L. Radloff, 



Zwecke allerdings erschwerte, für eine irgend eingehendere Betrachtung dagegen, und behüfs 

 einer etwas genügenderen Einsicht in den Bau dieser Sprache, ist diese Handschrift von un- 

 gleich höherem Belange. Ihre Ueberschrift besagt, dass in Ermangelung eines tschuktschi- 

 schen Dolmetschers, der die Uebersetzung der verlangten Wörter hätte liefern können, 

 einzelne tschuktschische Wörter und Sätze aus älteren gerichtlichen Acten (дѣла) excer- 

 pirt und durch Daurkin 1 ), einen Mann, der sich früher im Lande der Tschuktschen auf- 

 gehalten habe, mit einer russischen Uebersetzung versehen worden seien. Die Zahl dieser 

 gesammelten Sätze beläuft sich auf etwa 225, zu welchen noch gegen 60 einzelne Wörter 

 hinzukommen. Der Vergleich sowohl mit den übrigen Tschuktschischen Vocabularien, als 

 auch der einzelnen Wörter und Wortformen dieser Sprachprobe unter einander, zeugt für 

 ihre verhältnissmässig bedeutende Genauigkeit und Richtigkeit, da einige Fehler durch 

 Verlesen des zu Grunde liegenden Originals sich von selbst als solche ergeben. 



Ehe wir jedoch die Sprachprobe selbst mittheilen, möchten noch einige vorläufige 

 Bemerkungen über das Verhältniss der Sprache der sogenannten «nomadisirenden Tschuk- 

 tschen» zunächst zum Korjakischen zweckmässig sein, an die sich dann das Besprechen 

 ihres Verhaltens zum Kamtschadalischen und der von diesen nomadisirenden durchaus zu 

 unterscheidenden sesshaften Tschuktschen anreihen kann. 



Unter dem gemeinsamen Namen der Tschuktschen werden nämlich zwei einander be- 

 nachbarte Völker, die ganz verschiedenen Sprachgruppen angehören, zusammengefasst und 

 nur durch die. ihrer beiderseitigen Lebensweise entlehnten Epitheta der «nomadisirenden 

 oder Rennthier-» und der «sesshaften» Tschuktschen unterschieden 2 ). Letztere bei 

 Sayoskin (Пешеходная опись части Русскихъ Владѣній въ Америкѣ СПб. 1847. Th. 2. 

 Anhang p. 21) auch Namollen genannt, gehören zweifelsohne ihrer Abstammung nach zu 

 den Eskimos. Dies den ganzen Küstensaum Nordamerika^, so weit es vom Polarmeer be- 

 spült wird und östlich über den Labrador hin bis in die Nähe der Mündung des Lorenz- 

 stromes, westlich dagegen bis etwa zum 60. Breitengrade, bewohnende Fischervolk findet 

 sich auch auf den zahlreichen Inselgruppen, die die Nordküsten dieses Continents umgür- 

 ten, wie auch auf denen des Bering-Meeres und der gegenüberliegenden Küste des Asia- 

 tischen Festlandes wieder. Den westlichsten Ausläufer bilden die an der Asiatischen Küste 

 des Berings-Meeres, namentlich um das Tschukotski-Noss, die Metschigmen- und die Lo- 

 renz-Bai und der Lorenz-Insel sesshaften sogenannten «Tschuktschen», auf welche dieser 

 Name jedoch wohl mit Unrecht von den ihnen durchaus stammfremden eigentlichen 

 Asiatischen Tschuktschen übertragen worden. Während jene Insel- und Küsten- Tschuk- 

 tschen (Eskimos) gleich ihren amerikanischen Stammgenossen, fast ausschliesslich von 

 Fischfang und Jagd auf Seethiere leben , führen die asiatischen Binnenländler dieses Na- 



l ) Es ist dies wohl derselbe Dauerkin, der nebst Paris 1802. 8°. T. I, p. 180. T. II, p. 102 u. 237. 



Kobileff dem Comodore Billings als Tschuktschi- 2 ) Billing's Voyage T. II, p. 104, 230 u. 248 und 



scher Dolmetscher beigegeben ward und dessen bei ihm Сарычевъ, путешествіе Капитана Биллингса и плава- 



mehrmals Erwähnung geschieht. (Voyage de С. Bil- ніе Капитана Галла СПб. 1811. 4°. р. 61, 85. 

 lings en 1785 — 179 rédigé р. Sauer, trad. p. J. Castéra 



