Ueber die Sprache der Tschuktschen und ihr Verhältnis zum Korjakischen. 



1 1 



Buchstabe, sondern Erde heissen; 74. ist das russische vézatt verschrieben statt взять, 

 heisst also nicht binden, sondern nehmen; 121. ist nossit statt косить gelesen worden, es 

 bedeuten also die dafür gegebenen Wörter: mähen, schneiden, nicht aber tragen. In den 

 Zahlwörtern ist von 30 an im Tschuktschischen die Eikosade durch khlipkin bezeichnet, 

 was zweifelsohne xlikkin oder xlinkin zu lesen ist. 

 Die Sprachprobe besteht in folgenden Sätzen : 

 1. xwaxo, xaxametwa, xiuki! 2. minkri 



xitirkin? 3. torekaite geallim. 4. tawax 

 warkin? ö.ketai, min-tawaxom! 6.kna(ina?) 

 min-pilaxom ! 7 . inan iarsnok hiwut torekaite 

 min-restim. 8. men'xostin? 9. doten xak. 

 10. nenko xitirkin? 11. inege xilkit! 12. 

 tumhutom (i) ettin. 13. xwaxo in'ki! min- 

 xametwamik kinemal! 14. xiuki tin'iegir- 

 kin? 15. awir (= gir) xietgin morekai- 

 te! 16. argaiten' xietgin! 17. inge aklia- 

 wika (= a'ilgawika)! 18. xrim ailgawi. 19. 

 turi ten'egirkiti texanan trei'lkit tirkermaite 

 murginaite? 20. muri tirkermaite ten'iegir- 

 kimi texanan treïlkit xonpo! 21. texanan 

 warkin? 22. xinlükati nanxo. 23. xretgin 

 nanxo! 24. tawar xilpigin! 25. tawax xma- 

 tan'! 26. teger turi texanat xlawol? 27. xli- 

 kin' xlawol', miliin' xlikkin' xlawol, min- 

 git-xlin'kin' xlawol, xli-xlinkin' xlawol, milii- 

 gen' xlin-xlikin xlawol. 28. ipaxon! 29.run- 

 tengin gir! 30. alo runte alke! 31. ketam 

 texanan! 32. xmatan kalikal! 33. hataw nei- 

 wulexinat. 34. raxu kalikal. 35. amin'wot 

 kalikal gnika-ete treiginat, titä girwot zit'sol 

 (= hittiol?) neiwulet xinat. 36. kalikal war- 

 nin(= warkin). 37. girge heiwulen'ginat (= 

 heiwulet hinat). 38. kalikal uine. 39. girge 

 awletkinat. 40. Шоп inginom! 41. min mele- 

 wimik wmeini xonpo! 42. tokam kamawonä! 

 43. tagam mararurka! 44. neimelem mni- 

 twamikom! 45. titä geallin? 46. aiwo geal- 

 lim. 47. iginet geallim. 48. teger lonet niet- 

 xin? 49. teger nikitä hetkiwlin? 50. nrox 



1. Setze dich, iss, trinke! 2. Wohin gingst 

 du? 3. Zu euch kam ich. 4. Ist Tabak da? 

 5. Gieb (lass uns) Tabak rauchen 6. Leb 

 wohl (lass' uns schnell, (eilig) scheiden?)! 

 7. Dann, künftiges Jahr werden wir zu euch 

 kommen. 8. Woher kommst du? 9. Von 

 dorther. 10. Gingst du dorthin? 11. Komm 

 schnell her! 12. Der Freund ist gekommen. 



13. Setze dich dahin! essen wir zusammen. 



14. Willst du trinken? 15. Komm' du zu 

 uns! 16. Morgen komme! 17. Fürchte 

 nicht! 18. Wir werden nicht fürchten. 

 19. Wollt ihr Jassak unserem Kaiser ge- 

 ben? 20. Dem Kaiser wollen wir Jassak 

 geben immer. 21. Ist der Jassak da? 22. 

 Zeige her! 23. Gieb her! 24. Tabak trinke 

 (rauche)! 25. Den Tabak nimm! 26. Wie 

 viele Jassak- (pflichtige) Leute seid ihr? 

 27. 20 Mann, 100 Mann, 200 Mann, 400, 

 1000 Mann. 28. Schwöre! 29. Du lügst! 30. 

 Nein, lüge nicht! 31. Gieb den Jassak! 32. 

 Nimm das Papier (die Bescheinigung)! 33. 

 Damit sie wissen. 34. Wozu das Papier? 35. 

 Deshalb geben sie euch das Papier, damit sie 

 euch künftighin erkennen. 36. Ist das Papier 

 da? 37. Dich kennen sie. 38. Das Papier ist 

 nicht da (fehlt). 39. Dich kennen sie nicht. 

 40. Sei (bleibe) so! 41. Lass uns stets gut 

 (friedlich) sein. 42. Nun wohlan (давайте по- 

 жалуй). 43. Nun, streite nicht! 44. Lasst 

 uns gut (friedlich) sein! 45. Wann kamst du? 

 46. Gestern kam ich. 47. Heute kam ich. 48. 

 Wie viele Tage bist du gereist? 49. Wie viele 



