12 



L. Radloff, 



nikitoë hetkiwlim. 51. minkri nilei wulxin? 

 52. ilira-itei nileiwim. 53. in'ki ilirit teger 

 xlawolet?tegerkin iarat? 54.nimkixii. 55.rax 

 iarat ninetikinat, ut'tuhut minkri iarat? 

 56. ut'tuhut iarat. 57. rax ut'tuhut ninete- 

 kinat? 58. rasx ut'tuhut? 59. ienkit', wil- 

 gil? 60. amel'weline ut'tuhut ninetekinat. 

 61. minkri rit' inin'? 62. milgiir-rit' warkin? 

 63.u(r)ine! (vgl. 38). 64. rit' warkin? rit'watir 

 warkin? 65. poiginat warkinat? 66. maxmit' 

 maniri (für: minkri)? 67. winxit, wugni raäg- 

 mit. 68. wesmit warkinat, nimeenxin wesmit 

 warkinat? 69. warkin. 70. niopuluxinat wes- 

 met' warkin? 71. xuimut warkinat? 72. xui- 

 mutnimxi? 73.nimxi, xotihemikxeli. 74. wes- 

 mit' nimxi? 75.nimxi, xoti hemikxeli. 76. ni- 

 me-en xin' nutenut. 77. meni (n) nota'ïte ut- 

 tuhut nimkixi? 78. ut'tuhut nimkixi. 79. wa- 

 gaiilin warkin? 80. minkri welläitei ut'tu- 

 hut? 81. welläitei amel'welini. 82. men- 

 xore xakane? 83. in'xan' nutenut tirkir xa- 

 kane. 84. minkri iawo? 85. un'muk iawo! 

 86.walä warkin? 87. kukene warkin? 88. xo- 

 rana warkin? 89. uetik, at'wut, hitten war- 

 kin? 90. xil'xit iara-ïte. 91. mnil xanmikom 

 kinmal! 92. xrim mnilxam kin'malgim (für 

 gir?). 93. raxu axitirka? 94. aïl'gibkim gim 

 naranmim gimiki. 95. raxui naramimit'. 96« 

 remkit murginat an'mika! 97. tok mniTxan - 

 mik! 98. murini gir xitkigin. 99. gir mu- 

 rina inné ailgaïrka! (= ailgaibka?). 100. ar- 

 gaten kinmal torekaïte rekewimik! 101. inä* 

 xisthitik! 102. muri hantimnevli. 103. xaxa! 

 minkri? 104. wune wuial-wuial, un'muk 

 wuial-wuial! 105. xlawol heneralli. 106. rax- 

 nut limnë henerellinit? 107. nimkixi amel- 

 wilini henerellimit'. 108. turi xilxitik! xin'- 

 Kitëetik nimelem! 109. omulo henkikili. 

 110. ligen' iuxanat uine. 111. xoti xläwoli 



Nächte hast du genächtiget? 50. Drei Nächte 

 habe ich genächtiget. 51. Wohin bist du ge- 

 reiset? 52. Auf die Inseln bin ich gereiset. 

 53. Wie viele Menschen sind auf jenen Inseln, 

 wieviele Wohnungen? 54. Viele. 55. Was für 

 Häuser bauen (machen) sie, hölzerne (oder) 

 Jurten? 56. Hölzerne Häuser. 57. (Aus) was 

 für Holz hauen sie? 5 8. Was für Holz? 5 9. Tan- 

 nen, Lärchen? 60. (Aus) allerlei Holz bauen 

 sie. 61. Was für Waffen haben sie? 62. Haben 

 sie Feuerwaffen (Flinten)? 63. Nein! 64. Ha- 

 ben sie Bogen, haben sie Kanonen? 65. Spiesse 

 sind da? 66. Wie sind die Pfeile. 67. Knö- 

 cherne oder steinerne Pfeile? 68. Giebt es 

 Flüsse, giebt es grosse Flüsse? 69. Es giebt 

 (welche). 70. Giebt es kleine Flüsse (da)? 

 71. Giebt es Buchten? 72. Sind die Buchten 

 tief. 73. (Einige) tief, einige flach. 74. Sind 

 die Flüsse tief. 75. (Einige) tief, andere flach. 

 76. Ein grosses Land. 77. Im grossen Lande 

 (sind) viele Bäume. 78. Sind viele Bäume da? 

 79. Ist Gras da? 80. Welcher Art stehender 

 Bäume. 8 1 . Stehende aller Art. 82. In welcher 

 Gegend? 83. Jenes Land (liegt) gen Sonnenun- 

 tergang. 84. Wieweit? 85. Sehr weit. 86. Ist 

 ein Messer da? 87. Ist ein Kessel da? 88. Sind 

 Rennthiere da? 89. Ist ein Schlitten, ein Boot, 

 sind Hunde da? 90. (Fahre) geh nach Hause! 

 9 1 . Lass uns zusammen reisen. 92 . Nein reisen 

 werd ich nicht mit dir. 93. Warum reisest du 

 nicht? 94. Ich fürchte ihr tödtet mich. 95. Wa- 

 rum sollen wir tödten? 96. Gäste tödten die 

 Un srigen nicht. 9 7 .Wohlan ! fahren wir ! 9 8 .Bei 

 uns nächtige du! 99. Du fürchte uns nicht! 



100. Morgen fahren wir zusammen zu euch! 



101. Kommt eilends ! 1 02. Wir haben uns ver- 

 irrt. 103. 0! wie so! 104. Es ist ein stürmi- 

 sches Schneegestöber, ein starkes Schneege- 

 stöber. 105. Ein Mensch ist verloren (gegan- 



