148 



PAUL de L AGARDE, 



2169 wtarel allontanare, espellere s vitar Bz 362,254 Ba 84,405 — wo das 

 causativum zu nennen war. J/tar Lu 261. h ;n-iNm, p gudästan [gudärdan gudä- 

 ridan] M 42, 257. J 132 2 scheint zu glauben, daß wtarel überschreiten bedeutet. 



2170 Wrkan = b Vehrkäna = p Gurgän Hyrcanien J 286 1 nach älteren. 



2171 wrngel xQ s f i£ll ^ HV s vrmh Bz 362,255. wegen g sehr fraglich. 



2172 t- „gibt der wurzel [so] eine privative [so] bedeutung: unstreitig mit dem 

 lateinischen] de in deformis debilis verwandt" W 12,5. = s ati, verneint, Lu 12 

 La 276,13. vgl § 2221. 



2173 tagr, genetiv tager, il fratello di marito s devr, levir P 25,9: „= davri, 

 darjQ, levir, was schon Pott etymol forsch [ x ] 93 bemerkt hat" W 12,15:, s devara 

 G 64, 98 : s devr Bz 362, 256 (wo takr) : s devar, daijg, „wo die Wandlung des v in 

 g im iulaute eingetreten ist" M 38, 576 — änlich 573. „faut-il y [an devar usw] 

 rattacher aussi 1' armenien dagr beäufrcre, qui se retrouve dans l'ang-saxon tacor et 

 l'ancien allemand zeihhur zeichur?" Pictet 2,374 — der Ebels daigvar ZVS 7,272 

 citiert : GCurtius 4 230 „der guttural im deutschen erklärt sich aus einem vordeutschen 

 aus v entstandnen gv" one Verweisung auf Ebel. Ascoli BVS 5, 88 findet am 31 De- 

 cember 1864 (Pictet 2 erschien 1863), indem erM ungenau anfürt, es wäre vielleicht 

 nicht unpassend gewesen, an ags täcor zu erinnern. 159 nennt s devar daqQ, 168 

 devar öajjg. öapsq H 16 r 32 daivar H 18 darj Q H 35. 



2174 tazanil leiden, gepeinigt iverden = altbaktr daz [,] altind dah", „dh respec- 

 tive d ist im anlaute in t verschoben worden" Mb 5, 382 : Lu 919 — 926. 



2175 tal geben s da usw P 21,18 34,14 (258 = hebr rf na , was jna sein soll!) 

 W 12,14 G'33 Bz 362,257 Ba 83,403 Lu 98 M 38,571 591 J 151 2 Mb 4,255 

 M 66,276 $ 168 H 18 33 34 usw. 



2176 takt lettiera, canape = tectum P 21,5 27,3 34,26: = p ta^t thron, bett- 

 lehne Bz 363, 259 Lu 554 (hier zu "J/taks). 



2177 taktak aavig Act 27, 44 nvl'iov Isa 30, 8 nlä% Cor |J 3,3 öÜxog Macc a 

 8,22 mvaxiöiov Luc 1,63 Xoyelov Exod 28,15 ütXog loh 19,19 p ta/ta SB Lu 555 

 Spiegel huzw 187 191 M 38,573 574 582 Mb 3,89 (citiert Spiegeln) 482: zu tasel, 

 y taks Bz 363, 259. lehnwort H 403. 



2178 tak il fondo piano, radice. Lu 314 hält sich an die zweite bedeutung, 

 wenn er rsxelv vergleicht, allein die erste ist die ursprüngliche. = p tak Lb 63, 29. 

 vgl atak. 



» 2179 takar botte p tagär La 49, 23. takarapet \äQ%i]oivo%6og belegt La 49, 23 r 

 (MK 93,35 usw) Patkanian JAP 1866 1,115. eigentlich tonnenherr. 



2180 takaü successivamente, eigentlich im laufe, zu j/tac, Lb 63, 25. 



2181 tacar olxoq olxia vaog Isqov naXdnov tQixlivog Gvfinoöiop belegt Lb 49 r . 

 p tagar benutzt Lassen ZKM 6,14 [nach Jaquet?] für tacara der steine: ihm nach 

 Benfey M 39,401. dazu setzt G 38 tacar. Spiegel huzw 188 191 192 M 38,579 

 La 49, 26 174. M 39, 401 H 403 nennen p tacar : nach H 403 unser wort lehn- 

 wort. tacarapet dqy^ixhvog La 49,24. 



2182 Tacik "Aqaxp Macc ß 12, 10 — aber (was ich hier nicht erläutern kann) 

 Tackastan Ooivixrj Macc ß 3, 5 4, 4 22. = p täzl 223 M 38, 592 (dieser mit der ächt 

 comparativen Übertragung Türke, fremder überhaupt — Türke in der bibelübersetzung!). 

 p täzi ist tägik des Bundehes, und dies Araber, Justi 107. ersichtlich identisch ist 

 Tägik bei Spiegel EAk 1, 337 : nur die erklärung ist richtig, welche auf beide namen 

 paßt. La (81, 24) 84 weist nach, daß gewisse Araber als mitrati von tag mitra so ge- 

 heißen, und die Täglks des Ostens werden eben den (altpersischen) tag getragen 

 haben, und davon benannt worden sein, obwol Spiegel La recensiert hat, nennt er 

 aao 338 r one citat Khanikof als Urheber der von La gegebenen erklärung. einen be- 



