganäh M 45, 269 : k gune M 46, 458 460. nach Nöldeke bei H 402 

 lehnwort. 



2158 wnasakar ßlaßsQÖg inißovlog dls&Qiog p gunähegär. 



2159 woüs onnm'ov, daher das zigeunerische vus flachs M 66,278. 



2160 Wram = p Bahräm, aber als lehnwort, was J 285 1 nicht weiß, La 21, 2 

 sagt, siehe Wahagn. bei PSmith 1068 1070 p.rrn und pnn one jede bemerkung. 

 Wramsapoüh = pehlewi -ifricinia dfinnin M 48,432 'imearä "jsnim M 66, 277. 



2161 wstah intrepido, affidato p gustäx SB Ba 84,405 (wo wsteh) Lu 151 M 

 41,7 La 33,22 Mb 5,139 «ß 156 H 403: p ustäx bustäx La: pärsi wastäx M 41,7 

 «ß 156 H 403. „ein nicht gebräuchliches b vi-<jtakhra" Mb 5,139 [!.]: neben ]/s 

 visthä Ba. lehnwort H 403. 



2162 wtak belegt Lb 64, 18 (väy,a Callisth 18, 24). = [nicht vorhandenem] getak 

 P 77,11. zu J/tak Lu 311. neben get fluß wtak v Mchlein 11 [es ist zum lachen! 

 man sehe nur die stellen bei Lb] M 38, 576. unter väiöi J 273 1 . zu }/ tac als 

 *vitäka Lb 64,18. neben get, ]/vad H 16 r : „flüßchen", ]/vad, ksl voda H 18: 

 „flußchen" neben get H32: zum erweise, daß griechisch und armenisch änlich sind 

 H405, wo zum dritten male das flüßchen rauscht: p gudäxtan, stamm gudäz, nannte 

 schon Lb. 



2163 wtang wtank dvdyxtj xivövvoc, (woher wtangel S-Xißsiv tQvx eiv ) neben s 

 ätanka Ba 84,405 Lu 325. 



2164 wtar transito, passagio, forame zu b vitar, p gudastan (stamm gudar). Lu 

 260 nur unter ]/tar. vermutlich *vitarena. 



2165 wtarapah o (fvldaacav t^v ödov lerem 35 {(*ß), 4 vgl p gudarbän Lb 74, 25. 

 vgl p gudar Faxri 230, 8 Pandnäma 29, 11. 



2166 wtar vago, lontano wie ötar zu ]/tar. 



2167 wtarak sbandeggiato, esiliato dsgl. mit bestimmterer wendung das p gudära 

 überschreitend (die xudüd, nur nicht die der sitte, sondern die des landes). 



2168 wtarandel scacciare da patria zu s vitarat Lu 261 , vgl p gudaranda hin- 

 fällig, vorüber eilend. 



T2 



