Ueber die Sprache der Tschuktschen und ihr Verhältnis zum Korjakischen. 1 3 



hetuleli. 112. raxnut nen'ko hetuleli? 113. 

 algate henemili; 114. kukene, weniwen, taio- 

 liin, xonxo, kiline, titinet, weliwel, mingakki, 

 pipixilnit irenit, kelgat iaolgit', tnupot, rixu- 

 kalgit. 1 15. kin'mal min-tumhiraok! 116. ta- 

 gam! marowka! 117. alo gira marowka! 118. 

 kin'mal minukwemik! 119. menke mara-ur- 

 kit'? 1 20. alo mara-urka. 121. nargin tinagir- 

 gin, nargin', argrolin. 122. äülgawika gmi- 

 ga kake! 123. gim meini arem. 124. mur- 

 ginat raelgitangatan warkin? 125. inki war- 

 kinat 126. raxnut nineteikinat. 127. nenko 

 wilewilutkinat. 128. kinmal muri minwilut- 

 kinat. 129. tok, xiwilutkin! 130. raxnut 

 herkuli? ami herkuli? 131. raxnutpel xirkudi 

 (= hirkuli?). 132. tokam, minwilutkimik ! 

 133. raxnut inurkinat? 134. awiet kin' kin 

 ineimiketxinat. 135. xilxit, merinde xilwalom, 

 xnurhataw tre(i)ettin! 136. iniki tit' henkine 

 (= hetkin) muräke niurkinat, inoge(= in'ge) 

 nanxo xixläwki! 137. muri inxan mninmik. 

 138. mninmimik inxani ! 139. morekaite xina- 

 twa! 140. in'ne hanmika inxani! 141. in'nen 

 warkin? 142. nimkixi warkin. 143. xretgiu 

 nanxo! 144. xüite in'nen! 145. xorana-te- 

 kikgin xüite! 146. xoletelo xistgin! 147. an'- 

 xa-ite nikatuxin one. 148. nanxanrew! nan- 

 xan rirka, nanxan unel, nanxan memil! 

 149. inxan raxnut? 150. keinin, wopxa? 

 151. xremen' nigixin umxa. 152. tirkitir 

 rekxi wirkin. 153. katame gantole, aner- 

 ener gantolene. 154. xiiterkin iginete. 155. 

 egsex warkin, roiti etti, alegel etti. 156. wa- 

 ailin warkin? 157. kigaïlin mimlite xa wu- 

 gonni? 158. nanxan wugon! 159. tumhu- 

 tom xoro! 160. hin warkin? 161. pipixil- 

 nin irinet warkin? 162. nioxin iaiolgin, xa- 

 per warkinat? 163. rit, magmit warkin? 

 164. poihin sgeiew warkin? 165. xirwox, 



gen). 106. Was ist noch verloren gegan- 

 gen? 107. Viele (Dinge) von allerlei Art sind 

 (uns?) verloren gegangen. 108. Ihr fahret 

 hin , seht gut zu ! 109. Alles ist gesehn (gefun- 

 den) worden. 1 10. Nur jene fehlen. 111. Eini- 

 ges ist von den Leuten genommen worden. 

 112. Was ist dort gestohlen worden? 113. Ein 

 Beil ist genommen. 114. Ein Kessel, eine 

 Glocke, eine Nadeldose (наитольникъ), шир- 

 кунцы? Glasperlen, Nadeln, ein Fingerhut, 

 Handschuhe. Marder(?)-Pelze, rothe Füchse 

 (сиводушки), Steinfüchse, (Canis lagopus, пе- 

 сцы). 115. Befreunden wir uns miteinander! 

 116. Wohlan! streite nicht! 117. Nicht ich 

 streite! 1 18. Spielen wir miteinander! 119. 

 Warum streitet ihr? 1 20. Wir streiten nicht. 

 121. Draussen tagt es, draussen wird es 

 hell. 122. Fürchte an meiner Seite nichts. 

 123. Ich bin ein grosser Häuptling. 12 4. Unter 

 uns sind Russen. 125. Hier sind sie. 126. Was 

 machen sie? 127. Dort handeln (feilschen) sie. 

 128. Handeln wir miteinander! 129. Wohlan! 

 lass uns handeln! 1 30. Was ist gekauft? wo ist 

 (es) gekauft? 131. Kaufe etwas Kleines (eine 

 Kleinigkeit). 13 2. Wohlan! wollen wir handeln! 

 133. Was reden sie? 134. Leise sprechen sie. 

 1 35. Geh sachte, horche, als wenn du von ohn- 

 gefähr kämest(?) 136. Wenn sie böses von uns 

 reden, so laufe eilends hieher. 137. Wir wer- 

 den ihn tödten. 138. Tödte ihn! 139. Uns 

 sage (es)! 140. Tödte ihn nicht! 141. Sind 

 Fische da? 142. Es sind viele da. 143. Bring 

 her! 144. Kochet die Fische! 145. Rennthier- 

 fleisch kochet! 146. Später komm! 147. Auf 

 dem Meere ist ein starker Sturm. 148. Daist 

 ein Wallfisch, da ein Wallross, da ein See- 

 löwe, dort ein Seebär! 149. Was ist das? 

 150. Ein Bär, ein Eisbär? 151. Nein ein 

 weisser Eisbär. 152. Die Sonne geht unter. 



