ARMENISCHE STUDIEN. 



159 



Übersetzung des Philo belegt, von P 72,15 erwänt. erweichung von XaldeaN, vgl 

 syr ntp Hoffmanns glossen 4414 aus inV 1 und Nbujiui aus Nbuibuj. 



2355 x a ü6ar, nach (§ vulgär — er hat in reihe und glied xaüOarine — , lince, 

 p kaftär Ba 66, 80. 



2356 x a X a T kctyavov Lev 2,4 aus -iro entlehnt Sd 45, was doch § 2337 bereits 

 verwendet ist: neben syr rps Bh 37,73: neben syr tmnn, «bisa Br 41,110. von 

 N"iinn heißt der plural »nsvhri Lev 2, 4 Hoffmanns glossen 3820: x a X a ? müßte einer 

 männlichen nebenform entsprechen. 



2357 x a X°ü m armellino, > 333. p h arab qäqum, zu dem es von Justi Bunde- 

 hes wb 199 1 nicht genannt wird. 



2358 x e_ = P x wa_ — s sva Lb 39, 17 gegen ko der arsacidischen Wörter. 



2359 xez M 44,577 578 66,267. 



2360 x em <>ükt leder p kemuxt Ls 112, 19. 



2361 x en i sorella della moglie afg x iria [x ena Raverty 683J Ba 65, 50 : dazu li- 

 tauisches swaine Lu 863, das Kurschat 2, 173 swaini schreibt [ich muß mir helfen] 

 und „nicht mehr recht im gebrauche" nennt. 



2362 xerel %vsiv dno^vstv belegt Lb 38,34: b x ere > s svar, vgl p x a lidan, Lu 

 249 La 70,24'Lb 38 39,10. dazu xeran tgißolog usw. 



2363 xeu oäio inveterato p kln SB M 41, 7 : dies und b kaena J 76 2 Lb 12, 10 

 H 20 : aus p kin entlehnt H 403, was so wegen des vocals nicht gesagt werden durfte. 



2364 xes seUa, religione falsa, b tkaesa, p kes Ba 77, 266 M 41,7 J137 1 Lb68,23: 

 fremdwort Ls 49, 20 H 403. 



2365 x iIÜ "X ^<*Q V Y% (fdgvy^ neben p kam gaumen Ba 35, 29. falsch. 



2366 xmaüor rachsüchtig [vgl p kinabar] Ls 48, 30. 



2367 yisamn yrsamn citiert 20 aus einem alten wbche als Vertreter von öooßog, 

 für das es auch in der ebenda beigezogenen Übertragung von Euseb KGr y 6[, 8] ge- 

 setzt wird, daneben 2B persisches „x^sue xiüsene xiüsne"- w i r haben mithin das 

 wort vor uns, das die Hebräer als xra^ kennen, siehe La 59,13 Wetzstein in De- 

 litzschens Isaias 2 705 Nöldeke ZDMGr 29, 450 : Pott ZKM 7, 156 nennt neben xagas- 

 vav xl> dqoßdXsvQov DuCanges nur p ^:did und ]D3. die Armenier kennen auch 

 XOüsnaN, ersichtlich syr juns mit dem artikel. 



2368 xist resta b xägta Vend 66, 13 s Lu 905. 



2369 xii'tn schweiß, „s svid mit eingesetztem r" W 9, 5: = lögcog M 38,572 

 H 35 : = pÖQoSq M 38, 586 592 Mb 4, 255 : = piÖQtag [so] M 44, 579 : neben plÖQwc [so] 

 M 41, ll r : vgl idguig Mb 3,84 483 : = s svid M 38, 572 586 Mb 3,84 4,255: s 

 sveda M 41, 155 46,460 Mb 2,489: o yed M 41,155 Mb 2,489 [Ba 78,300 nannte 

 s sveda, o xid, p X W1 > neben einander]: p xwai M 41,155 46,460 Mb 2,489: 

 kurmangi xo M 46,460: = svidra H 18. BL hat sich, wie man sieht, enthalten, 

 das wort zu berüren, das vermutlich b areöna ist, äbän yast 90 Spiegel übers 3,55. 

 ich sehe ya*\n als einen schreibefehler für ftmi*, daß i von xU*ta als Schwächung 

 aus a an, wie eine solche in iz ein usw vorliegt. 



2370 xcin-x carezze, daher XQ m l accarezzare , neben s svang [umschlingen, umar- 

 men BR 7,1418] Lu 385, wozu Lagarde reliqq gr xxiv öcptyyeiv fügt, vorzüglich 

 scheint mir hierzu des Hesych acpiyxzat 61 xivaiöoi, xal analoi zu passen, das ich 

 aus Curtius 4 186 entneme: BR füren svag in die reihe, nicht svang. 



2371 x oa ?" xwvoa Regn a 10, 5 xittaga Gen 4, 5. doch wol die ältere gestalt 

 von 1>3 = kinnär, von dem aus über Phoenicien auch zu xivvoa ein weg ist. 



2372 xoel schlafen zu yovcü. — s svapna Lu 453. 



2373 xnin esame, cerca, mit znin zu naNel Lu 51. aber xnin hat ynnin neben 

 sich, von znin und naNel hätte auch 1854 nicht die rede sein dürfen. 



