ARMENISCHE STUDIEN. 



161 



mutatam retinuit". W 32 lehrt, san oder soün sei cati gat des sanscrit, gr xoöt xovta s 

 „X steht wunderlicher weise für elvi vi da". Bz 353, 280 Ba 62, 12. über Lu oben 

 § 1784. M 35, 199 38,576 586 Mb 2,486 Ascoli BVS 5,88 J 281 2 La 69,3 % 161 

 („doit etre une contraction de dva-can, c'est-a-dire dvatagan") H 29 r . 



2389 yrxoüm xQÖxog aus dsid entlehnt Sd 45 La 58, 10 (wo p karkam) : s kun- 

 kuma Bz 363,278. 



2390 xros Bz 363,260 gedächtnisfehler für xaros karös § 1132. 



2391 x°s #>«(?os TQayog syr uiaa [arab kabs], hebr iras La 62, 1. in der be- 

 deutung migzal wechselt auch im syr uns mit uiin, Hoffmauns glossen 4590. 



2392 'SißccQijvoi Gr 42. 



2393 „ögn hilfe, ögnel helfen, beispringen = altb aiwi -f- gam (ga)" Mb 5, 381. 

 nicht ganz sicher „6g-n hülfe, ög-n-akan helfer, ögoüt nutzen, geivinn, neben öz-andak 

 lielfer, öz-it geschenJc u H 24 r . 



2394 öd dqQ: „= [s] vata [so]" W 11,17: p bäd, s b väta, phrygisches ßsöv 

 G23: s väta Bz 364,281: s väta, p bäd, o öäd wäd Ba 32, 12. vgl Lu 144 M 

 38, 577 594 J 273 2 H 19. 



2395 od scarpa stellt Pictet 2, 302 neben b ao6ra schuh : wenn er p awzär dazu 

 nennt, so zeigt er, daß seine Sprachgelehrsamkeit nichts als ein tasten ist, das gelegent- 

 lich einmal auch den richtigen punkt anrürt. schon neun jare früher war gedruckt 

 zu lesen „aoOra schuh Vend 48, 20 vgl mit litt autawas schuh von aweti" Lu 842. 

 Mb 5, 256 behandelt aoöra wie Lu Pictet : die redaction citiert letzteren am rande, 

 Lu nicht. 



2396 özandak, auch aüzendak, na^a-i^siiav Regn 6 11, 6 — helfer — genannt 

 <$ 183. über H siehe § 2393.' 



2397 özit „= s ähiti ähati, das einem b äziti entspricht" Mb 5, 381. über H § 2393. 



2398 6g salbung: „die wurzel ang erscheint auch im lateinischen mit dunklem 

 vocale [aber doch nicht mit 6 und nicht one n]" Bz 364,282: entsprechend Ba 

 81,352. ögel [sehr öganel] zu s ang Lu 351. öcanel = s ang W 13, 11 Mb 5,381 

 93 171 H 26 '395 406. 



2399 ö? ö(fiq „— s ahi, anguis" W 13, 27 — aber ahi ist vi, und anguis kann 

 doch nicht ahi, 6 nicht an sein, „s ahi, de vocali cf gr öyig"- G 72,201. s ahi, 



Bz 364, 283. Ba 67, 83 nennt 65 neben ahi usw. „scheint anguis, j/ang" Lu 351. 

 b azi Spiegel huzw 190. b azi, s ahi Mb 3, 252. b azi [so], s ahis [so], s%i,g, anguis 

 93 172. j/angh H 26. „= europäischem] anghi hat iz = s ahi, s%iq neben sich" H 36. 



2400 ösarak vä^a belegt Lb 5, 8 = p afsara La [27, 17] 214, 9 Lb 5, 8. .ma 

 in a-niioN hat seitdem Fleischer als p göra erkannt. 



2401 ösindr, genetiv osender osindri, das original zu äipiv&iov La 214, 9 Lb 5, 7. 



2402 ösnan seifenJcraut p usnän Lb 28, 33 — auch sinän , dessen erklärung 

 piON^is eine Verstümmelung von •ji^m^nD sein muß. b }/cnä ivaschen: dazu ver- 

 mutlich p sinä sinäw sinäb scMvimmen: s abhisnäta BE, 1, 351 zeigt, daß die wurzel 

 sich mit dem für 6 von ösnan anzunemenden abhi == aiwi verbinden konnte. 



2403 ösard = aüsard bejart: b *aiwicare?>a La 274, 34 Lb 5, 11. 



2404 ötar fremd belegt Lb5: zu j/tar neben TtjXs Lu266: b aiwitara Lb 5,12. 



2405 ör tag, genetiv aüoür, aus hebr ns entlehnt, Sd 45: = hebr "iiN, s ahar 

 P 41, 7: vgl § 1313: pehlewi -iin = p hür ytr [so] G 26 als forma vere pehlevica: 

 Mb 3, 90 billigt, indem er G citiert, dessen „hür xür, das zu pehlewi ör und 

 arm[enischem] or — aur gehört: seine wurzel ist also svar (?)". 157 findet hier 

 s divä, 1 dies — vgl eine änliche entdeckung § 1079: „deckt sich vollkommen mit 

 rj(iuQ ü M 64, 451 : zum zend ayare Fick ZVS 22, 96. 



2406 ören s&og i&iCfiög vö^ov vö/xog belegt Lb 6. aus chald NirmN Sd 45: 



Eistor. -philolog. Classe. XXII. 4- V 



