10 



L. Radloff, 



In folgender Uebersicht der gröberen Druckfehler ist die Reihenfolge der Wörter 

 nach Lesseps Anordnung beibehalten worden. K. bezeichnet (Columne 4) Korjakisch und 

 T. (Columne 5) Tschuktschisch : 



Statt 9 T. illpouilla Pfahl, lies illvoulla; st. 12 T. veiéigou Tod, 1. veiéngon; 24 T. 

 liigling Herz, 1. ling-ling; 29 K. guit-galguin, Fuss, 1. guitkalguin; 36 K. bannalguin, Zahn, 

 h vannalguin; 37 K. Uli, Zunge, 1. iiU; 38 nitschiouvett , Ellbogen, 1. kikiuvet und T. 

 kirvoueliin 1. kirvigelnin; 40 K. kielguit, Finger, 1. iilgit und T. tchnilguit 1. kilgit; 42 K. 

 enna'mn, Hals, 1. ennaian; 43 T. tschilpiv, Schulter, 1. kilpit; 48 K. liulgoulkhall, Gesicht, 

 1. lögul-xal und T. lioulgolkhill 1. lögolxil; 53 niguinéguimakhen , hoch, 1. niginnehilöxen ; 

 54. T. niokhodin, niedrig, 1. nivtoxin. 58. T. kehiiguin, Himmel, 1. x'iigin'; 60. T. mouil- 

 timonil, Feuer, 1. milgimil; 64. K. zolou ioulgin, Höhle, 1. solvuiolgin; 66. T. likita, Nacht, 

 1. nikita; -68. K. kioulgatnguin , Leben, 1. kiiulgat'igin; 70. K. biigai, Gras, 1. vhiai und 

 T. bagaïling 1. vagailing; 71. T. guiilkhét iarinn, Schlaf, 1. giilxet iarkin; 77. und 78. K. 

 elnipélvouitinn, Gold, 1. elni-pelvuntin und T. tschedliou-pouilvouiténn 1. kedlö-pilvinten ; 

 82. T. mogourkim. das Sehen, mogurnim(?); 109. T. nivekhschinkoutérguin, Graben, 1. 

 nivleks'in-nutergin ; 110. K. iévauinann, Frucht, 1. ievinak und T. vouinniakhaï 1. wunnä- 

 xaia; 111. K. innalguin, Horn, 1. jinnalgin und T. aïvalkhschléa 1. aivalxil; 118. T. tchéd- 

 lionl, roth, 1. kedlö; 123. T. etvou, Boot, 1. hétvu; 126. T. lioulngatt, Mühe, Arbeit, 1. lön- 

 giat; 128. T. nénkhaï, Knabe, 1. nenkhait (Plural); 130. K. kmigatalik, Niederkunft, 1. kmi- 

 gatalan und T. guék raiiél, 1. gekmineli; 132. T. arguivéiguin, Abend, 1. argivengin. 141. К. 

 ioutehou, sie, 1. ietku und T. innkhakatt 1. inxanat; 147. nitehouvoui, Haar, 1. ketkuvii; 

 148. K. koukomgalag, Schrei, 1. kukomgalagi und T. nikétém-erguinéa 1. niketem-erginat 

 (d. h. sie schreien stark, laut); 149. K. kouvitchiguitchiguétok, Lärm, 1. kuvik-igikigeton 

 und T. ioulnorkinn 1. ioiorkin; 150. K. kautehiguitang , Wellen, 1. kaiakigitang und T. 

 guittchgain 1. kiltgin'; 152. K. attann, Thon, 1. at'kaan'; 155. K. elliger, Zweig, 1. elligel; 

 157. K. moukhémouk, Regen, 1. muxemut und T. ront-ti, 1. roit-ti; 158. T. guéguélironn- 

 titi, Hagel, 1. gegeli-roit'ti; 164. T. guénpiévli, alt, 1. gei'-pinevli; 166. K. g-oi'itchik, jung, 

 1. goiiakik; 167. T. iïnngué, schnell, 1. iiange; 169. T. nilchikhi-khlavoll, Menschen, 1. nim- 

 kixi xlavol (d. h. viele Menschen); 170. K. mintchi und T. miniri, wie, 1. minkri; 175. K. 

 ioukhkhé, womit, 1. iaxe; 177. K. khostokvoll, Fleisch, 1. xoiatogol; 180. T. niélikhinn, 

 hoch, 1. nivlixin; 184. T. noultschkhininnbouial, Staub, 1. nultekxikin-wuial ; 191. K. nonn 

 mikhélangui, Krieg, 1. kon-mikelaangi ; 196. K. teiguég-iarkim, froh, 1. tengeg iarkin; 214. 

 K. tschémgaïkitchoguidinn , Unglück, 1. kemgaikikogigin ; 205. T. guéinnitilim , Sieg, 1. ge- 

 nintilim; 207. K. nivanngam, gewesen, 1. niwaigam und T. nitvanguim, 1. nitwaigim; 

 213. T. ternatirinnat , Klage, 1. ternatkrikinat (= sie klagen); 214. K. koukioulgtenng, 

 lebendig , kukiolgetning. 



Ausser diesen Fehlern im Korjakischen und Tschuktschischen haben sich auch noch 

 ein Paar Fehler in die französische Uebersetzung eingeschlichen, die sich zum Theil leicht 

 durch das beigesetzte russische Wort als solche ergeben. So muss z. B. 96. земля nicht 



