L'Arménie sous les RoupénïeNs. — III 1 Partie. 



81 



circonstance , — consistait à armer des navires pour la course et à donner la chasse aux 

 galères marchandes. Les Grecs avaient le privilège de cette industrie en Cilicie, et il 

 semble que, de tout temps, ce genre de piraterie était pratiqué sur les côtes ciliciennes, 

 car Pompée ht une guerre acharnée aux pirates de l'Asie - Mineure , et au XÏP siècle, 

 Nicétas 2 ) dit que des navigateurs ciliciens écumaient la mer. Nous avons dit combien la lé- 

 gislation des croisés et le code de Mékhithar avaient flétri le droit de bris , il est probable 

 que les lois de l'occident faisaient payer cher aux pirates leurs brigandages et leurs for- 

 faits , quand il arrivait que justice n'était pas faite sur place , sans tenir compte de la loi 

 écrite. 



§ 4. Monnaies « poids et mesures. 



Les monnaies d'Arménie, à l'époque de la domination roupénienne en Cilicie, étaient 

 frappées à Tarse et à Sis. Elles étaient d'or, d'argent et de cuivre 3 ). Mais concurremment 

 avec le numéraire national , il circulait dans le pays une prodigieuse quantité de monnaies 

 byzantines et arabes, et aujourd'hui encore la somme de ces deux dernières catégories est 

 de beaucoup supérieure à la première. Pégalotti nous a transmis de curieux détails sur la 

 valeur des monnaies sous le roi Léon V - 4 ). Mais déjà il s'était opéré , depuis le règne de 

 Léon II , des réformes monétaires qu'on peut suivre en consultant la série des monnaies 

 arméniennes qui nous sont parvenues. Les monnaies d'Arménie étaient , sous Léon II , le 

 f-trluif,^ tinar, nom emprunté à l'arabe dinar ^Цо. C'était l'équivalent du byzant d'or et du 

 florin de Venise ; les Arméniens l'appelaient aussi ^ш^Ь^шЪ } tahégan d'or. La monnaie 

 d'argent était le tahégan d'argent ou drakan ; on la trouve aussi citée sous la dénomina- 

 tion de tram ^рш^ mot emprunté à l'arabe ^j. La monnaie de cuivre était fractionnée en 

 pogh фп^ mot d'origine arabe, ^іэ, en tang ^шЪ^. ou ^шЦ, en phschid >feb'", louma 

 fnuJL et nakaraguid. Enfin il paraît que précédemment les Arméniens se servaient d'une 

 monnaie qu'Assolig nomme zouzé. Nous ignorions le sens de ce mot , quand un savant 

 orientaliste, S. Exc. M r le baron Desmaisons, directeur de l'Institut des langues orientales 

 au Ministère des relations extérieures de St.-Pétersbourg , nous en a fourni l'explication. 

 Voici le passage de la lettre qu'il nous fit l'honneur de nous adresser à ce sujet : « Ce 

 « zouzé pourrait bien être la corruption du mot arabe i» , capitation. C'est le même mot 

 «que les Turcs emploient encore aujourd'hui dans certains cas, comme, par exemple, lors 

 «qu'il s'agit de désigner l'impôt que payent les rayas, souvent par anticipation 3 ).» Les 

 pièces diplomatiques mentionnent le byzant , le dinar Sarrazin , le tahégan , le tram , le 

 staurat ou croisât, un genre de monnaie désigné sous le nom de tacolin, qui paraît répon- 



1) Plutarque, Vie de Pompée. — Florus, de bell, pi- des monu. arméniennes, par M. Brosset. — MaNumismi 

 rat. Hv. III, ch. 6. tique de l'Arménie au moyen-âge. 



2) De Manuele Comn. liv. III en. 3. 4) T. III, ch. XI p. 44, de la Décima de Pagnini. 



3) Bullet, do l'Acad. des Se. de Pétersb., t. VI, Monogr. 5) Le zouza géorgien est un didrachme. 



Vlémnjres de l'Acad. Imp. des sciences, VII'" Série. ц 



