ARMENISCHE STUDIEN. 



149 



"weis dafür, daß Tacik gegenwärtig Türke bedeutet, hätte Spiegel aao 337 r aus @ 25 2 

 entnemeu können. 



2183 tamoük feucht, wozu tamkanal feucht werden, neben s tim (tämara timi 

 ocean) Br 23 [wo viel dummes zeug] Bz 363, 258 Ba 81, 368 Lu 464. 



2184 tanil portare, contenere zu s b tan, p tanüdan J131 1 , zu dhar J 148 1 , was 

 nach Euclids grundsätzen die gleichung tan = dhar ergäbe, s b tan 168. 



2185 tangel ßaaavi'Qsiv xolti&iv tificoQtTv nennt Lu 325 neben wtang. p tan- 

 gidan zusammendrehen, tanglda gedrückt, betrübt, tang eng, betrübt? 



2186 tasel silatoybtiv Nirm 21, 18 nslsxi&iv Regn y 5, 18 (alex) Xct'&vsiv Isa 

 9,10. s taks, b tatasa er hat geformt Bz 363,259: nur s taks Ba 75,223: dies, b 

 tas, tsxtwv Lu 553 M 42,254. J 133 2 168 178. 



2187 tast <fidl n = p Öast Ba 75,223 „= b tasta, was Vend 140,22 [ s ] hinter 

 bagina becher steht, = p tast becken u Lu 155. öast ist arabisierung von p tast. J 

 133 2 nennt a tast nicht. 



2188 tastak vaso da offerire le libazioni. p tasta Ideines becken, meist ivasseruhr. 



2189 tap ^sQfiöttjg yXol- „=" s tap P 17,16 34,13 (p täftan) W 11,30 M 

 38,575: neben s tap Bz 363,260 Ba 80,332 Lu 448. M 38,574 ^3 153 168, der 

 wenigstens p täb hinzusetzt, tap == p täb = s täpa. über Pictet siehe § 2191. 



2190 tapak vijyuvov Lev 2, 5 p täba 20 Ba 78,297 (wo auch täwa, ]/tap) Lu 

 448 La 49,1 Justi Bundehes 107 l . die Araber entlehnten 6äbaq Gawäliqi 100,14 

 — Kaöbäq „plats u Nibn BaÖüÖat III 96, 6. 



2191 tapan cassa, sarcofago (auch bundeslade). „l'armenien dab feu [!] et daban 

 tombeau [!], ont-ils la meme origine ? se lient-ils Tun et l'autre ä la racine tap ou ä 

 dabh? cela reste douteux ä cause de l'arabe dhafana [)di] sepelivit, d'oti dhafn in- 

 humatio, qui peut faire croire pour daban [sehr tapan] ä une provenance semitique" 

 Pictet 2,508. 



2192 tapanal nvQsötetv Mth 8, 14 xavineci'feGdai Mth 13, 6 nvgovG&ai Cor ß 

 11,29 unter |/tap Lu 449: = tap M 38,574. denominativ von tap = p täb. 



2193 tapar ä^ivrj p tabar SB Br 13 Ba 46,23 (wo auch p taw tawar) Lu 930 

 M 42, 250 La 49, 8 Pictet 2, 132. russisches toporu nennen B L Pictet. Dorn me- 

 langes asiatiques 4,476 — aber vgl 681 TanvQiot. 



2194 tapil voastv Tim «6,4 (nach M heiß sein) „=" s tap M 38, 574 590 (b tafnu, 

 p täftan). J 132 1 unter tap. 



2195 tasn sehn neben die bekannten worte P 21, 15 W 19, 8 31, 30 Bz 363, 261 

 Ba 62,11 Lu 529 M 35,199 38,571 576 2 590 J 150 1 La 51,20 Mb 5,382 ^ 168 

 175 H 18 21 r 38 usw. tasndramean H 403, siehe dahadram. 



2196 tatrak TQvycov Ier 8,7 neben thqa^ Athenaeus 9,58 La 227,27. 



2197 tar allein nur in der redensait 'i tar in die fremde, gna^ 'i tar askarh 

 dned^rjGs Mth 21,33: in Zusammensetzungen ziemlich so viel wie trans. „möchte 

 eins sein mit dem oben [W 11,16 oben §583] erwänten dar von der ]/tr" Wll,31. 

 zu \ tar neben tfXs Lu 266. „abstehend, weit-, vgl b tarö und tare trans u M 42, 250. 

 s tiras, altpersisch tara-, b tarö usw J 133 1 . Lb 68,6 sieht in 'i tar ein adjectiv, 

 in der praeposition tar-a- b tarö tara. 



2198 taraz lavoro', maniera Ex 37,1 Macc cc 11,35. die Araber brauchen als 

 ein den Persern entlehntes wort 6arz 6iräz Gawäliqi 102,2 für art und iveise, als 

 original zu öiräz gibt BQ taräz. das i von Wäz dankt dem streben zu arabisieren 

 sein dasein, vulgärarmenisch tarz. 



2199 tarag diffuso, taracjan]el 6isqx(G&cci Rom 5,12 nXaxvvsiv Ez 31,5 (vgl 6) 

 dvoiysiv Isa 37,14 [lies nach] dusvai Dt 32,11 GxQbavvvvai Luc 19,36. Spiegel läßt 

 huzw 188 den anlaut in taracanem, das er nicht übersetzt, unregelmäßig verhärtet 



