L'Arménie sous les Roupéniens. — 



Prolégomènes. 



9 



- — Sous Léon II: Leo, Dei gralia, rex Armeniorum; ou bien: Dei et romani imperii gratta 

 тех Armeniae; ou plus simplement: Dei gralia rex Armeniae. 



— Sous Hétoum I. Hetom Dei gralia rex Armeniae. 



— Sous Léon III : Lyon en Crist Deu feel, roy de lote Hermenie ; ou Legalis servus Dei et 

 per gratiam ipsius rex Armeniae. Sur le traité de paix signé entre Léon III et le sultan 

 Kélaoun, traité rédigé en arabe, le roi s'exprime ainsi: Je dis, moi Léon, fils de Hétoum, 

 fils de Constantin, etc. 



— Sous Léon IV: Lion féal en Crist, roi de tote Erménie. 



— Sous Léon V: Lion féal en Jesu-Crisl, par la grâce et la miséricorde de Dieu, roy de tous 

 Armenes, traduction exacte de la formule suivante, qui est en tête du privilège de 

 Léon V aux Siciliens: ] Ьм_ п Ъ >{, ifoftuumu |%шлші ^шишшш^Ьш^, ^Ъпр<^и».^,Ъ 



— Sous Léon VI , pendant son séjour en Espagne: Don Leon, рог la gracia de Dios, rey 

 de Armenia e seîior de Madrid, de Villareal e Andujar. 



Pendant le règne de Léon II, les principaux privilèges octroyés aux étrangers, 

 étaient accordés du consentement de la haute cour, assensu curiae 1 ) , mais plus tard il n'est 

 plus question de l'intervention des barons, qui formaient le conseil du roi, et ce fut le sou- 

 verain, qui accordait ces privilèges de son motu proprio. Léon II, comme tuteur de Rai- 

 mond Roupën ou Rupin, prince d'Antioche, son neveu, n'octroyait de privilèges que du 

 consentement de ce prince, consensu et voluntate; cette formule était une garantie pour as- 

 surer aux donataires la sécurité dont ils étaient appelés à jouir, non-seulement sous son 

 règne, mais encore sous le règne présumé de Raimond Roupën, qu'il avait déclaré son 

 héritier et qu'il frustra, à son lit de mort, pour donner la couronne à sa fille Isabelle (Zabel). 



Il était d'usage en Arménie, de même que dans le royaume de Jérusalem, qu'un fief 

 était censé appartenir à toute la famille du tenancier, c'est-à-dire, non-seulement à l'indi- 

 vidu qui le possédait actuellement, mais encore à tous ceux auxquels il pouvait un jour 

 échoir en héritage. C'est pour cette raison que nous voyons Léon II faire approuver ses 

 donations aux hospitaliers, par son neveu Raimond Roupèn, principal intéressé, et quelque- 

 fois aussi par la femme de ce dernier. 



La validation des actes se faisait au moyen d'une clause particulière, dont nous allons 

 donner un exemple, et en présence de témoins requis et souvent intéressés dans la question 

 qui donnait lieu à l'acte. Cette clause était généralement conçue en ces termes: «Ad majoris 

 quoque securitatis causam, et ut presens Privilegium firmum, stabile et inconvtilsum, in aelernnm 

 permaneat, sigillo auri meo, ipsum mnniri et corroborari feci, et litleris armenicis et latinis in eodem 

 volumine scribi jussi; insuper rubeis apicibus propria manu signavi.» 



Les témoins qui étaient convoqués, pour assister à la lecture de l'acte et donner plus 

 d'authenticité à la pièce, attestaient, par leur présence, que la convention était véritable , et 



1) Cf. la charte de Léon II aux Génois (1201) dans les Not. et Extr. des Mss. t. XI. 

 Mémoires de l'Acad. lmp. des sciences, VII'' Série. 



2 



