6 



V. Langlois, 



d'or et l'a signé en cinabre, dit qu'il ordonne que cet acte soit transcrit en arménien et en 

 latin sur un même registre. C'est comme on le voit la première pièce enregistrée dans le 

 cartulaire, ou en d'autres termes, dans un registre qui était destiné à conserver la copie au- 

 thentique des privilèges que les rois d'Arménie devaient, dans la suite, accorder aux mar- 

 chands étrangers, qui venaient trafiquer en orient et dans son royaume. L'autre mention du 

 cartulaire se trouve dans le privilège que Léon IV accorda aux Vénitiens en 1307. Il est 

 formellement stipulé, dans la teneur du document, que le baïle, ou consul des Vénitiens, 

 fera inscrire au cartulaire, par le capitaine du roi, les actes de reconnaisance des emprunts 

 contractés par un Arménien envers un Vénitien, et qu'il en prendra ensuite copie. Il est dit 

 en outre dans les clauses de ce même privilège, que si un Arménien veut emprunter de l'ar- 

 gent à un Vénitien, les capitaines du roi devront mander l'emprunteur devant l'un d'eux 

 et devant le baïle vénitien, pour examiner la question et donner l'autorisation de contracter 

 l'emprunt, s'il y a lieu. Enfin il est dit encore que l'acte, en vertu duquel cet emprunt aura 

 été autorisé, sera transcrit sur le cartulaire, et la chancellerie royale en prendra une copie, 

 ou en d'autres termes, une déclaration signée par le baïle. 



Il est aussi question dans les documents diplomatiques arméniens de registres, quater- 

 niones,àQ la capitainerie de Lajazzo. Ces registres sont mentionnés dans une lettre adressée en 

 1341 à Léon V par Barthélémy Gradenigo, doge de Venise 1 ). Il semble résulter du contenu 

 de cette dépêche que les quaterniones étaient destinés à conserver authentiquement l'état 

 des sommes dues par des marchands arméniens à des fournisseurs étrangers, et qu'on y 

 inscrivait même les dettes contractées par des marchands vénitiens envers des musulmans 

 qui, bien que résidant en Arménie, n'étaient pas sujets du roi. 



Ces indications sont plus que suffisantes pour établir l'existence du cartulaire "royal 

 et des archives de l'Arménie sous les Roupéniens, et quand bien même les notions précédentes 

 ne se trouveraient pas indiquées dans les pièces que nous venons de rappeler, nous n'en 

 aurions pas moins la preuve que le registre des diplômes, chartes et autres actes émanés 

 de la chancellerie des rois de Sis, existait au temps de la domination arménienne dans la 

 Cilicie. En effet les archives de Venise, de Gênes, de Turin, de Malte, du Vatican, de Naples 

 et de plusieurs autres villes et états, conservent des actes émanés de la chancellerie d'Ar- 

 ménie, et que nous avons transcrits nous-même, en majeure partie, durant le cours de nos 

 différents voyages. 



§ 3. Dépôts d'archives qui contiennent des documents relatifs à Г Ar- 

 ménie et bibliographie des chartes roupéniennes. 



C'est dans les archives de l'Europe que se trouvent actuellement les seules pièces qfii in- 

 téressent l'Arménie, et c'est dans les dépôts de l'Italie, que nos investigations ont été dirigées 

 principalement. La plupart des documents qui nous sont parvenus sont rédigés en latin, 



1) On lit à la fin de l'acte: «Saraceni predicti recipe- I tio.» Cf. Les commémoriaux des arch. de Venise, Keg. 

 rimt plus quam reperiretur in nostris quaternis de ГАіа- | III. fo. 193. 



