192 



PAUL de L AGARDE, 



Juni 1876 gestorben (ZDMG- 30, xvii), bat durch seine grämmaticä linguae armenia- 

 cae (die vorrede vom 3 März 1837) die armenische spräche aufs neue in erinnerung 

 gebracht. Petermann war im herbste 1832 (Origenis opera omnia von KHELom- 

 matzsch 3, vii) auf kosten der preußischen regierung nach Venedig gegangen , um 

 dort bei den Mkiöaristen armenisch und türkisch zu lernen: von der erstgenannten 

 spräche hat er 1849 durch seine bearbeitung der armeniscben Übersetzung des Igna- 

 tius, 1866 durch die für das cbronicon des Eusebius geleisteten dienste gezeigt, daß 

 er wenigstens in den späteren jaren seines lebens eine praktische kenntnis derselben 

 besaß: als er seine grammatik abfaßte und drucken ließ, war er für linguistische 

 Untersuchungen gänzlich ungeeignet, und des idioms, das er behandelte, nur mäßig 

 kundig : der beweis für diese behauptung ist für den, der zu lesen versteht, durch die 

 in meiner ersten abhandlang gemachten mitteilungen überreichlich gefürt, es ist kein 

 wunder, daß die prolegomena des Petermannscben buches nie erschienen sind: Pe- 

 termann mußte selbst einsehen, daß er sie zu schreiben nicht im stände war. nur 

 gänzliche Unkenntnis des tatbestandes konnte Spiegeln „huzwaresch grammatik" 2 r 

 behaupten lassen, daß Petermann unter denen zält, welche die Armenier „als zu dem 

 eränischen stamme der indogermanischen völkerfamilie gehörig erwiesen" hätten, mit 

 vollem rechte sagt LDiefenbach in seiner anzeige des in rede stehenden Werkes in den 

 jarbüchern für wissenschaftliche kritik 1843 (September) nummer 56, seite441 „es 

 bleibt uns Petermanns allgemeine ansieht über die Stellung des armenischen in der 

 indogermanischen sprachfamilie noch unbekannt, und ist wol in seinen noch nicht 

 herausgegebenen prolegomenen zu erwarten: mitunter vergleicht er, vielleicht nicht 

 mit hinreichendem gründe [,] armenische sprachformen mit solchen andrer familien.". 



In dem in Ersch-Grubers allgemeiner eucyclopädie der Wissenschaften und künste 

 II 18 im jare 1840 erschienenen aufsatze über den indogermanischen sprachstamm 

 nennt Pott abermals 46 ff die Arier als eine eigene Völkergruppe : „westliche oder 

 iranische familie. in den ländern zwischen Indus und Tigris, sowie zwischen dem 

 persischen meere bis zum Oxus und darüber hinaus haben, so weit unsere geschicht- 

 liche künde reicht, Völker der genannten familie gewont. von diesen Völkern wußte 

 bereits Herodot, daß sie sich Arier (zend Airya) nennen, und dieser name hat sich bis 

 auf die neuesten zeiten in der Umgestaltung von Iran mit der persischen pluralendung, 

 ja sogar in dem namen, welchen die Osseten ihrem lande geben, Iron-sag, das heißt 

 iranisches land, erhalten.", er rechnet zu den sprachen dieser familie das afghanische, 

 das zend, persisch, kurdisch, ossetisch, und färt dann fort: (59 2 ) „von der armeni- 

 schen oder haikanischen spräche glaubte Adelung im Mithridates behaupten zu dür- 

 fen, daß sie völlig isoliert stehe, und in der tat wäre es, wenigstens bei den jetzigen 

 stände unserer Sprachkenntnis, bedenklich, sie bestimmt einen sprachstamm unterzu- 

 ordnen, was auch von dem indogermanischen gelten müßte, dem die spräche in der 

 tat ihrem ganzen totaleindrucke nach [hört hört] sehr fern steht, gleichwol kann man 

 nicht leugnen, daß sich im armenischen, auch selbst die heutige, sehr gemischte vul- 

 gärform desselben nicht in anschlag gebracht, viele und zwar tiefer liegende änlich- 

 keiten mit dem indogermanischen zeigen , welche am besten HPetermann , zuerst in 

 der anzeige von Vardapets haikanischer grammatik (Venedig 1823) in den Berliner 

 jarbüchern für wissenschaftliche kritik, Januar 1836, nummer 13— 14, und sodann in 

 seiner grammatica linguae armeniacae 1837 nachgewiesen hat.", ich glaube daß nie- 

 mand, der auch nur mäßig armenisch, und auch nur ganz wenig von der vergleichung 

 der indogermanischen sprachen versteht, um dieses letzten Urteils willen Pott das lob 

 einer ganz hervorragenden genügsamkeit vorenthalten wird. 



ChrLassen hat 1842 in III 17 der oben schon einmal angefürten allgemeinen 

 encyclopädie eine notiz Uber die persische spräche veröffentlicht, in welcher er 474* 



