54 



V. Langlojs, 



chartes, et nous allons essayer d'en présenter le tableau. Voici d'abord la série des digni- 

 tés de la cour et des fonctions administratives ; on verra que chaque domination étrangère 

 avait imprimé le cachet de son séjour, sur beaucoup des dénominations que nous retrou- 

 vons usitées en Cilicie. 



Noms des titres et fonc- 

 tions arméniennes. 



Origine grecque. 



Origine arabe. 



Origine franke. 



Valeur. 



Takavor . 

 Takatir . 



Connétable 



Maréchal 



Senesgal 



Proximos 



Hedjoub ou 



Tchamplaïn 



Tranérets 



Douk 



Count 



Baron 



Asbed 



Kyr ou Gyr 



Baïle 



Ledj 



Amir 



Sébastos 



Pansébastos 

 Marzban ou Marz 



bied 



Pourdjès 



*4r«) 



Connétable. 



Maréchal. 



Sénéchal. 



npô£t|xoç. 



Roi. 



Météor de la cou- 

 ronne, celui qui cou- 

 ronne le roi. 



Généralissime. 



Trésorier du roi. 



Chambellan. 



Aoug.. 

 Kouvx , 



Ao-îueç 



Duc. 

 Comte. 

 Baron 

 Chevalier. 

 Sir ou Sire, 



Bail 



Légat 



Iïav<7s(3affTOç. 



Marquis 

 Bourgeois . . . 



Chapelain. 



Seigneur féodal. 



Seigneur. 

 Régent, Consul. 

 Envoyé. 

 Prince. 



Gardien de frontière. 

 Citadin. 



Etudions maintenant quelques-unes des dignités que nous venons d'indiquer. Le ta- 

 katir est d'origine arsacide. Valarsace, à ce que nous apprennent Moïse de Khorën et As- 

 solik, avait introduit cette dignité dans son palais 1 ), et les Roupéniens l'avaient fait revivre 

 dans leur royaume, puisque dans une charte de donation, faite aux hospitaliers par Constan- 

 tin, ce seigneur de Lampron l'intitule takatir ou météor de la couronne des Ermines. Guiragos 

 nous apprend que la dignité de takatir avait été conférée à Constantin de Lampron, par 

 Constantin, S r de Pardzerpert, son beau -frère et père d'Héthoum I er2 ). Les chroniques 



1) Moïse de Khorën , liv. II. ch. 7. — Assolik , Hist. 

 ms. Ire partie , ch. 5. 



2) Guiragos, Hist. d'Arménie ; cf. Journ. asiat. (1858), 



p. 434: Dulaurier, Les Mongols, d'après les auteurs ar- 

 méniens. 



