12 



V. Langlois, 



rographum nostrum, expression qui répond à l'arménien : U ju,qu,y.u шп-шик^ ^шитш.пп^рь 

 Х1гп-Ьшц[,1гуш^> Лгрп^ рш^шип^ш^шЪ ршрХр Xbnlui^buiLM, qu'on lit dans le diplôme de 

 Léon V aux Siciliens. 



Léon VI, exilé de sa patrie, signa en Espagne une charte de franchise en faveur des 

 Madrilènes, dont il était seigneur, et employa la formule castillane: Sobre este mandamos 

 dar esta nueslra carta /irmada de nueslro nombre. 



Dans les deux chartes de Montpellier, non-seulement le nom des rois est en cinabre, 

 mais les dates que ceux-ci avaient écrites, de leur main, au bas des actes, sont en encre 

 de pourpre. Sur la première de ces pièces, qui émane du roi Ochin et porte la date 1314, 

 toute la formule suivante est en cinabre: 't п,.Ъ^шрЪ [*,*-г$> f Р"*фт-*р, «Le 7 janvier, 

 Ochin f гог.» Sur la seconde, qui est de l'an 1321, c'est-à-dire de la première année du 

 règne de Léon V, et alors qu'il était sous la tutelle des deux Héthoum, baïles du royaume, 

 on lit, écrit de la main du roi, 'r P'/ «Dans fa grande ère 770.» 



Les signatures apposées par les rois d'Arménie sur leurs actes sont écrites en plu- 

 sieurs langues. Le roi Léon II, dans deux actes, signa son nom en grec Лео, précédé d'une 

 croix, et après son nom, il ajouta en arménien рш^ш^пр Д^/п^. 



Une seule fois, dans une charte de donation, octroyée par Roupën, prince d'AntioChe, 

 il signa simplement f Лео. 



La signature d'Héthoum I était en arménien: Д£-/3„і_іГ рш^шипр Дщ/"я. 



Léon III signait aussi en arménien: f ] k Ln ï. ДчУ"5- 



Nous avons tout lieu de conjecturer, d'après la rubrique des diplômes de Léon IV, 

 que ce prince signait de la même manière que Léon III et Héthoum I. 



La seule signature d'Ochin que nous connaissions porte tout simplement ш^рЩ р^. 



Sous Léon V, nous voyons apparaître une nouvelle formule dans la signature. Ce prince 

 signa le privilège accordé aux Siciliens de cette manière: f ] р^^шипр шіІУЪѵуь 

 ^"ä n 3i et sur un diplôme, rédigé en latin, par lequel il accorda des privilèges aux Véni- 

 tiens, il traduisit ainsi sa signature : f Leo rex omnium. Hermenorum. 



Enfin la signature de Léon VI, pendant son séjour en Espagne, se réduisit à ces 

 simples mots: Rey Leon. Gonzalès d' Avila, qui a publié la charte de Léon VI, où cette 

 signature a été apposée, dit que le nom du roi était tracé en cinabre, de lettra colorada. 



Les rois de la Petite-Arménie firent très souvent usage de sceaux d'or, à l'exemple 

 des empereurs de Byzance et des rois de Sicile 1 ). Aucun sceau des rois d'Arménie n'est 

 arrivé jusqu'à nous , quoiqu'il en soit souvent fait mention dans les actes arméniens. 

 Deux pièces nous ont cependant conservé la description des sceaux de Léon II et de Léon VI. 

 Dans le privilège accordé par Léon II aux Génois, en 1201, nous Hsons ce qui suit: 



«Ejus (Leonis II) sigilli auri impressione munitis, in quo erat ab una parte ymago 

 régis sculpta cum corona in capite, tenens in dextra crucem, in leva vero tenens formam 



1J Sur les sceaux des rois d'Arménie, cf. notre travail inséré dans la Revue Archéologique, Xle année, p. 630 et suiv. 



