L'Arménie sous les Roupéniens. — V e Partie. 41 



à la cour d'Arménie, car les princes Bagratides avaient été aussi décorés de ceux de 

 schah - Armen , roi d'Arménie , et de schah - ën - schah Armen , roi des rois d'Arménie 1 ). 

 Après la prise d'Ani par Constantin Monomaque et la cession que Kakig II fit à l'empe- 

 reur de ses états, l'Arménie grecque fut gouvernée par des ducs, jusqu'au moment où To- 

 ghrul et Alparslan s'emparèrent de ce pays. 



Les Byzantins, en faisant la conquête de l'Arménie, à diverses reprises, y avaient in- 

 troduit des charges et des titres en usage chez eux , et que les Arméniens conservèrent 

 par la suite , en les modifiant et en les appliquant à d'autres fonctions. Les chroniqueurs 

 des croisades, et Matthieu d'Edesse entre autres, citent souvent des noms de fonctions by- 

 zantines tellement défigurés , qu'on a de la peine à les reconnaître sous l'enveloppe armé- 

 nienne qui les couvre : ainsi , par exemple , le So[xeor6coç tôv ox&w est devenu témeslicos 

 (n-hJlïuij.n-nu 2 )^ le 7cpcs|i[j.oç ou Tcpo'£t[xoç, broksimos (ufpn^ufiJhu) } le Tuapaxet^«[xevo£ , bara- 

 gamanos (^шрш^ш^шЪпи 3 ) , le vestiaire, vestès ou vest {щЬи^и*). On reconnaît à pre- 

 mière vue cependant les titres de magistros , de ducs , de candidats , de comtes . de kyr 

 (xu'pcoç) , de sébaste et de pansébaste. 5 ) 



Les inscriptions d'Ani 6 ) et de Guetcharous 7 ), de l'époque bagratide et byzantine, 

 contiennent la mention de plusieurs de ces titres grecs-, que l'usage avait consacrés parmi 

 les Arméniens. Ces appellations s'étaient même tellement enracinées dans les habitudes 

 de la nation, par suite d'une longue domination étrangère, que les Arméniens, en émigrant 

 dans la Petite- Arménie et surtout en Cilicie , au XP siècle , ne furent point surpris , lors- 

 qu'ils se trouvèrent de nouveau en contact avec les Grecs , de recevoir d'eux les titres 

 avec lesquels ils étaient déjà familiarisés. Ainsi les empereurs byzantins , en conférant aux 

 chefs de l'émigration arménienne les titres de sébaste et de pansébaste, suivaient, en cela, 

 les usages de leurs prédécesseurs. 



Cependant , une circonstance inattendue devait bientôt introduire chez les Arméniens 

 de la Cilicie de nouveaux titres. Les croisés qui venaient de traverser l'Asie Mineure, 

 ayant rencontré sur leur passage les Arméniens , dont ils avaient reçu des secours , leur 

 donnèrent des titres de noblesse empruntés au langage féodal de l'Europe. C'est ainsi, 

 que le titre de baron fut conféré par les chefs croisés aux premiers Roupéniens. Au contact 

 des Franks , et sans être en rapport avec eux , les Arméniens finirent par se mettre au ni- 

 veau de leurs coréligionnaires , et par imiter assez promptement leur système de gouver- 

 nement et d'institutions. Il y avait là assurément un grand problème à résoudre ; c'est à 

 Léon II qu'était réservée la tâche de trancher le noeud de la difficulté. 



1) Matthieu d'Edesse, p. 16, 39, 125, 155, 370, 381. 



2) Matthieu d'Edesse, Ire partie, ch. 13, note 1. 



3) Matthieu d'Edesse, Ire partie, ch. 2. — Constan- 

 tin Porphyrog., De caeremon., II, 52. — Cedrenus, V, 

 56. — Fabretti, Gloss. ad Cedrenum. — Ducange, Gl. 

 med. et inf. latinit. 



4) Matthieu d'Edesse, p. 400, 411. 



Mémoires de TAcad. Imp. des sciences, Vile Série. 



5) Matthieu d'Edesse, passim. — Brosset, Rapports, 3 e 

 Rapp. p. 114 et suiv., Inscr. de Guetcharous. 



G) Brosset, ib., p. 85 et suiv., Inscr. d'Ani et de Gue- 

 tcharous. 



7) Le titre de baron était aussi employé avec la si- 

 gnification de seigneur, dans la Grande-Arménie ; conf. 

 Brosset, 3 e Rapport , p. 106—108. 



6 



