ARMENISCHE STUDIEN. 



209 



schweigender weise getadelt: sie haben nicht für nötig erachtet zu bekennen, daß 

 eben das, was sie später lobten, früher von ihnen getadelt worden war. ihr tadel 

 wie ihr lob ist gleich wertlos, da die berechtigung zum einen wie zum andern nur 

 aus einem wirklichen bescheidwissen über das armenische, neupersische und bactrische 

 zusammen erwächst, und sie über diese drei sprachen zusammen nicht bescheid 

 wissen, zur Charakterisierung der zustände soll nur die eine tatsache erwänt werden, 

 daß in des berliner professors und akademikers JHPetermann brevis linguae arme- 

 niacae grammatica, zweiter aufläge, Berlin 1872, seite 100 die bemerkung steht „e 

 libris recentioribus eos tantummodo hic recensuimus, qui aliquam nobis utilitatem 

 afferunt" und mein name sich nicht findet, wofür der leser durch die nennung RGosches 

 und FMüllers entschädigt wird. 



sollte der vorliegende beitrag zur culturgeschichte mit seinen zalen und registern 

 noch nicht überzeugend genug sein, so wird an einem andern orte über denselben 

 gegenständ deutlicher gehandelt werden. 



Obwol der größeste teil dieser studiert vom drucke (Symmicta 1 227 — 616) gesetzt worden ist, 

 und obwol ich jeden bogen sechsmal gelesen habe , ist doch die erforderliche genauigkeit nicht 

 zu erreichen gewesen, ich bemerkte folgende fehler : 

 seite 44 § 619 dzak schreibe dzak seite 121 



657 doürgn schreibe doürgn 



46 657 doürgn schreibe doürgn 123 



51 739 letzte zeile schreibe person 126 

 61 889 zweite zeile anfürungszeichen 



vor geht 142 

 67 998 erste zeile ker schreibe ker 



72 1069 zweite zeile zänu schreibe zänü 168 



72 1082 erstezeilekar6raschreibekareGra 172 



81 1207 erste zeile kalacel schreibe ha- 172, 



lacel 176 



104 1494 tilge anfürungszeichen vor ] 199, 



> 1758 oüs schreibe oüz 

 1784 zeile 34 cor^ coriü^ 

 1825 zeile drei streiche das komma 



vor den, dafür — 

 2096 erste zeile wararan schreibe wa- 

 raran 



erste spalte setze bahu in [ ] 

 vierte spalte schreibe |>f 

 48 zirad schreibe zarad 



fünfte spalte setze zu nat^g W, nichtSS 

 48 anfürungszeichen erst nach eine. 



Es versteht sich von selbst, soll aber auch ausdrücklich angemerkt werden, daß ich jeden 

 zu begründenden Prioritätsanspruch von vorne herein zugebe: wer die Seiten 227—231 der Sym- 

 micta durchsieht, und weiß unter wie viel opfern und mühen das dort verzeichnete zu stände 

 gekommen ist, wird mir die einsieht zutrauen, daß ich auf die erkenntnis einer armenischen 

 vocabel nicht zu viel gewicht zu legen nötig habe : wertvoll ist in meinen äugen außer der ge- 

 sammtanschauung nur das mir über Ameretät Haurvatät MiOaokta Vereforaghna Qpenta ärmaiti 

 Wahewahe göni gelungene und das, was etwa diesen combinationen sich nahe ordnet, wie § 1115 

 1339 1347 1579 1911 333 499 usw. 



Anhang. 



Verzeichnis der vom Verfasser vorliegender Studien besprochenen, erschlossenen oder 



erwänten bactrischen Wörter. 



U = zur Urgeschichte der Armenier 1854, A = gesammelte abhandlungen 1866, 

 B = beiträge zur bactrischen lexicographie 1867, S = Symmicta 1877, G = ar- 

 menische Studien 1877. nicht alles, was ich früher gelehrt, gilt mir noch heute für 

 richtig. 



a S 44,45 acara B 67,40 



[agabärapati Gl 2044] aepöpaitiparenanh G 2046 



agäna ü 516 G 703 1562 acpötäka B 64,21 G 202 



Iiistor. -philolog. Classe. XXII. 4. Bb 



