158 



PAUL de LAGARDE, 



2338 fianco = p kas (nie arm, aber außer arm- und schamhöle auch die 

 stelle, wo der gürtel sitzt, also etwa fianco) b kasa. Vullers nennt s kaksa neben 

 kas, J fragend dasselbe neben kasa. p xas neben kas, so daß sich bescheiden das 

 klügste ist. 



2339 xastik Schiffsbaumeister heißt persisch, wie SB weiß, kastigar. 



2340 xag *«^oc loh 10,11 »gatHtrog Luc 1,3. M 38,581 580 bekommt es fer- 

 tig, den satz Vend 3[, 115 s ] seite22[, 16] beizufügen, in dem Spiegel x^saya vom essen, 

 Anquetil 285 par la nourriture übersetzt: J DO 1 trägt dies ein, übersetzt das auf je- 

 der seite vorkommende adjectiv (adverbium) x a g h'aft, und gestattet sich höchstens 

 ein fragezeichen, nicht einmal ein citat. 



2341 Xapkolx MKg bei La 60: richtig Kapkoh Lb 36,24 80,17 oben § 1109. 



2342 x a r »»er, siehe § 1784 und das dort angefürte. außerdem vgl ^der laut [x] 

 greift vielfach in die gebiete von g und k über: z b ... x ar vier — catur, qua- 

 tuor" W 9, 13. = s catväras M 38, 586 589 : = ca-tvar Mb 2, 486 3, 84. nun 

 aber, sxdc Sots, ßeßtjXoil Ascoli spricht (ZVS 16,207): „auch ist es vielleicht kein 

 bloßer zufall, wenn neupersfischesj yjir armenisches] x a V stein (thema xari- x a yan-), 

 mit armenischem] xar vier gleichlauten [v vi], doch würde mich dies eränische bei- 

 spiel hier zu weit füren, so daß ich mich einstweilen begnügen muß, dafür auf mei- 

 nen aufsatz studj iräni I zu verweisen", für ein orakel Ascolis über unser x ar dient 

 Schweizer-Sidler ZVS 17, 135 als hypophet. deutlicher Ascoli selbst BVS 5, 88 „ein- 

 fach aus z -8wär zu erklären , woraus . . . hwär". x ar nennt J 108 2 . s catvar 'iß 

 161, b ca-öwar, p cahär cär, s catvar „(comparez le francais quar-ante avec x ara " 

 soün)" P 179. „die nebenform x ar verhält sich zu cor- wie z tüirya zu z caGware, 

 tüirya = tvar-ya, und x a r = tvar: x = tv wie in x san zwanzig — dvi ganti" H 

 29 1 ", dem auch hier das citat abhanden gekommen ist. 



2343 x a rasoün vierzig PW suo loco Ba 62, 14 M 38, 586 J 109 1 % 179 usw. 



2344 xatak somigliansa, modo p xwada Wesenheit Lb 37, 16. falsch, denn x wäre 

 = xw und altarmenisch, das erste a und -ak sind arsacidisch. 



2345 xar stein p xärä Ba 74,206 Spiegel huzw 187 (auch h mri) 162 (auch 

 „z khar"): p xär Ascoli ZVS 16,207. 



2346 xarb ßaoiXioxog Ps 90,13 Isa 59,5 s sarpa, egnerdv, serpens 161. 



2347 x armar 5 ari X XiOdqyvQoq aus x ar stein und einem geschwister von •jn'-iüa 

 des talmÜD, p murta, murda sang Bh 38, 83 Br 47, 156. xarmarjank xarmr^anak ©ÜB. 

 mai^ank wird die richtigste Schreibung, und eine zusammenziehung aus «oTto sein, 

 so daß 5 = on oder on wäre. nuQxaGdyyiv aus DuCange und weiteres sehe man 

 bei Pott ZKM 4, 277. 



2348 xars strascinamento s krs W 20, 15. 



2349 xarlel tirare skrl W 9, 14 (20,15) Bz 363,275 v Spiegel huzw 187 (noch 

 p kistan) M 41, 7 (p kasidan, b keres): J 80 1 unter kares: = b kares H 20. das 

 von Spiegel neben xarsel genannte kistan, das auch J als mit kasidan gleichbedeu- 

 tend ansieht, bedeutet säen, und gehört nicht her. für x a l'sel gilt auch x a ^ e l- 



2350 yaroz xrjov% Tim a 2,7 aus syr »nis Sd 46: „crieur public, sermon a xtf- 

 qv% 162. syr n-D, für dessen t aus Hoffmanns glossen 4828 die ausspräche 6 

 feststeht. 



2351 xaroüz „(statt qaruds) = xijqvx- xrjQvxim" W 9, 13. 



2352 x a l'tes aus syr ncpd-o Sd 46, das selbst auf ydqtaic, zurückgeht. 



2353 yaü W*«s Mth 16, 22 [irjdantog Act 10, 14 neben nicht verwandtem genannt 

 Ba 45, 22. yaüel [s^ildaxsad-ui , yaüeal d&moq xa&aqöc, Ba 46, 22. zu s sva = 

 wieder zu sich selbst machen Lu 47. 



2354 xaüdeaN ivarsager , xaüdeotißiün war sagerei, von 2ß aus Eznik, <1)B, der 



