6 



G. v. Helmersen, 



Schon die Reise im Jahre 18 56 hatte mir die grossen Mängel der Karten des Olone- 

 zer Gouvernements gezeigt. So bemerkte ich z. B. auf einer direkten Fahrt von der Mün- 

 dung der Wodla nach Petrosawodsk , dass auf der Specialkarte von Russland , die in einem 

 Maassstabe von 10 Werst im engl. Zoll entworfen ist, das Klimezsche Kloster, an der Süd- 

 spitze der Insel Klimezkoi, mindestens um 10 Werst, also auf der Karte um einen ganzen 

 Zoll zu weit nach Süden gesetzt war. Auf eben dieser Karte war neben der Insel Lölikow 

 eine fast eben so lange, namenlose, gezeichnet, die ich aber bei der Umschiffung der Halb- 

 insel Saoneshje gar nicht fand , weil sie nicht existirt, trotz der Länge von 10 Werst, wel- 

 che die Karte ihr giebt. In der Bucht von Powenez fehlen dagegen auf dieser Karte meh- 

 rere Inseln, von denen eine fünf Werst lang ist. Man hatte für mich in dem Bergamte zu 

 Petrosawodsk eine Karte des Reviers zeichnen lassen. Um von ihrem Werthe einen Be- 

 griff zu geben, genüge es zu sagen, dass die in der Wirklichkeit 40 Werst lange Swätucha- 

 buclu , auf dieser Karte nur eine Ausdehnung von etwa 1 0 Werst hat. Die Contouren auf 

 derselben sind ausserordentlich unrichtig, oft ganz verzerrt. 



Um meiner geologischen Karte eine genügendere Grundlage zu geben , erbat ich mir 

 von dem Akademiker Otto Struve die vom Oberst Lemm im Olonezschen Gouvernement 

 astronomisch bestimmten und damals bereits berechneten 43 Punkte. Die früheren Karten 

 hatten nur 3 bis 4 solcher Punkte , konnten also nicht richtig orientirt sein. Es ward nun 

 auf meine Bitte im Kaiserlichen Generalstabe ein neues Netz projektirt , und in dasselbe 

 auch alle Berichtigungen eingetragen , die ich von Andern erhalten konnte oder selbst ge- 

 macht hatte, so weit dies durch Peilungen möglich ist. Die neue Karte ist auch in dem 

 Maassstabe von 10 Werst im Zoll und besteht aus 4 grossen Blättern. 



Der Sommer 1858 führte mich in den nördlichen Theil des Olonezer Gouvernements. 

 Dieses Mal reiste ich von St. Petersburg aus zu Wasser auf Dampfböten nach Petrosa- 

 wodsk , im Gefolge des Oberdirigirenden der Wegecommunication und der öffentlichen 

 Bauten, General Tschewkin, welcher diese Wasserstrasse mit grösster Sorgfalt unter- 

 suchte, da bald darauf Seine Majestät der Kaiser, von Seiner Reise nach Wologda 

 und Archangelsk zurückkehrend, von Wytegra ab zu Wasser, über Petrosawodsk, dann den 

 Swir hinab in den Ladogasee , nach dem Kloster fValaam und bis in die Residenz beför- 

 dert werden sollte. Die Probefahrten erwiesen sich als unumgänglich nothwendig. 



Wir fuhren am 16ten Juni von St. Petersburg ab, und erreichten spät Abends die 

 malerische Felseninsel Walamo (Russich Валаамъ), die 25 Werst vom nördlichen Ufer des 

 Ladogasees liegt, nachdem wir ein Paar Stunden auf der Klosterinsel Konewez, in der Nähe 

 des Westufers, zugebracht hatten. 



Das stattliche , reiche , malerische Kloster Walaam liegt auf dem hohen Felsenufer, 

 einer schmalen , aber tiefen Bucht , welche vom Nordufer der Insel in südlicher Richtung 

 in sie einschneidet : ein schöner skandinavischer Fiord , den die letzten Strahlen der spä- 

 ten Junisonne bei wolkenlosem Himmel und absoluter Windstille beleuchteten. Ich kann 

 diese Landschaft nur mit den schönen Gegenden an der Donau oberhalb Wien, mit Kloster 



