Ueber die Sprache der Tschuktschen und ihr Verhältnis zum Korjakischen. 



9 



x, p oder Doppel-Vocale ausgedrückt. Die im Original angewandte Eintheilung in nume- 

 rirte Sätze ist beibehalten, um dadurch das Auffinden bei Verweisen auf den Text zu 

 erleichtern. Einige offenbare Schreibfehler sind in der Transscription corrigirt. Da sie sich 

 leicht als solche sowohl durch Vergleichung der Tschuktschischen Quellen mit einander, 

 wie auch mit Hülfe des Korjakischen ergeben, theils aber auch aus ihrer ähnlichen Form 

 in der russischen Schrift erklären , so mögen sie hier dem Texte vorangehen und zugleich 

 an dieses Verzeichniss von Schreibfehlern eine Uebersicht der Errata bei Klaproth, Sary- 

 tschef und Lesseps sich anschliessen. 



Im Texte ist durch Verwechselung falsch geschrieben i für n, i für к, к für n, 1 für x, 

 к für i, n für g und umgekehrt, a für i, о für b, x für a, n für k, namentlich: к statt n in 

 warnin für warkin (Text, № 36 und 62.); 150 neinin für keinin, Bär. — к statt i in akli- 

 awika für ail'gawika (17), fürchte; x statt n in oxe für one (147) (= wune 1 04), Sturm-; i statt 

 к und a statt i in maniri für minkri wie; n statt g in neiwulet-xinat für heiwuletxinat (35); 

 о statt des russischen Zeichens der Jotirung: ь in utotohut für ut'tuhut (78), Bäume; 1 statt 

 x in mintawalom für min-tawax-om (5) u. a. m. 



Bei Klaproth im Sprach-Atlas Tab. XLIX ist namentlich oft g mit к, ш mit t ver- 

 wechselt, so ist: Col. 3 s. v. Abend aigawenge für aigaweroe, und Col. 5 kowulxatwi statt 

 kowulxaniwi (vergl. Steller 18 und 201). xukwigin für xue wigin (vergl. Sar. undKor.) zu 

 lesen. Col. 24 muss kipilating (Dunsl) für kipilatang; № 41 niwlewrugi für niwlewmgi 

 Frühling; W 59 Col. 8 kirhiwi (Haar) statt kirkiwi gelesen werden. № 69 Col. 7 xiternik 

 in der Bedeutung Himmel ist aus dem Vergl. Wörterbuche mit Unrecht entlehnt; es ist dies 

 ein Imperativ und heisst sieh! blicke! vergl. Text. № 154. № 70 Col. 5 ist komatiug statt 

 komating (Hitze) zu lesen. № 71 Col. 5 muss niulaxain statt nlulaxain und 143 Col. 7 

 keteb (Schaaf) für kemeb gelesen werden. 



Bei Sarytschef ist zu corrigiren: 10. newikxat statt newikxail, Mädchen. 110. 

 niktuxen für nikmuxen, niedrig. 2. empik für empig, Vater. 98 steht wuiegrigin (Seele) für 

 wuiegirgin. 144 steht kikigilan für kihigilan, Donner. 257. akkiwengin (Abend) für argi- 

 wengin. 170. wekem, Fluss, für weiem. 177. neié, Berg, für neit. Fehlerhaft scheint fer- 

 ner zu sein: 90. klninleg, werfen und krgipei, Loch. 203. tikep, Schaaf, für kitep. 209. 

 milius', Haase, für miliut. 216. tenkalgit, Feder, für tengalgit. 229. minteikimis', bauen, 

 für minteikimit. 244. tattiol für hattiol. 254. genko, dort, für nenko. 261. im russischen 

 koio für когда. 262. tägnut für räxnut. 



Von Fehlern wimmelt geradezu das Korjakische und Tschuktschische Vocabular, 

 welches Lesseps Voyage T. II, p. 357 — 375 mittheilt. Es wird hier die Contrôle um 

 so leichter, da es derselben Quelle entlehnt ist, welche im Manuscripte uns vorliegt, und 

 diese zum Theil auch im Vergleichenden Wörterbuche benutzt worden ist. Einige der 

 gröbsten Fehler sind durch Verlesen einer wahrscheinlich undeutlich geschriebenen Copie 

 entstanden. Namentlich finden sich häufig mit einander verwechselt: w mit b und p; n 

 mit 1, n mit i und umgekehrt, к mit 1, n mit k. 



Mémoires de l'Acad. lmp. des sciences, Vllme Série. 2 



