ÜBER 



DIE SPRACHE DER TSCHUKTSCHEN 



UND 



IHR VERHÄLTNIS ZUM KORJAKISCHEN. 



Von 



Ii. Kit «Hoff 



Ueber die Sprachen der Bewohner des äussersten Nordost-Asiens, der Tschuktschen, 

 so wie ihrer Nachbarn und Stammgenossen der Korjaken ist bisher wenig mehr bekannt 

 geworden, als dürftige Wörterverzeichnisse. Dieser Mangel an genügenderem Material 

 wird es rechtfertigen, einige bisher noch unbenutzte Quellen, die einiges Licht auf dieses 

 Idiom werfen dürften, einer näheren Prüfung zu unterziehen. 



Zwei kleine Tschuktschische Vocabulare vom Kreisschullehrer H. Raisky zusam- 

 mengetragen, beide etwa 475 Wörter enthaltend, wurden im vorigen Jahre vom Civilgou- 

 verneur von Jakutzk, Dr. Stubendorff, der Akademie gütigst übermittelt. Dazu fanden 

 sich noch unter dem handschriftlichen linguistischen Material, welches die Bibliothek der 

 K.Akademie der Wissenschaften besitzt, folgende auf das Tschuktschische und Korjakische 

 bezügliche Manuscripte: 1) Eine schon zum Theil in den Vocabulariis comparativis Ca- 

 tharinens II. benutzte, und dann fast vollständig in französischer Transscription bei Les- 

 seps, Journal histor. de Voyage, Paris 1 790. 8° T. II, p. 356-376 wieder abgedruckte, aber 

 leider durch sehr viele Druckfehler entstellte synoptische Wörtertafel des Kamtschadali- 

 schen, Korjakischen, Tschuktschischen und Lamutischen (beiLesseps 238, im Manuscripte 

 296 Wörter). 2) Eine Sammlung von Tschuktschischen Sätzen, meist in Form von Fragen 

 und Antworten, welche wahrscheinlich in Folge der Verordnungen eingesandt worden ist, 

 welche getroffen wurden, um das zur Zusammenstellung der Vocabularia comparativa nö- 

 thige Material zu beschaffen. Dennoch scheint diese Sammlung in jenem Werke so gut 

 wie gar nicht benutzt worden zu sein, (das einzige Mal, wo dies wirklich ersichtlich, s. v. 

 Himmel, ist durch ein Missverständniss dafür das Verbum Sehen gesetzt). Die Ursache da- 

 von lag offenbar in der Form dieser Sprachprobe, die die Benutzung derselben zu jenem 



Mémoires de l'Acad. Imp. des Sciences, Vile Série. 1 



